Un poco de historia
Además de los Anales Malayos, otros textos antiguos se consideran hoy clásicos de la literatura malaya, como la famosa Hikayat Hang Tuah (La epopeya de Hang Tuah), que narra las aventuras de Hang Tuah y su amistad a muerte con Hang Jebat, o la Hikayat Abdullah, un diario de viaje del Munshi (maestro o profesor) Abdullah bin Abdul Kadir (1796-1854). Más cerca de casa, a partir de 1957, la única literatura reconocida como intrínsecamente malaya fue la escrita en malayo, la lengua oficial del país. Muchos autores malayos, así como chinos e indios, han elegido esta lengua para sus relatos, y entre los más famosos y los que han sido traducidos al francés figuran Shahnon Ahmad(Le Riz), Anwar Ridhwan(Les Derniers Jours d'un artiste), A. Samad Said(Salina) y Keris Mas. Otros conocidos escritores malayos, esta vez en inglés, son Lloyd Fernando, K.S. Maniam, Shirley Lim y, más recientemente, Tash Aw (The Sadly Famous Johnny Lim), Preeta Samarasan (And It's Evening All Day) y Tan Twan Eng. Esta literatura en lengua inglesa goza de un éxito creciente fuera de las fronteras del país. Dediquemos un momento a Tan Twan Eng. Este escritor malasio de origen chino escribió su primera novela, A Gift of Rain, en 2007, y fue preseleccionado para el Premio Booker. En 2012, volvió a estar entre los seis finalistas con El jardín de las nieblas vespertinas. El libro será adaptado al cine en 2019. Estas dos novelas han sido traducidas al francés y están disponibles en Flammarion: Le Don de la pluie; Le Jardin des brumes.
No olvidemos a Henri Fauconnier (1879-1973), que ganó el Premio Goncourt en 1930 por su novela Malasia. El autor relata su descubrimiento del país en 1910 y evoca también el mundo colonial de entreguerras. Es posible encontrar ediciones enriquecidas con documentos adicionales como grabados, fotografías, extractos de prensa, etc
Singapur de ayer a hoy
Keris Mas es una de las figuras más destacadas del Estado insular. Nacido en un pequeño pueblo de Malasia, se educó en Sumatra. Tras la Segunda Guerra Mundial, se afilió al Partido Nacionalista como oficial de información. Pero en 1947 abandonó esta actividad y se convirtió en uno de los miembros fundadores del movimiento Asas'50, la Asociación Lingüística y Literaria Malaya fundada en 1950 en Singapur. Durante varios años trabajó en la prensa, antes de convertirse en editor del Instituto de Lengua y Literatura. Sus libros Le Grand Commerçant de Kuala Lumpur y La Jungle de l'espoir, entre otros, han sido traducidos al francés.
Varios libros de Shamini Flint también se han traducido al francés. Entre ellos figuran Asesinato en Malasia (2009) y Conspiración en Bali (2009). Los aficionados a la novela negra estarán encantados de descubrir a esta escritora. El volumen 3 de su serie del inspector Singh, Infamias en Singapur, nos introduce en la ciudad-estado También ha escrito libros para jóvenes lectores.
En cuanto a Alfian bin Sa'at, nacido en 1977, es especialmente conocido en su país por sus escritos provocadores. En 1998 escribió su primera colección de poemas, y un año después ganó el Premio de Literatura de Singapur por Corridor, un libro de relatos cortos. También es autor de obras de teatro representadas en Malasia. Sus Nouvelles de Singapour (2014) y Saynètes Malaises (2015) pueden leerse en francés.
Y no hay que olvidar al poeta Alvin Pang, nacido en 1972 y conocido por sus libros Testing the Silence (1997) y City of Rain (2003) Otros poetas singapurenses como Toh Hsien Min, nacido en 1975(Lambus, 1994; The Enclosure of Love, 2001; Means to an End, 2008) y Boey Kim Cheng, nacido en 1965 (Calling the Poems Home, 2004; Plum Blossom or Quong Tart at the QVB, 2005) harán las delicias de los amantes del verso.
Los cómics de Singapur en el punto de mira
Sonny Liew es uno de los dibujantes de cómics más prolíficos de la región. Nacido en 1974, este artista afincado en Singapur ha cosechado grandes éxitos en todo el mundo y ha sido galardonado con numerosos premios, como el Xeric Foundation Award (2002), el Best Science Fiction Comic Award (2009), el Singapore Literary Award (2016) y el Eisner Award al mejor guionista, al mejor diseño y a la mejor edición estadounidense de una obra internacional. Su Charlie Chan Hock Chye, A Life in Drawing ganó estos dos últimos premios. De hecho, es la primera vez que un cómic gana el Premio Literario de Singapur. Pero eso no es todo El libro también ganó el premio al Mejor Cómic en el Pingprisen Award de Dinamarca y fue seleccionado como uno de los 20 mejores cómics para el Festival de Angulema 2018. Charlie Chan Hock Chye, une vie dessinée es un extraordinario relato de la turbulenta y a veces difícil historia de Singapur a través de la vida de un dibujante imaginario llamado Charlie Chan Hock Chye. Naturalmente, las autoridades singapurenses no se lo tomaron demasiado bien, y el CNA (Consejo Nacional de las Artes de Singapur) llegó incluso a retirar una subvención a la editorial. Pero el éxito del cómic les hizo cambiar de opinión Los aficionados apreciarán mucho esta pequeña joya, que combina una variedad de gráficos que se remontan a los años cincuenta.
Desde Brunei
Enclavado en la isla de Borneo, Brunei es un pequeño paraíso en la tierra, con sus impresionantes playas, su selva tropical y sus reservas naturales. Fue aquí donde John Anthony Burgess Wilson, el autor deLa naranja mecánica, empezó a escribir con su trilogía The Long Day Wanes (1956-1959). Nacido en Manchester en 1917, el escritor se alistó en el ejército y fue enviado a Malaya en la década de 1950. Entre sus obras destacan La Puissance des ténèbres (El poder de las tinieblas), La Folle semence (La semilla loca ) y Le Royaume des mécréants (El reino de los bellacos ). Otra figura literaria de Brunei es Hajah Norsiah binti Haji Abdul Gapar, ganadora del Premio de Escritores del Sudeste Asiático 2009. Nacido en 1952 en Seria, una pequeña localidad del distrito de Belait, es autor de : The Islamic Interpretation of 'Tragic Hero' in Shakespearean Tragedies (2001); In the Art of Naming: A Muslim Woman's Journey (2006).
