Los canales
Si observa un mapa de Venecia, se dará cuenta de su curiosa forma de pez, con la larga espina dorsal del Canal Grande atravesando el centro. El Canal Grande es uno de los tres canales principales de Venecia; los otros dos son el Canale di Cannaregio, al noreste, y el Canale della Giudecca, al sur. Es posible viajar por estos grandes canales, simplemente subiendo a un vaporetto y bajando en la parada deseada, igual que se hace con un autobús. Sólo los tres canali son navegables; en cuanto a los rii(río en singular), más estrechos y menos profundos, sólo son accesibles en góndola, taxi acuático o... barco privado.
Las calles
Desplazarse a pie es un poco más complicado, ya que requiere cierto sentido de la orientación. Para ayudarle a superar esta dificultad, tenga en cuenta las siguientes pautas:
Venecia tiene 6 sestieri ( sestiere en singular): San Marco, Castello, San Polo, Santa Croce, Cannaregio y Dorsoduro. A estos distritos hay que añadir dos islas: Sant'Elena, unida al sestiere Castello, y Giudecca, separada de la ciudad por el Canale della Giudecca. La dirección típica de Venecia se compone del nombre del sestiere, seguido del número del edificio (por ejemplo, Cinema Accademia, calle Contarini, Dorsoduro, 1018).
Los nombres de las calles y plazas son bastante especiales. Mientras que en el resto de Italia las ciudades se componen de strada, piazza y via (carretera, plaza, calle), las calles de Venecia tienen nombres que no encontrará en ningún otro lugar. He aquí una guía rápida para ayudarle:
Calle larga una calle más ancha que una calle, a menudo una calle comercial.
Calle calle estrecha.
Campiello, corte plaza pequeña, más íntima que el campo.
Campo plaza. Literalmente "campo", porque antiguamente era un campo cultivado alrededor del cual vivían los habitantes. En medio del campi suele haber un pozzo.
Crosera cruce de caminos.
Fondamenta muelle.
Lista gran calle comercial. Su nombre se debe a que antiguamente formaba parte de una embajada (por ejemplo, Lista di Spagna, cerca de la estación).
Plaza sólo la plaza de San Marcos tiene derecho a este nombre.
Piscina tramo más ancho de una calle. Antiguamente, la piscina era una especie de alberca.
Ramo ramo: significa literalmente "rama". Son los ramales de los canales.
Río terrà antiguo canal, ahora rellenado.
Riva escalera de piedra que conduce de la calle al canal.
Ruga otra forma de indicar una calle larga. Ruga deriva de la palabra francesa que significa calle.
Salizzadacalle empedrada.
Sottoportego pasaje público bajo viviendas particulares.
Strada nombre que se da hoy a las calles nuevas.
Un consejo: no deambule con la nariz metida en los mapas: déjese seducir por los colores, los olores y los sonidos de una de las ciudades más bellas del mundo.
Numeración de las calles
En cuanto a la numeración de las calles, Venecia es aún más diferente de sus vecinos: la numeración no corresponde a una sola calle, sino a todo el distrito (por ejemplo, Hotel San Gallo San Marco, 1093/a). El ejercicio se complica aún más por el hecho de que esta numeración no sigue un orden lógico. Por ejemplo, puede encontrarse frente al número 5478 en Cannaregio y, una vez cruzado el puente, encontrarse frente al número 3475. Incluso puedes cruzar un puente y pasar de un sestiere a otro al mismo tiempo sin darte cuenta. Es un verdadero quebradero de cabeza Afortunadamente para los turistas, el Canal Grande es un excelente punto de referencia.
San Marcos
San Marcos es EL barrio legendario de Venecia. Su famosa plaza es conocida en todo el mundo, y gentes de todos los continentes acuden a tomar un chocolate caliente en uno de sus históricos cafés frente a su prestigiosa basílica. Fue en el año 828 cuando dos mercaderes venecianos robaron de Alejandría las reliquias de San Marcos, discípulo del apóstol Pedro, y las llevaron a Venecia. Marcos había venido a evangelizar la región en el siglo I y había naufragado en la laguna que daría origen a la Serenísima en 452. La basílica se construyó en su honor y el barrio recibió su nombre.
