La edad de oro de la poesía
Durante el período colonial japonés, la poesía experimentó una edad de oro gracias, entre otros, a autores como Yi Sang, Yun Dong-ju y Pak In-hwan o Ko Un. Yi Sang (1910-1937) es considerado un poeta muy vanguardista y a menudo se le llamó "el Rimbaud coreano". Murió muy joven, a la edad de 26 años, y aportó un toque innovador a la literatura a través de su lenguaje y los temas literarios que utilizó. En 1934, se unió al Círculo de los Nueve (con, entre otros, Kim Girim, Lee Taejun, Park Taewon...) y publicó varias de sus obras en el periódico que lleva el mismo nombre que su grupo. En 1936, fue encarcelado en Japón por un delito de opinión. Murió poco después de salir de la tuberculosis. Debe entenderse que bajo la ocupación japonesa estaba prohibido promover la cultura coreana. Por esta razón, fue rehabilitado y reeditado sólo después de la Independencia. Un premio literario creado en 1977 lleva su nombre. También es posible visitar su casa en el distrito de Seochon. Es un lugar de exposiciones culturales. Influenciado por el dadaísmo y el surrealismo, experimentó con nuevas formas de lenguaje y pintó tanto sus tormentos como su interior sin aislarse del mundo exterior. He aquí algunas de sus obras para descubrir en francés: L'inscription de la terreur ; Écrits de Sang; Perspective à vol de corneille y Les Ailes
.Yun Dong-ju (1917-1945) es un poeta surcoreano que también murió muy joven en la prisión donde fue encarcelado después de ser acusado de cometer actos antijaponeses. Estudió literatura en lo que hoy es la Universidad de Yonsei, donde intentó en vano que sus primeros poemas se publicaran en la colección Cielo , Viento, Estrellas y Poesía. La colección fue finalmente publicada en 1948, haciendo de su autor uno de los símbolos de la resistencia contra el imperialismo japonés. Su trabajo está imbuido de una gran sensibilidad. Evoca el sentimiento de abandono, de dejar su tierra natal. En su otra colección, Vida y M
uerte, lleva la luz y la oscuridad, la vida y la muerte al conflicto... La desesperación, la ansiedad, la soledad son temas recurrentes que colorean su poesía. Es posible descubrir en Seúl un museo dedicado a él.Pak In-hwan (1926-1956), que empezó como librero en Seúl, empezó a publicar sus poemas en un periódico en 1946. Gracias a la colección colectiva Una nueva ciudad y un
coro de ciudadanos, publicada en 1949, alcanzó un cierto éxito. Su poesía está marcada por la modernización y la evolución de Corea del Sur y sus consecuencias en la gente: la desesperación, la pérdida de puntos de referencia y de identidad. En cuanto a Ko Un (nacido en 1933), monje budista entre 1952 y 1962, fue muy activo en el movimiento prodemocrático contra la dictadura militar y siguió un rico camino literario: fue presidente de la Asociación de Escritores Libres de Corea y presidente de la Asociación Popular de Escritores y recibió muchos premios. Publicó sus primeros poemas en 1958. Los temas principales fueron la desesperación, el absurdo de la existencia, y más tarde la lucha por la equidad y la justicia. Aquí están algunas de sus obras traducidas al francés: Qu' est-ce ; Sous un poirier sauvage; Poèmes d'Himalaya ; Fleurs de l'instant.Autores contemporáneos
Empecemos con Jae-Hoon Choi, nacido en 1973 en Seúl. Ha escrito, entre otros, Le Château du baron de Quirval, una colección de cuentos publicados en 2010. Para escribir estos siete cuentos, el autor se inspiró en personajes literarios europeos como el Marqués de Sade o Sherlock Holmes, y los trasladó a la Corea contemporánea. También publicó en 2012 la novela Siete ojos de
gato, que recibió un premio literario.Mencionemos también a Yun Dae-Nyeong (nacido en 1962) que, después de una infancia bastante pobre, entró en la universidad y se graduó en literatura y lengua francesa. Apasionado por la escritura, recibió sus primeros premios literarios cuando estaba en el instituto. El éxito llegó ya en 1990 gracias al Premio al Nuevo Escritor. A esto le siguieron numerosos premios como el Prix du Jeune artiste d'aujourd'hui (1994); el Premio Yi Sang (1996); el Premio de Literatura Contemporánea (Hyundae Munhak, 1998) y el Premio Literario Yi Hyo-seok (2003)! Para descubrir, las novelas que fui a ver una vieja película, Entre la Tierra y el Cielo o ¿Por qué el tigre fue al mar?
