Los orígenes de la colonización del Tirol
Durante la Edad de Hierro, el territorio que corresponde al actual Tirol estaba ocupado principalmente por el pueblo de los Rétulos, que vivía en el arco alpino oriental. Conquistado por los romanos a principios de la era cristiana, el territorio fue ocupado por sucesivas oleadas de pueblos germánicos que atravesaban los pasos de los Alpes: lombardos, carolingios, francos y también los bajuvares (bávaros), que dejarían su nombre a Baviera. En la actualidad, los tiroleses, al igual que los austriacos, hablan un dialecto altogermánico de la rama bávara. Integrados en el Sacro Imperio Romano y luego en el Imperio de los Habsburgo, convertido en el Imperio austrohúngaro en 1867, el Tirol compartió los destinos de estos Estados hasta que su territorio se dividió tras la Primera Guerra Mundial y la adhesión del Tirol del Sur y el Trentino a Italia. Durante la época fascista, Mussolini trató de eliminar cualquier ascendencia germánica en el Tirol del Sur, lo que, por supuesto, creó tensiones que duraron varias décadas, y que llevaron al desarrollo de movimientos extremistas que querían que el Tirol del Sur pasara a formar parte de Austria. Hoy, afortunadamente, las comunidades lingüísticas del Tirol del Sur conviven pacíficamente. La asimilación de los orígenes latinos en el sustrato germánico se aprecia en los nombres de los habitantes, que pueden tener un nombre germánico y un apellido italiano o viceversa. Además, el Tirol se ha visto relativamente poco afectado por los movimientos migratorios que han marcado a Europa en la segunda mitad del siglo XX y las primeras décadas del XXI. La región del Tirol es realmente emblemática de los lazos intrínsecos que mantienen los territorios, la historia, la identidad y las comunidades lingüísticas.
Especificidades lingüísticas
Excepto el Trentino, que es de habla italiana, el Tirol es una región predominantemente germanófona. El dialecto alemán empleado es una lengua bastante melodiosa que pertenece a la rama bávara, muy similar al alemán que se habla en Baviera y en el resto de Austria. En general, las lenguas tienden a seguir a los territorios y a las personas, por lo que el dialecto alemán que se habla en el noroeste del Tirol austriaco es similar al utilizado en la Suiza germana. El Tirol italiano tiene dos lenguas oficiales: el alemán y el italiano, y en algunos municipios el ladino. En la actualidad, cerca del 70% de los habitantes de Trentino-Alto Adigio (Tirol del Sur) se consideran germanohablantes (aunque en realidad suelen ser bilingües), el 26% se considera italianoparlante y el 4% ladinoparlante (especialmente en el valle de Gardena [Gherdëina] y el valle de Badia). La provincia autónoma de Bolzano tiene unos 470000 habitantes, repartidos en 116 municipios, donde los principales son Bolzano (capital), Merano, Bresanona y Brunico. El Alto Adigio, al igual que el valle de Aosta, es una región oficialmente multilingüe, lo que significa, por ejemplo, que la señalización es totalmente bilingüe italiano/alemán. Dependiendo del lugar, escuchará más GrüsGott («buenos días» en bávaro) que Buon giorno.
La especificidad de la lengua ladina
Cuando los hablantes de una lengua o un dialecto están aislados, a causa de la orografía y la geografía (por ejemplo montañas, mares, etc.), es probable que el dialecto en cuestión se mantenga estático, porque no hay nuevas palabras que provengan de otros dialectos, o desaparezca, debido a un grupo que tome el poder e imponga su lengua. Este ha sido el caso del ladino, que ha permanecido relativamente aislado en los difíciles valles montañosos cercanos a los Dolomitas. El ladino pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas, una rama de las lenguas itálicas, romances y, sobre todo, retorrománicas. Es el resultado de la mezcla lingüística entre el latín y las lenguas de los retios, un pueblo que ocupaba los Alpes orientales en la antigüedad y que fue conquistado y asimilado por Roma.
¿Puede adivinar qué significan estas pocas palabras del vocabulario ladino: uedl, lesier, trei, roda, ciajuel, cësa, cian, gialina, giat? En orden de aparición, significan 'ojo', 'luz', 'tres', 'rueda', 'queso', 'casa', 'perro', 'pollo', 'gato'.
Hoy en día, el ladino sobrevive gracias a los cerca de 30000 hablantes repartidos por los Dolomitas, la región de Trentino-Alto Adigio, pero también en el Véneto y Friuli. Cabe señalar que el ladino es uno de los grupos lingüísticos más pequeños de Europa. Reconocido como lengua minoritaria por la región autónoma de Trentino-Alto Adigio, se utiliza a veces en la administración y en la enseñanza, pero también en la señalización trilingüe. Por cierto, los hablantes de ladino son casi todos bilingües o trilingües (ladino, italiano, alemán).
¿Tirol, tierra de acogida?
En los últimos veinte años, el número de inmigrantes en el Tirol casi se ha triplicado, pasando de 16000, en 2002, a más de 50000, en 2022, debido a su posición geográfica, a las diversas crisis políticas y humanitarias y a los sectores de la construcción, el textil y el turismo, que requieren mano de obra regularmente. Si bien es evidente que esta población inmigrante aporta diversidad cultural y lingüística, también plantea retos en la región, que es habitualmente señalada por su mala política de integración, a causa del difícil acceso a la vivienda social, discriminación salarial (una cuarta parte de los ciudadanos turcos que residen en Austria viven, por ejemplo, por debajo del umbral de la pobreza), naturalización complicada, pruebas lingüísticas y abandono obligatorio de la nacionalidad de origen (en Austria). El tema de los migrantes sigue siendo especialmente sensible, como demuestran, por ejemplo, las reacciones violentas que tuvieron lugar en 2020, cuando el alcalde de Innsbruck, Georg Willi (el único alcalde ecologista de toda Austria), propuso acoger a 200 migrantes griegos en centros de refugiados vacíos. ¡Ánimo!
