Ciencia y literatura
Remontarse en la historia podría ser tan tedioso como intentar comprender los subterfugios y juegos de poder que llevaron a Baviera a cambiar de manos -y de reyes- con mucha frecuencia en sus primeros siglos. Sin embargo, esto no significa que debamos olvidar los orígenes ancestrales de Baviera, que fueron celtas antes que germánicos, y el hecho de que su historia literaria comenzara a escribirse en Núremberg . Podríamos citar a Hartmann Schedel (1440-1514), autor (o más bien recopilador) de las Crónicas que llevan el nombre de su ciudad natal, obra incunable y enciclopédica excepcional que -además de notables grabados- se detiene en el pasado y el presente, mezclando biografías reales con leyendas vendidas. Luego hay dos poetas que al menos han inspirado a músicos, Bach y Wagner respectivamente. El primero, Lázaro Spengler, nació en el año de Nuestro Señor de 1479. Ferviente admirador de Lutero, su fe le inspiró himnos y cánticos. Lázaro Spengler compartía las creencias y afinidades de su mayor, pero no por ello ha seguido siendo famoso. De hecho, Hans Sachs (1494-1576) es más conocido como el mayor Meistersinger de su época, siguiendo los pasos de otros dos bávaros, Wolfram von Eschenbach (c. 1170-1220) y Konrad von Würzburg (c. 1225-1287). Estos "Maîtres chanteurs" (en francés, "maestros cantores") son dignos herederos de la tradición de los Minnesang medievales, poetas de la misma calaña que nuestros trovadores que recitaban -o improvisaban- versos según la métrica definida por el Tabalatur. Se dice que Hans Sachs, zapatero de profesión, escribió varios miles de obras en su tiempo libre. Algunas de ellas probablemente no fueron escritas por él, pero otras se siguen interpretando hoy en día.
Dando un salto en el tiempo y el espacio, nos encontramos con Friedrich Julius Heinrich von Soden, que dio su primer grito el 4 de diciembre de 1754 en Ansbach. En 1824 ingresó en la Academia Bávara de Ciencias y Humanidades, fundada unos sesenta años antes en Múnich, pero fue a la literatura a lo que dedicó su pasión, convirtiéndose en traductor y director de un teatro en Bamberg en los albores del siglo XIX. Su casi contemporáneo Jean Paul (1763-1825) -Johann Paul Friedrich Richter, que eligió su seudónimo en homenaje a Rousseau- también trabajó en los escenarios, antes de abandonarlos tras una crisis casi mística para dedicarse a la novela. Frecuentó los círculos literarios de Weimar, en Turingia, donde conoció a Goethe y Schiller, pero tras una escala en Berlín, regresó finalmente a su Baviera natal, donde murió en 1825. Oscilando entre la ironía más ferozmente realista y su fascinación por los sueños, Jean Paul se descubrió en francés, en particular con el editor Corti(La Lanterne magique, Mon enterrement vivant, etc.). En realidad, esta oscilación constante entre el pragmatismo -las ciencias- y lo imaginario -la literatura, incluso la espiritualidad- parece ser en cierta medida la seña de identidad de los escritores bávaros, como parece confirmar la trayectoria de Franz Xaver von Baader (1765-1841), ingeniero de minas y profesor de filosofía, católico devoto y seguidor del esoterismo. Su ardua prosa -en particular Fermenta cognitionis- fue traducida al francés por Albin Michel en los Cahiers de l'hermétisme, pero desgraciadamente ya no está disponible. Los escritores del nuevo siglo, Franz von Pocci, nacido en Múnich en 1807, e Isabella Braun, nacida en Jettingen en 1815, adoptaron un enfoque más lúdico. El primero fue caricaturista, compositor de canciones y escribió obras para marionetas -llegó a crear el Münchner Marionettentheater-, mientras que la segunda publicó principalmente textos para jóvenes