Sede del poder veneciano. Bordeado al noreste y al sur por el Gran Canal y la Dársena de San Marcos, el barrio de San Marcos sigue el curso del agua a lo largo de dos kilómetros, ofreciendo un imponente panorama de unos sesenta edificios, vastos o estrechos, suntuosos palacios y casas más modestas. Hay tantos teatros aquí que, a finales del siglo XVIII, el ayuntamiento propuso llamar "Spettacolo" a la zona que se extiende a lo largo del Canal Grande, desde Rialto hasta San Marcos.
El sestiere se organiza en torno al corazón comercial de la ciudad, formado por la zona de Rialto y las Mercerie. Aquí se concentraban todas las formas de poder: estatal, eclesiástico y económico. Por ejemplo, la Repubblica Serenissima tenía su sede en el Palacio Ducal. Los ricos mercaderes y eclesiásticos también tenían sus aposentos en San Marcos.
Hoy en día, los alrededores de San Marcos albergan los palacios más ricos, muchas de las bibliotecas y museos de la ciudad, y algunos de los hoteles, boutiques y restaurantes más lujosos. Pero San Marcos es sobre todo un auténtico museo al aire libre, cuyas maravillas han sobrevivido a los siglos con asombrosa facilidad, conservando su poder de atracción y asombro.
Los monumentos de la ciudad. La Basílica de San Marcos es mucho más que una iglesia, mucho más que un simple lugar religioso. Es también una obra eminentemente política destinada a reforzar la identidad y la independencia de Venecia. Con el Palacio Ducal y obras de los más grandes maestros del siglo XVI, con Tiziano y Veronés a la cabeza, la plaza más famosa de Italia (¿o del mundo?) es testimonio de la pasada grandeza de la Serenísima y de su influencia comercial y artística en el mundo durante el Renacimiento. Hoy, incluso en esta plaza invadida por turistas y palomas, la grandeza pasada es omnipresente y no dejará indiferente a nadie.
No lejos de aquí se alza el mítico teatro La Fenice, que parece guardar entre sus muros y en la profusión de sus dorados las sonatas de los más grandes compositores. Dos veces incendiado, nada parece capaz de derribar a este gigante de la cultura clásica.
El San Marco secreto. Pero San Marcos va mucho más allá de sus famosas joyas y, tras atravesar sus innumerables calli, los dos amplios y aireados campi de Sant'Angelo y Santo Stefano son un soplo de aire fresco. Suntuosos palacios y vigorizantes terrazas le esperan antes de emprender de nuevo el asalto al Rialto.
Sin embargo, además de los ricos monumentos que atraen cada año a innumerables turistas, el barrio de San Marcos posee un encanto más oculto. Por la noche, desiertos de turistas, sus cafés históricos, como el Florian y el Quadri, acogen a sus clientes habituales. Cruzar la plaza de San Marcos de noche, acompañado por la música de las orquestas de los cafés elegantes, es una experiencia inolvidablemente apacible. El barrio conserva sus rincones más íntimos, como la Corte Seconda del Milion, donde se encuentra la casa de Marco Polo, o aquellos lugares que siguen albergando la auténtica vida de barrio, como el Campo San Bartolomeo, donde los jóvenes venecianos se reúnen bajo la estatua de Goldoni. Asfixiante a veces, San Marcos sigue siendo un descubrimiento único sobre el que el tiempo y el incesante paso parecen no tener dominio.
San Polo
Aquí empezó la historia. Cuna de la historia de Venecia, el barrio de San Polo es, con 34 hectáreas, el más pequeño de la Serenísima. De hecho, es una de las partes más antiguas de Venecia. Fue colonizado en el siglo IX, al mismo tiempo que su vecino San Marco, con el que formaba parte de las islas Realtinas. De esta época datan los cimientos de la iglesia de San Polo.
