Entender su historia
Como en muchos países, la literatura es principalmente una cuestión de tradición oral. En la Edad Media, está esencialmente marcada por la influencia bíblica. Sin embargo, no fue hasta el siglo XVIII que la Biblia fue traducida al eslovaco (1756). Este período está marcado por escritores como Matthias Bel (1684-1789) y Adam Frantisek Kollár (1718-1753). En las décadas siguientes nacieron autores como Jan Kollar (1793-1852). Era arqueólogo, científico, político, autor y poeta. Algunas de sus obras se encuentran en la Antología de la Poesía Checay Eslovaca (Messidor/Unesco, 1987). La literatura eslovaca no empezó a florecer realmente hasta mediados del siglo XIX, gracias a la codificación del idioma en 1843. Pavel Jozef Þafárik (1795-1861), por ejemplo, es uno de los fundadores del eslavismo moderno (estudio lingüístico de las lenguas eslavas). Es Ľudovít Þtúr (1815-1856) quien hizo posible la segunda codificación. El siglo XIX también está marcado por el escritor Jozef Miloslav Hurban (1817-1886), que también fue el líder del levantamiento eslovaco de 1848-1849.
Autores comprometidos
Abrumada durante mucho tiempo por la influencia de Praga y los movimientos culturales checos, la literatura eslovaca ha seguido dos líneas: la expresión del sentimiento nacionalista y la denuncia del poder opresivo a través del género documental. Bajo el comunismo, los disidentes exiliados crearon fuertes obras contra el régimen, como el libro de Ladislav Mňačko (1919-1994) Late Reportage (Oneskornené Reportažé) sobre los juicios bajo Stalin. Echemos un vistazo a dos poetas nacionales, Pavol Országh (1849-1921) y Janko Jesensky (1874-1945). El primero eligió el nombre artístico Hviezdoslav para literalmente "glorificar las estrellas". Hviezda, en eslovaco, significa "la estrella" y slávit, "glorificar". Este poeta lírico, épico y dramático rompe con el ensueño romántico, azotando la voluntad de sus compatriotas oprimidos material, política e intelectualmente por los húngaros. A falta de escuelas eslovacas, Hviezdoslav se vio obligado a estudiar en húngaro. En la universidad, abogó por la unión de los eslovacos con los checos. Simpatizó con Mazaryk y, durante un viaje a Praga en mayo de 1918, hizo un resonante discurso a favor de la unidad. En los primeros años de la primera República Checoslovaca, actuó de la misma manera como miembro del parlamento. También abrió una ventana al mundo a los eslovacos, traduciendo las obras de Shakespeare, Goethe, Schiller, Pushkin... En su obra encontramos una influencia de estos autores y de los poetas checos contemporáneos, pero su verdadero maestro es Sládkovič, un poeta eslovaco del grupo Þtúr que sentó las bases de la poesía eslovaca. Después de que se abandonaran las primeras andanzas románticas, Hviezdoslav encontró una expresión firme y disciplinada de sus sentimientos acerca de la naturaleza, el cosmos y la vida en Palmas (1885-1895), Sonetos (1886) y Nostalgia (1903), de su sentimiento religioso en Salmos e Himnos (1885) y de sus convicciones morales, nacionales y humanísticas en sus Sonetos sangrientos (1919). Su obra maestra es La mujer del bosque (1886), una exaltación del esplendor de la naturaleza eslovaca y de la gente común, sin idealización, excepto por su creencia en la bondad del pueblo. Ahora hablemos de Janko Jesensky. Este joven y culto abogado comenzó su carrera como poeta con elegantes y ligeramente irónicos versos de inspiración puchiniana, y luego se dedicó a asuntos más sociales y nacionales (después de 1918). Durante la Primera Guerra Mundial, pasó un tiempo en una prisión húngara y luego condujo a las tropas checoslovacas a Rusia del lado de los Aliados. En el período de entreguerras, publicó poesía nostálgica y revoltosa con El camino a la libertad. Se convirtió en un funcionario de alto rango de la República Checoslovaca y mantuvo su lucidez y sentido crítico. Los demócratas dan testimonio de su agudo sentido de la observación de la vida social y nacional. Siempre se opuso a los burócratas, los separatistas eslovacos, los fascistas y los comunistas, fue un firme y valiente defensor de la libertad, la democracia y la unidad en Checoslovaquia, y no tuvo miedo de expresar, a menudo con un sarcasmo mordaz, su revuelta al ver al Estado eslovaco "bajo protección alemana". Sus poemas "Contra la Noche", "Días Negros", "A la Maldad del Día" fueron contrabandeados durante la guerra. Fue promovido a artista nacional en 1945.
El nuevo escenario
Desde la ruptura del bloque soviético y la Revolución de Terciopelo, la escena literaria eslovaca ha tenido que recrearse a sí misma y pensar en el nuevo papel del escritor. La tendencia actual está marcada por un pronunciado gusto por la creación que mezcla humor y ligereza, creando situaciones absurdas, reflejando una sociedad paradójica y cambiante. ¿Quiénes son estos nuevos autores? Su nombre es Peter Pišťanek (1960-1995), quien se destacó por su trabajo Rivers of Babylon publicado en 1991, el primer volumen de una trilogía muy apreciada. Mila Haugova también, que describe en sus poemas la relación entre hombres y mujeres a través del cuerpo. El amor erótico, el dolor y el sufrimiento están entre sus temas favoritos. En 2019 se publicó una antología de sus textos, Les Danubiennes, en las Éditions Pétra. También cabe mencionar a la novelista Jana Beňová, que escribió su primera colección de poemas en 1993 y continuó con varias publicaciones, incluida su novela Parker en 1999, hasta que ganó el Premio Europeo de Literatura para Eslovaquia con Plan odprevádzania . Por último, pero no por ello menos importante, Uršuľa Kovalyk es novelista y escritor de cuentos, pero también dramaturgo y director. También es la fundadora del Teatro de los Desamparados. Está involucrada en la ayuda a los sin techo y en la defensa de los derechos de las mujeres. Tiene éxito internacional. Su novela Femme de seconde main (2017), traducida al francés, cuenta la historia de una mujer que vende su amistad. En 2019, publica L'Écuyère, que cuenta la historia de las jóvenes adolescentes de Checoslovaquia a finales de los años ochenta, al final del Bloque del Este, marcando la llegada de un nuevo mundo.