De círculo en círculo
A principios de siglo, en 1856, se formó en Múnich un círculo poético cuyo nombre quizá se inspirara en un breve poema de Hermann Lingg (1820-1905), Das Krokodil von Singapur. Sus miembros conservaban el animal como tótem y se reunían para sublimar la vida intelectual de la capital de Baviera. Aquí también conocieron a científicos -como el químico Max Joseph von Pettenkofer, que se suicidó en 1901, aunque no había dudado en ingerir el germen del cólera delante de sus alumnos sin caer enfermo- y a escritores, bávaros y no bávaros, como el berlinés Paul von Heyse, galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1910. Mientras tanto, en los "círculos bellos", los de la Corte, la políglota Thérèse de Baviera (1850-1925) se preparaba para recorrer el mundo, del que traería relatos de viajes(Ausflug nach Tunis, 1880; Meine Reise in den Brasilianischen Tropen, 1897...) y el muniqués Karl von Perfall fue nombrado Director de Música en 1864 antes de hacerse cargo del Teatro Real de Baviera tres años más tarde. Carl du Prel (1839-1899) frecuentó sociedades secretas y fue iniciado en los secretos del espiritismo. En cuanto a Ludwig Ganghofer, nacido en Kaufbeuren en 1855, estaba a punto de dejar una huella duradera en la historia literaria de su región natal, y no sólo por las novelas locales que publicó, algunas de las cuales serían adaptadas al cine unas décadas más tarde(L'Ivresse de la forêt en 1962, Château de Saint-Hubert en 1973). Tal vez inspirado por la baronesa Sophie von Todesco, a quien había conocido en Viena, fundó en 1897 la Münchener Literarische Gesellschaft con Ernst von Wolzogen y Richard Strauss. El objetivo de este círculo era fomentar la creación literaria, y fue aquí donde un joven estudiante de filosofía de prestigioso destino, Rainer Maria Rilke, conoció a su musa, Lou Andreas-Salomé, catorce años mayor que él, frank Wedekind, por ejemplo, vivía con Frida Uhl, que seguía casada con August Strindberg pero tenía un hijo, y trabajaba para el periódico satírico Simplicissimus. Esta publicación, que debe su nombre a la novela picaresca homónima de Grimmelshausen, causó revuelo, y Guillermo II -y no fue el único- no apreció las caricaturas de que era objeto. A pesar de todo, la publicación continuó hasta 1944, y aunque debe admitir haber cedido a cierto nacionalismo durante la Primera Guerra Mundial, aún puede enorgullecerse de haber publicado algunas obras de Thomas Mann. El futuro Premio Nobel de Literatura (1929) se trasladó a Múnich en 1892, donde se convirtió en corredor de seguros antes de abandonar la profesión para dedicarse a escribir su primera novela, Los Buddenbrook, publicada en 1901. En Múnich, Thomas Mann también se casó y tuvo varios hijos, entre ellos Klaus, que nació en 1906 y siguió los pasos de su padre haciéndose escritor , una obra que desgraciadamente no encontró su público hasta después de su suicidio a los 42 años, pero que desde entonces ha sido ampliamente traducida al francés: Nouvelle d'enfance (Rivages), Alexandre : roman de l'utopie (Libreto), Speed (Phébus), etc. Por el momento, el siglo XX estaba a la vuelta de la esquina, y con él dos guerras mundiales que verían dar la espalda a algunos de ellos - como Ludwig Thoma (1867-1921), que hasta entonces había sido bastante popular gracias a los textos humorísticos que describían la vida cotidiana bávara y que publicó en Simplicissimus, otros abandonaron el país , como Emerenz Meier (1874-1928), también poeta y autora de una única novela, Aus dem bayrischen Wald, publicada en Prusia en 1896, que emigró a Chicago con su familia en 1906.