Fueaquí donde, en 1907, nació Rialto, el principal mercado de Venecia. O mejor dicho, donde se construyó su famoso mercado neogótico, ya que la Pescheria, el mercado propiamente dicho, existe desde el siglo XIV. Es la meca del ambiente veneciano, y sus puestos, frecuentados por todos los (buenos) restauradores de la Ciudad de los Dux, son sin duda los más típicos y animados de Italia. A pocos pasos, la Erberia, el mercado de verduras, también ofrece una riqueza de colores y un ambiente muy especial. Pasear con los antiguos por estas callejuelas es vivir Venecia como realmente es, más allá de las hordas de turistas: animada y auténtica.
En elsiglo XIII, el barrio de San Polo estaba unido a la orilla derecha de la Ciudad de los Dogos por el puente de Rialto. Pero tuvo que levantarse de las ruinas tras los terremotos que lo devastaron en 1343. Esto no impidió que el pequeño barrio de Rialto siguiera siendo el pulmón económico de la ciudad, al igual que las murallas del Bancogiro que, aunque ahora albergan un restaurante, fueron las guardianas del primer banco de la ciudad de los Dux. Mercaderes de toda condición paseaban por aquí constantemente, hecho que no escapaba a la atención de las muchachas de menor virtud que ofrecían sus servicios no lejos de allí, en el acertadamente llamado Ponte delle Tette...
El Sestiere San Polo es, por tanto, una parte muy antigua de la ciudad. Las casas son viejas, a menudo húmedas y muy juntas, por lo que no dejan entrar mucho sol. Sin embargo, el laberinto de calles conduce a menudo a campi luminosos y a menudo sombreados. El ambiente es absolutamente encantador. Los ancianos se desploman en un banco, quejándose del inexorable éxodo de su querida ciudad, los niños, buenos italianos como son, improvisan un partido de fútbol a cualquier hora, y el visitante se deleita con los descubrimientos que ofrecen los innumerables calli de San Polo.
Pero el epicentro del barrio es el amplio Campo San Polo, que dio nombre a esta parte de Venecia. Es el lugar de moda, donde los venecianos siempre se han reunido para asistir a desfiles militares, bailes populares, corridas de toros y otros juegos crueles. Hasta su abolición en 1802, ¡no se preocupe!
Hoy, afortunadamente, las actividades son más tranquilas, y durante el Carnaval encontrará muchas oportunidades para no pasar desapercibido, gracias a los pequeños puestos instalados aquí y allá en el campo. En verano, la plaza es un lugar ideal para pasar una velada con la persona amada, gracias a su romántico cine al aire libre. Único en Venecia.
Porúltimo, pero no por ello menos importante, la excepcional iglesia de Santa Maria dei Frari se ha instalado en este barrio, para nuestro deleite. Esta iglesia medieval alberga multitud de tesoros. Tiziano, Canova y Giovanni Bellini también se encuentran aquí.
No lejos de aquí se encuentran las dos "grandes escuelas" del barrio: la Scuola Grande di San Rocco y la Scuola Grande di San Giovanni Evangelista. Estos majestuosos edificios albergan algunas de las mejores obras de Tintoretto.
Pero hay muchas más maravillas que encontrar en el distrito, ya sean evidentes o haya que ganárselas. Así que no lo dude, piérdase, pida indicaciones a un grupo de veteranos que juegan una partida de ajedrez en un campiello perdido o... síganos. Y déjese llevar por el descubrimiento de un barrio decididamente auténtico, en el que merece la pena pasar un poco de tiempo. Lejos de las aglomeraciones turísticas, pero lo más cerca posible de los venecianos...
Santa Croce
Al principio de la historia de Venecia, el Luprio era una zona de salinas. Al igual que el sestiere (barrio) de San Polo, a menudo considerado su gemelo veneciano, aquí nació el barrio de Santa Croce.
Si llega en coche, aquí entrará en Venecia por la estación de autobuses y dejará su vehículo en el amplio aparcamiento de Piazzale Roma. Aquí es donde llegan cada día los numerosos visitantes que toman el Ponte della Libertà que une Mestre con la Serenissima. El sestiere de Santa Croce es, por tanto, el único con tráfico rodado. La modernidad se refleja no muy lejos en el Ponte della Costituzione, el cuarto y último puente que cruza el Gran Canal.
