A principios del siglo XX
El principio del siglo XX fue un periodo de madurez para la literatura albanesa. Estuvo dominado por dos hombres de Iglesia y patriotas: el sacerdote católico Gjergj Fishta y el obispo ortodoxo Fan Noli. Gjergj Fishta (1871-1940) fue eclesiástico, político y una de las grandes figuras de la literatura albanesa, a menudo descrito como el "poeta de la nación albanesa". De hecho, fue la primera persona de su país nominada al Premio Nobel de Literatura. Pero la llegada del comunismo al país a mediados de los años 40 le hizo caer en el abismo del olvido... Desde 1989, afortunadamente, ha recuperado cierto prestigio. Pero, ¿por qué es tan conocido? Porque es el autor del poema más famoso de Albania, El laúd de las altas montañas(Lahuta e Malcis), una epopeya patriótica de 17.000 versos. También escribió Les Guêpes du Parnasse (1907) y La Sieste des fées (1913).
Fan Noli (1882-1965) fue brevemente Primer Ministro antes de ser derrocado por un golpe de Estado en 1924. Durante su exilio en América, nunca dejó de cantar las canciones de los patriotas albaneses. En 1948, por ejemplo, publicó una colección de poemas, L'Album(Albumi).
Literatura de posguerra
Después de la Segunda Guerra Mundial, a pesar de la censura, el encarcelamiento de algunos autores y los temas impuestos por el régimen (progreso social, patriotismo), consiguió surgir una auténtica literatura. Así lo atestiguan las obras de Dritëro Agolli, Fatos Kongoli y Neshat Tozaj, las tres traducidas al francés. Dritëro Agolli (1931-2017) sigue gozando de una inmensa reputación en el país. A pesar de sus estrechos vínculos con el régimen comunista, consiguió aportar frescura a la poesía albanesa y labrarse una reputación con novelas como Le Commissaire Memo (1974), llena de humor popular y sutil a la vez. También están disponibles en francés libros como Je marche pensif (1987), Splendeur et Décadence du camarade Zulo (1990), L'Homme au canon (1994) y Un grondement de vents lointains (1998)
Fatos Kongoli (nacido en 1944) esperó a la caída de la dictadura para empezar a escribir. Su primera novela, Le Paumé (1992), es un retrato frío y desesperado de la Albania de los años sesenta y setenta. Otras obras suyas son L'Ombre de l'autre, Le Dragon d'ivoire, Le Rêve de Damoclès y La Vie dans une boîte d'allumettes
En cuanto a Neshat Tozaj (nacido en 1943), antiguo experto en criminología, se hizo famoso con su novela policíaca Los cuchillos, en la que denunciaba los abusos de los Sigurimi en 1989.
Autores contemporáneos
Más recientemente, cabe mencionar a Dashnor Kokonozi (nacido en 1951), muy implicado en la prensa libre y que, gracias a su trabajo como periodista, ha denunciado a los políticos corruptos de su país. También fue uno de los primeros autores albaneses en abordar el tema de la guerra civil de 1997 en su novela Terre brûlée, publicada en Francia en 2014. Antes de eso, escribió obras como Le Lit de Procuste (1989), que es una crítica oculta del régimen estalinista.
También es importante dedicar unos minutos a Bessa Myftiu. Nacida en Tirana en 1963, esta autora, doctora y profesora en la Universidad de Ginebra, también ha trabajado en el mundo del libro y del cine. Entre sus libros destacan Ma légende, con prefacio de Ismaïl Kadaré, los poemarios À toi, si jamais... (2001) y Vers l'impossible (2016), Dix-sept ans de mensonge (2017) y La Dame de compagnie (2018).
Ylljet Aliçka nació en Tirana en 1951. Doctor en Ciencias de la Educación, ha sido embajador de Albania en varios países: Francia (2007-2013), Mónaco (2011-2013), Portugal (2008-2010) y también en la UNESCO (2008-2011). También ha escrito cuentos y novelas, algunos de los cuales están disponibles en francés: la colección Les Slogans de pierre (1999), las novelas Les Étrangères (2010), Chronique des villes de provinces (2013) y La Valse du bonheur (2018).
Enfoque en Ismaïl Kadaré
Ismaïl Kadaré, el más francés de los albaneses, nació en 1936. En 1953, cuando acababa de salir del instituto, empezó a escribir, aunque no publicó inmediatamente. Estudió en Moscú, pero tuvo que regresar a su país cuando Albania se separó de la Unión Soviética en 1960. Entonces se hizo periodista. Su primera novela, El general del ejército muerto, se publicó en 1963. Ismaïl Kadaré tuvo un éxito inmediato en Albania y en el extranjero. La novela también fue adaptada al cine en 1983 por Luciano Tovoli. En 1963 publicó su segunda novela, Le Monstre, que corrió distinta suerte. El texto fue duramente criticado e incluso prohibido. No se publicó hasta 1990. En ella, el autor relata la Tirana de la época, estableciendo paralelismos con el asedio de Troya.
Durante su revolución cultural, el régimen albanés obligó a los autores a vivir cerca del pueblo. Así, Ismaïl Kadaré se fue a vivir dos años (1967-1969) a las montañas del sur del país. Siguió escribiendo. En 1967 publicó Noces , que consideraba su única novela que respondía a los dictados del realismo socialista. Tres años más tarde, evocó la resistencia en su novela de guerra Tambours de la pluie , y en 1975, tras la publicación del poema Les Pachas rouges, fue censurado, acusado de incitar a la rebelión y castigado con un periodo de trabajos forzados. Siguió escribiendo novelas antitotalitarias, entre ellas El palacio de los sueños en 1981. De nuevo criticado y acusado de ser enemigo del régimen, ya no se le permitió publicar en su país, y solicitó asilo en Francia, que le fue concedido en 1990. A partir de entonces, entre 1993 y 2014, fue publicado por Fayard, en francés y albanés. Entre sus otras obras destacan Avril brisé (1980), Le Dossier H (1989), La Pyramide (1992) y, más recientemente, L'Accident (2008), Le Dîner de trop (2009), La Discorde (2013), La Poupée (2015) y Matinée au Café Rostand (2017).
Ismaïl Kadaré es reconocido como uno de los mejores escritores contemporáneos del mundo. Ha sido galardonado con numerosos premios, entre ellos el Man-Booker International Prize (2005), el Premio Princesa de Asturias de las Letras (2009), el Jerusalem Prize (2015), el Park Kyung-ni Prize y el Neustadt Prize (2019). También ha sido nominado varias veces al Premio Nobel, aunque nunca lo ha ganado. Su escritura está marcada por su lucha contra el totalitarismo, una lucha que nunca le abandonará. Se inspira en la historia de su país y de los Balcanes y, en sus relatos de doble filo, critica el totalitarismo con un toque de ironía.