Siglos XX y XXI
Nacido en Augsburgo en 1898 y fallecido en Berlín Este en 1956, Bertold Brecht sufrió de lleno la nociva atmósfera del siglo que le tocó vivir. Movilizado como enfermero en 1918, escribió ese mismo año su primera obra, Baal, sobre un joven poeta, de falso aire rimbaudiano, que llena su vacío existencial con grandes tragos de aguardiente. En 1919, siguió con Tambours dans la nuit (Tambores en la noche) -titulada originalmente Spartakus-, una obra que ganó el Premio Kleist y fue elogiada por el gran crítico literario de la época, Lion Feuchtwanger (uno de los fundadores de Der Siegel, y autor de la novela Le Juif Süss, un bestseller internacional publicado por Le Livre de poche). Pero los honores obtenidos por Brecht -sobre todo con La ópera de tres centavos (1928) - no le impidieron ser blanco de las provocaciones de los nacionalsocialistas, que apenas aprobaban sus ideas marxistas. Víctima del auto-da-fé de 1933, despojado de su nacionalidad en 1935, se vio obligado a un largo exilio que le llevó hasta Hollywood. Sus numerosos viajes y su implicación política no secaron su inspiración, y sin duda incluso la alimentaron, y sus obras, de las que existe una lista impresionante, pueden descubrirse con placer y curiosidad en Arche éditeur: L'Abc de la guerre, La Noce, L'Achat du cuivre, La Vie de Galilée, Sainte Jeanne des abattoirs, etc. Otro escritor, cuando menos político, es Hans Magnus Enzensberger, cuyo Le Bref été de l'anarchie se ha convertido en un clásico de la colección L'Imaginaire de Gallimard. Esta biografía novelada se centra en la vida del español Buenaventura Durruti durante la revolución social de 1936. Pero Enzensberger está lejos de ser un hombre de un solo texto: su poesía(L'Histoire des nuages: 99 méditations), sus ensayos(Politique et crime: neuf études, Culture ou mise en condition?) e incluso sus escritos para jóvenes(Les Sept voyages de Pierre) han encontrado un amplio público en Francia. Michael Ende (1929-1995), autor de La historia interminable (1979), cuyas adaptaciones cinematográficas arrullaron la infancia de muchos espectadores (¡pero disgustaron mucho al escritor!), también trabajó en este sector. Cineasta en sus ratos libres, su contemporáneo Herbert Achternbusch, nacido en Múnich en 1938, también ha trabajado en el teatro(Gust, La Botte et sa chaussette, Werner Herzog, publicado por El Arca), al igual que el dramaturgo Martin Sperr, cuyas Scènes de chasse en Bavière, la historia de una disputa inútil que se convierte en una cacería humana, están publicadas en francés por la misma editorial. Aunque también comenzó su carrera en el teatro, con La Contrebasse, estrenada en 1981, fue sin duda su novela Le Parfum, publicada cuatro años más tarde en Zúrich, la que hizo de Patrick Süskind un nombre internacional, ya que -a pesar de cultivar la discreción y el misterio- la historia de su asesino se convirtió en un bestseller mundial.
Hoy en día, la literatura bávara sigue viva y coleando, representada, por ejemplo, por Harald Grill, escritor de viajes y poeta, o Matthias Politycki, que comparte este gusto por los viajes pero también sabe ser descarnado cuando esboza los defectos de los ricos en su picaresca In 180 Tagen um die Welt (en francés, dos textos han sido traducidos por Jacqueline Chambon éditions: Roman de l'au-delà y Samarcande Samarcande). En la vena de la novela negra, encontramos Loup Harlander con 42 Grad, o Ferdinand von Schirach disponible a nuestro lado de la frontera en Gallimard(Crimes, Coupables, Sanction, etc.). Por último, la obra de Daniel Kelhmann, nacido en 1975, está disponible en traducción en Actes Sud: La Nuit de l'illusionniste y, más recientemente, la muy eficaz Tu aurais dû t'en aller.