Objetode numerosas controversias, fue la comidilla de la ciudad durante muchos años antes de ser inaugurado el 11 de septiembre de 2008. Diseñado por el arquitecto Santiago Calatrava, lleno de curvas, equilibrios y escalones elevados, su evidente sentido práctico suscitó, sin embargo, numerosas protestas. Hay que decir que está muy lejos del estilo del Puente de los Suspiros. Pero sigue siendo un buen ejemplo de Venecia dividida entre sus tradiciones arquitectónicas y su atrevido arte contemporáneo.
Elnombre de este sestiere tiene su origen en la fundación de una iglesia dedicada a la Santa Cruz. Pero fue demolida por orden de Napoleón, junto con el monasterio benedictino al que pertenecía. Hoy en día, los restos de la iglesia aún pueden verse en el Hotel Santa Chiara, en Piazzale Roma. En su lugar se diseñaron y plantaron los Giardini Papadopoli. Pero el jardín quedó cortado en dos por la perforación del canal Rio Nuovo, y su superficie se redujo considerablemente tras la construcción del Ponte della Libertà y la terminal de Piazzale Roma. Lo cierto es que un paseo por estos jardines, situados a orillas del Gran Canal, garantiza una pausa refrescante y reparadora. Un momento delicioso.
Más alládel Gran Canal se encuentra el imponente y notable Palazzo dei Turchi. El museo de historia natural de la ciudad, con su doble galería, se alza majestuoso y parece haber surgido directamente de las aguas de la Serenissima. Es fácil comprender por qué el Senado alojaba aquí a sus invitados más prestigiosos.
A pocos pasos, el asombroso Museo del Traje, ubicado en el Palacio Mocenigo, ofrece otra oportunidad de admirar la artesanía veneciana, que aún reserva muchas sorpresas.
Tan rápidamente recorrida por los curiosos, Santa Croce aún guarda algunos tesoros en la manga. La bonita y amplia plaza de San Giacomo dell'Orio alberga uno de los primeros edificios religiosos de la ciudad de los Dux. La iglesia del mismo nombre, construida en el siglo X y reconstruida a partir de 1225, es una encantadora mezcla de estilos románico y gótico. Antes o después de su visita, no se olvide de aprovechar el campo y su suave bullicio infantil. Hay muchas terrazas para elegir.
Por último, no se pierda Ca' Pesaro. Este imponente palacio barroco del siglo XVII alberga el Museo de Arte Oriental y una importante colección de arte japonés del periodo Edo. Una visita obligada para los amantes del arte También es la sede del Museo de Arte Moderno de la ciudad, donde muchos grandes artistas han establecido su hogar. Desde Klimt y Chagall hasta Miró y Matisse, la colección es insuperable.
Santa Croce es un descubrimiento en sí misma. Parece estar sufriendo por su incesante hermanamiento con San Polo, y se ofrecerá a usted con todas sus galas. Pero, una vez más, tendrá que tomarse su tiempo...
Dorsoduro
Lugar predilecto de los jóvenes venecianos, este barrio hace las delicias de los visitantes que desean conciliar la grandeza pasada de la Serenísima con el dinamismo insolente del que a veces hace gala la ciudad de los Dogos. Los jóvenes venecianos, los que no se marchan a otros climas, son los abanderados de esta audacia en las sorprendentes galerías que encontrará en las estrechas calles de Dorsoduro.
Su nombre significa literalmente "espalda dura". Esto se debe a que esta parte meridional de Venecia, al sur de los sestiere de Santa Croce y San Polo, fue el único barrio construido sobre suelo sólido y rocoso y no sobre pantanos arenosos. Más allá del canal de la Giudecca, este sestiere incluye también las islas de Giudecca, Sacca Fisola y Sacca San Biagio, en el extremo occidental de la Giudecca.
Inicialmente, fue laparte occidental del actual distrito, la isla de Mendigola, la que fue colonizada. En el siglo XII se construyó en esta isla la hermosa iglesia de San Nicolò dei Mendicoli (San Nicolás de los Mendicantes), cuyo portal de entrada medieval es casi el único que se conserva de esta época.