Es imposible no ver a Kim Yeong-ha (nacido en 1968), un autor considerado uno de los líderes de la nueva literatura de Corea del Sur. Después de sus estudios universitarios y del servicio militar, decidió emprender una carrera literaria. En 1995, publicó su primer cuento, A Meditation Through the Looking Glass (Una meditación a través del espejo), y al año siguiente, Death by Half a Word (Muerte por media palabra ), por el que recibió el Premio al Nuevo Escritor. Desde entonces, ha escrito numerosos libros, colecciones de cuentos y también una novela histórica Fleur noire. Hablemos ahora de la pluma de una mujer: Mia Yun. Nacida en 1956 en Seúl, Mia Yun es escritora, traductora y periodista. Creció en Corea del Sur, donde tuvo acceso a un gran número de libros extranjeros. Gracias a todas estas lecturas, supo que también quería ser escritora. Escribió sus primeros poemas a la edad de 11 años. Dejó Corea del Sur para asistir a la universidad en el City College de Nueva York, donde todavía vive. En 1998, publicó su primera novela, traducida al francés sólo en 2007, con el título Les Âmes des enfants endormis. En esta historia, Mia Yun pinta el retrato de una mujer que, en los años 60, tiene que mantener a sus tres hijos lo mejor posible. Unos años más tarde, en 2004, publicó Translations of Beauty
.Nacido en 1948, Yi Mun-yeol es uno de los autores coreanos más traducidos al francés. Es autor de columnas políticas y de relatos cortos. Ha escrito, entre otros, Le Fils de l'homme, L'Ombre et l'obscurité, La Promenade de l'escargot. A través de sus escritos, le gusta interesarse por las injusticias sociales, lo que sucede en las comunidades, la pérdida de identidad y también las cuestiones existenciales. Es con su cuento Pour l'empereur
que ganó todas sus cartas de nobleza. En esta historia, evoca la competencia por el poder en toda Corea desde el siglo XIX hasta la Guerra de Corea. Yi Mun-yeol ha recibido muchos premios a lo largo de las décadas. Hwang Sok-yong nació en 1943 bajo la ocupación japonesa. Durante la guerra de Vietnam, participó en el borrado de las pruebas de las masacres de civiles. Cuenta esta traumática experiencia en su premiado cuento La Pagoda (1970), que le abre las puertas de la vida literaria. Fue su novela Jang Gil-san (publicada en 1974) la que se convirtió en un best-seller y le dio gran fama. También debemos mencionar la novela El Huésped (2001) sobre la división de Corea, y más recientemente Todas las Cosas de Nuestra Vida (2011) sobre la vida de los clasificadores en el basurero de Seúl, y Puesta de Sol (2017).El Manhwa
Manhwa es el equivalente del manga en Corea. Nacida bajo la ocupación japonesa hace aproximadamente un siglo, esta tira cómica coreana estuvo durante mucho tiempo sujeta a la censura y las prohibiciones de la colonización y luego del régimen autoritario, y no fue hasta el decenio de 1980 que se reconoció finalmente su verdadero valor en Corea del Sur y pudo expresarse libremente. Revistas como IQ Jump o Young Champ fueron creadas siguiendo el modelo de las revistas japonesas y los autores dieron rienda suelta a sus deseos creativos, multiplicando así los estilos de expresión. Hoy en día, los cómics coreanos se publican por millones y son casi tan populares como el manga en Japón. En Francia, Corea fue la invitada de honor en el 30º Festival Internacional del Cómic de Angulema en 2003, y la locura Manhwa ha ido creciendo desde entonces. Entre otras cosas, la editorial Casterman traduce ahora muchos Manhwa, en particular en su colección "Hanguk" dedicada exclusivamente a las obras coreanas.
Literatura infantil
Para los más jóvenes, aquí también hay algunos autores y libros por descubrir. Los autores de literatura infantil proponen una mezcla entre el arte contemporáneo y abstracto y el arte popular y tradicional. Chan-Ok y Picquier Jeunesse son dos editoriales especializadas en literatura asiática. También se pueden encontrar álbumes surcoreanos en las ediciones Didier Jeunesse y MeMo.
Fue en los años 1900-1920 cuando la literatura infantil comenzó a florecer bajo la influencia de ciertos intelectuales que querían ver a las generaciones futuras transformarse y salvar la nación. La primera revista para jóvenes, Sonyeon, fue creada en 1908 por el escritor Nam-sun Choi (1890-1957): se ofrecen textos educativos y también literarios. Desgraciadamente, la invasión de Japón a Corea hizo que desapareciera dos años después, ya que se prohibió escribir textos patrióticos! Los libros de texto escolares también están prohibidos. Simplemente, los japoneses, por un decreto de 1911, prohibieron la enseñanza de la historia de Corea y de Corea. No fue hasta 1922 que se restableció la enseñanza del coreano. Jeong-hwan Bang (1899-1931) publicó una colección de cuentos titulada Gift of Love , que incluía cuentos como La Bella Durmiente y Cenicienta. Es la primera obra literaria para niños publicada en Corea. A partir de 1923 participó también en la publicación de una revista literaria y cultural para niños llamada Eorini
. También se publicaron rimas y poemas infantiles durante todos estos años hasta 1938, cuando se volvió a prohibir el coreano. Entre 1945 y 1950, hubo un nuevo auge de la poesía y las revistas infantiles. La guerra entre las dos Coreas volvió a frenar la producción. No fue hasta los años 60 y 70 que la publicación para niños floreció. También fue el nacimiento de las colecciones de libros con traducciones de obras clásicas y obras coreanas. Por ejemplo, la autora So-chun Kang (1915-1962) escribió libros infantiles que se consideraban moralistas, imaginarios e ingenuos. Junto a él, el autor Won-soo Lee (1911-1981) escribió obras más realistas y críticas en las que la guerra y la pobreza tienen el lugar que les corresponde. Los álbumes coreanos nacieron en el decenio de 1980 y a partir del decenio de 1990 hubo un verdadero auge de la literatura infantil. La industria editorial está particularmente interesada en la cultura coreana. Se reescribieron e ilustraron algunos escritos populares y se redescubrieron autores poco conocidos.