Más tarde se colonizaron las islas adyacentes hasta Punta della Dogana. La última zona ganada al mar fue el actual emplazamiento de la Basílica de la Salud, en la desembocadura del Gran Canal, en la cuenca de San Marcos. Se levanta sobre pilotes: se dice que fueron necesarios nada menos que 1.556.627 pilotes de 4 metros de longitud, cubiertos de escombros y argamasa, para sostener el imponente edificio, cuya construcción decidió la República de Venecia tras la terrible epidemia de peste que asoló la ciudad en 1630.
Frente a la iglesia, el vasto antepatio pavimentado y el muelle se extienden hasta la aduana marítima. Aquí no abundan los paseantes, aunque parte de la colección de arte contemporáneo de la Fundación Pinault se alberga en los antiguos almacenes de la aduana. Sin embargo, la vista general de la Serenissima bien merece los desvíos: desde el muelle des Schiavoni al este de la ciudad y sus jardines, la cuenca de San Marcos y la isla de San Giorgio Maggiore...
...así como aprovechar el agradable paseo por las Zattere, sin duda el paseo favorito de los últimos habitantes de la laguna. La puesta de sol sobre las iglesias del Redentore y la Zitelle, en la cercana Giudecca, es un espectáculo deslumbrante que sin duda merece una parada en la terraza de un café. Turistas y artistas en busca de inspiración le acompañarán en este delicioso momento.
Eche un vistazo alos artesanos que trabajan en el squero di San Trovaso, donde se reparan góndolas con las mismas técnicas desde hace siglos, o a las galerías de la Accademia y sus ilustres pintores, y compruebe cómo estas maravillas del pasado contrastan con la Punta della Dogana y sus obras de arte contemporáneo, o las de la Fundación Peggy Guggenheim, o la asombrosa creatividad de los jóvenes artistas que gustan de exponer en las pequeñas galerías que rodean Campo Santa Margherita.
Esen esta plaza donde la juventudestudiantil de Venecia se reúne para rehacer el mundo entre spritz y spritz, a veces hasta altas horas de la madrugada. Son estos mismos jóvenes los que han hecho de Dorsoduro el "barrio latino" veneciano, testimonio tanto de la grandeza pasada de la ciudad de los Dogos como del dinamismo del arte contemporáneo profundamente arraigado en esta nueva cultura veneciana.
Así que no lo dude y déjese llevar por los sorprendentes contrastes y la atmósfera especial que hacen de Dorsoduro un barrio tan agradable, aparentemente suspendido en el tiempo, dividido entre el pasado y el futuro y en constante búsqueda de una nueva identidad.
Cannaregio
Cannaregio es el barrio más septentrional y más densamente poblado de Venecia. Un poco más pequeño que el gran Castello, aquí terminan el Ponte della Liberta y las líneas de ferrocarril que unen la ciudad con tierra firme. Cannaregio es, por tanto, el lugar donde se atraviesa el espejo, donde se abandona el mundo real para entrar en el mundo fantasmagórico de la Ciudad de los Dogos.
Antes de que se construyeran los diques y se consolidara el suelo, esta vasta zona fue durante mucho tiempo la parte más pantanosa de Venecia y una importante fuente de malaria. Probablemente estaba cubierta de juncos y cañas, de ahí su nombre. Otra hipótesis sobre el origen de su nombre es la del Canal Regio, que facilitaba el acceso a la ciudad a los visitantes de tierra firme.
Antes de la construcción de un enlace ferroviario con Venecia,el Canal di Cannaregio era la entrada principal para los visitantes de la Serenissima. Une el Gran Canal, cerca de la iglesia de San Geremia, con la laguna. Dos puentes lo cruzan: el Ponte delle Guglie (Puente de las Agujas), cuyas cuatro esquinas están decoradas con obeliscos, y el Ponte dei Tre Archi, el único puente de tres arcos de Venecia.
Hoy en día,los turistas, sobre todo los que bajan del tren en la estación de Santa Lucia, acuden en masa a la Lista di Spagna o a la Strada Nuova para llegar al Rialto, olvidándose de perderse en el encantador y apacible laberinto de callejuelas laterales. ¡Ay de ellos! Acaban de perderse tesoros y auténticos descubrimientos. Éste es uno de esos raros lugares que siguen manteniendo vivas las ricas tradiciones de la Serenissima. El distrito se caracteriza por un tejido urbano típicamente veneciano.
Al norte se extiendeuna vasta zona de rii ( pequeños canales) paralelos, dominada por casas y palacios alineados a lo largo de los muelles. El espacio se abre a menudo a pequeñas plazas, donde se puede contemplar la fachada de una encantadora iglesia o el rostro de una inquietante estatua.
Más al sur, cerca del Ponte delle Guglie, se alza el gueto, el primero de la historia, que se estableció aquí hace cinco siglos. Judíos venecianos procedentes de Alemania, Italia, España, Portugal y Oriente Próximo fundaron aquí sus sinagogas. Debido al antisemitismo imperante en la región, la Ciudad de los Dux, muy consciente del poder económico de estos ricos comerciantes, los confinó en este barrio cerrado, aislado del resto de la ciudad. Ése es el triste origen de esta palabra.
Pero hay cosas más felices y, sobre todo, más encantadoras para quienes siguen paseando por el Cannaregio. Este sestiere también se caracteriza por sus amplios y románticos muelles, la Fondamenta degli Ormesini, della Misericordia y della Sensa. Con sus pequeñas terrazas y sus numerosos puentes sutilmente iluminados, ofrecen el marco perfecto para un tranquilo paseo.
Bajando hacia el sureste del barrio, llegará al espléndido palacio gótico Ca' d'Oro, cuya fachada de fino diseño le dejará sin aliento. Cannaregio también alberga otras dos maravillas: la pequeña iglesia de San Giovanni Crisostomo, cuyo interior alberga obras maestras de Giovanni Bellini y Giorgione, y sobre todo la iglesia con fachada de mármol policromado de Santa Maria dei Miracoli. Una auténtica joya
Pero un paseo por Cannaregio también significa que seguro que en pocos minutos conocerá a más venecianos que en un día en San Marcos, y sabrá que el pescado de su plato es fresco de la laguna, y que los animados debates en veneciano estarán de moda en la barra de la encantadora enoteca que haya elegido para disfrutar de su spritz diario. En resumen, Venecia simplificada...
Castello
Este barrio, que en la Edad Media era un inmenso olivar, se llamaba entonces Olivolo. Tomó su nombre actual de la fortaleza de la pequeña isla de San Pedro, hoy desaparecida. Hoy en día, Castello es el mayor de los seis distritos de la Serenísima y, sin duda, el más tranquilo... Venga y encuentre aquí paz y tranquilidad.
La parte oriental de Castelloestá dominada por las altas murallas del Arsenal, símbolo del poder marítimo y militar de Venecia. Al oeste, se extiende hasta las inmediaciones de San Marcos, de la que está separada por el Río di Pallozo della Paglia, detrás del Palacio Ducal y la Basílica de San Marcos.
Sobre todo, es un lugar de contrastes. Mientras que al oeste el ajetreo turístico de San Marcos es omnipresente, al igual que la abarrotada Salizada San Lio, el este es uno de los últimos refugios para los venecianos que han huido del museo al aire libre y de los precios disparados. Auténtico y encantador, el laberinto de callejuelas hace las delicias de los visitantes, así que no lo dude y piérdase en el descubrimiento de esta Venecia todavía algo... veneciana.
Y en cuanto a la naturaleza, abundan los rincones verdes escondidos aquí y allá... No dude en abrir de par en par la puerta de sus jardines secretos, pero también la de otros espacios verdes, como los Jardines de Napoleón o los de Sant'Elena. Desde la estación de vaporetto de Giardini, situada entre San Marcos y el Lido, podrá llegar a los jardines donde sus hijos podrán estirar las piernas.
En cuanto a la arquitectura, hay iglesias revestidas de oro y frescos de estilo bizantino, barroco y renacentista, como la majestuosa iglesia de Santi Giovanni e Paolo, y los pabellones del Arsenal, que acogen cada dos años la Bienal, punta de lanza del arte contemporáneo internacional.
Más allá del Río de San Lorenzo, que fluye de norte a sur, se encuentra el Arsenale, fundado a principios del siglo XII para dotar a Venecia de un almacén naval y un depósito de armas y municiones, que inspiró a Hugo Pratt.
A partir del siglo XIV, la necesidad de aumentar el armamento naval y el control de la República sobre las flotas mercantes condujeron a una gran expansión del Arsenal. Aquí se instalaron diques secos, fábricas de cañones, remos y mástiles, almacenes de madera y carbón. El barrio aún conserva la huella de los talleres del Arsenal y de las casas de los obreros Arsenallotti. Una visita al Museo Storico Navale le permitirá comprender mejor la importancia del agua y de la navegación interior en la larga historia de la ciudad de los Dogos. Una visita al Museo Storico Navale es obligada antes de recorrer la Riva degli Schiavoni en un agradable paseo en el que se debatirá entre el recuerdo de los barcos llenos de esclavos que anclaban aquí y la magia del Palazzo Dandolo, sede del legendario Hotel Danieli.
Hacia el sureste, el barrio es más popular y oirá el dialecto veneciano, el veneciano, en los pequeños restaurantes auténticos y económicos que abundan para su disfrute. Sin embargo, en la época de la Bienal (de arte o arquitectura, cada dos años), la zona se ve invadida por los visitantes, y el inglés se convierte en la lengua nacional. Aquí también se encuentra el único espacio verde de la ciudad (I Giardini), creado a petición de Napoleón en terrenos pantanosos ganados al mar. Es un soplo de aire fresco y uno de los pocos lugares tranquilos de la ciudad. Y, por si fuera poco, la vista sobre la laguna al atardecer es inolvidable.
También fue Napoleón quien mandó consolidar las orillas y construir muelles en las islas de Sant'Elena y San Pietro. Esta última, que parece haberse quedado dormida para siempre, fue sin embargo la primera en ser habitada. Y es a esta antigua fortaleza eclesiástica de Venecia, destronada por San Marcos en 1807, a la que los venecianos acuden cada domingo de Cuaresma para asistir a la ceremonia de los Perdones.
Unaparadoja, en fin, si se tiene en cuenta que uno de los últimos barrios verdaderamente venecianos fue durante siglos la guarida de las comunidades griega y armenia y el punto de encuentro de los mercaderes de Oriente. Es como si la historia quisiera expulsar poco a poco de la laguna a una población que durante siglos había irradiado por todo el mundo.
Un barrio de mercaderes. Pero si quiere sumergirse en la Venecia mercantil, le recomendamos un paseo por la calle más ancha de la ciudad, vía Garibaldi, donde los comerciantes de frutas y verduras (los mercados suelen estar abiertos de 7 a 14 h) se reúnen para nuestro mayor placer, en un ambiente auténtico y menos turístico que en Rialto.
La Giudecca
Como la Giudecca es una isla, sólo se puede llegar a ella por mar, en taxi o en vaporetto (que sale de San Zaccaria o de las Zattere). Es sin duda la zona más heterogénea de Venecia: viviendas, conventos, fábricas y almacenes.
Esta isla de pescadores se llamaba originalmente Spina Longa, por su forma de espina de pez. El origen de su nombre actual es controvertido. Algunos afirman que la isla se utilizaba como lugar de deportación de giudei, "judíos" en italiano, o zudegà, "juzgados" (es decir, condenados) en veneciano, ya que en el siglo IX éste era el nombre que recibían los nobles enviados al exilio por la República.
En elsigloXVI, los nobles eligieron la isla de forma más espontánea, no como lugar de exilio, sino más bien como lugar de ocio. Construyeron maravillosas mansiones rodeadas de jardines, de las que el legendario Hotel Cipriani sigue siendo hoy el mejor recuerdo. Fue también en esta época cuando se construyó la iglesia del Redentor. En los siglos XVIII y XIX, con el desarrollo industrial, se multiplicaron las infraestructuras portuarias, los cuarteles y las fábricas, y la isla fue habitada cada vez por más trabajadores.
Laisla de la Giudecca se compone de ocho pequeños islotes y está atravesada por una larga fondamenta principal, que comienza en la Sacca Fisola y termina en el muelle de Zitelle. La parte sur de la isla está ocupada por jardines y casas de trabajadores. La Giudecca es a la vez la isla más grande y la más cercana a Venecia.
