La gracia y la desgracia
Si se tratara de encontrar un punto común entre algunas de las primeras obras ligures, se señalaría sin duda el amor incondicional por Génova. Así, la ciudad inspiró a Calfaro di Rustico da Caschifellone (hacia 1080-1164) a escribir unos Annales en los que alababa el ardor de los genoveses durante la primera cruzada y anticipaba el poder que iba a adquirir la República de Liguria. Dos siglos más tarde, Jacques de Voragine (hacia 1228-1298) -también conocido por sus vidas de santos recogidas en la Leyenda Dorada- le dedicó sus Crónicas, y seguramente poco después comenzó a escribir un hombre del que se sabe poco, de ahí su apodo de "anónimo genovés". Gran parte de su obra se conserva en el Códice Molfino (llamado así por la persona que lo descubrió en 1821), que es también la obra más antigua escrita, al menos en parte, en ligur. Después de que Agostino Giustiniani (1470-1536) cartografiara por primera vez su región natal en su Descrittione della Lyguria
, publicada en 1537, Paolo Foglietta (1520-1596) retomó también el tema querido por sus predecesores, ¡sólo para elaborar un despiadado contra-retrato del mismo! Según el poeta, la ciudad se había entregado al mercantilismo y se había desnaturalizado en esta búsqueda desenfrenada de beneficios, incluso la lengua vernácula -que él utilizaba- había perdido su encanto al integrar demasiadas palabras de origen toscano... El debate se mantuvo así durante un siglo. Sin embargo, durante este siglo, el ventimigliesi Angelico Aprosio (1607-1681) creó la primera biblioteca pública de Liguria, y el genovés Anton Giulio Brignole Sale (1605-1662) se dedicó brillantemente al barroco y a la comedia(Li Comici schiavi). Luego llegó Stefano De Franchi, conocido como Steva (1714-1785), que defendió con ahínco el encanto del ligur en Ro stampao a ri prouve e boin zeneixi che lezeran, aunque reconociendo, quizá, cierta falta de vocabulario que, en su opinión, no era un verdadero hándicap. Pero ya se acercaba la época del Risorgimento, esa resurrección italiana sinónimo de unificación, en la que participaría Giovanni Ruffini, nacido en Génova en 1807 y fallecido en Taggia en 1881. Su apoyo al republicano Mazzini le costó un largo exilio, que también se dejó sentir en sus escritos, ya que dos de sus obras más famosas -Lorenzo Benoni, de marcado acento autobiográfico, e Il Dottor Antonio, que fue adaptada al cine- fueron escritas en inglés antes de ser traducidas al italiano. Goffredo Mameli, que murió a los 21 años en 1849, estuvo a su vez asociado al gran movimiento patriótico. Aunque su vida fue corta, tuvo tiempo de firmar la letra del himno nacional: La canción de los italianos (1847).Fin y principio de siglo
La segunda mitad del siglo XIX fue una época feliz para la literatura ligur: el genovés Federico Donaver (1861-1915) se dedicó a describir su ciudad con precisión y amor en sus numerosas obras, incluidos los libros de texto escolares, mientras que el savonesi Giuseppe Cava (1870-1940) dio vida a la lengua vernácula con tanta gracia que adquirió fama internacional, especialmente por In to remoin. Ceccardo Roccatagliata Ceccardi (1871-1919) se hizo lírico al evocar en su poesía el esplendor de los paisajes de su provincia (Apua Mater, Viandante, Libro dei frammenti), despertando la admiración de dos ilustres escritores en los que influyó: Camillo Sbarbaro (1888-1967) y Eugenio Montale (1896-1981). El primero fue descubierto en francés por Clémence Hiver con Copeaux y Pianissimo: rémanences. Aunque sigue siendo bastante confidencial en nuestro lado de la frontera, no hay duda de que su reputación ha sobrevivido. El segundo, Eugenio Montale, es muy conocido, sobre todo desde que se le concedió el Premio Nobel de Literatura en 1975. Autodidacta y lector bulímico, su obra es como él y su tierra: poco habladora (se pueden contar con los dedos de las dos manos unos cuantos volúmenes), pero imprescindible. Ha sido traducido por Verdier bajo el título Papillon de Dinard, que contiene también La Maison aux deux palmiers, una buena manera de captar todos los temas queridos por el autor, desde sus recuerdos de infancia hasta sus preocupaciones por el ascenso del fascismo... Esta buena editorial propone también leer, con Le Gel du matin, a Giorgio Caproni, que no era oriundo de la región, pero estaba íntimamente ligado a ella, al igual que Italo Calvino, nacido en 1923 en Cuba. De hecho, parece impensable no mencionar a este gran escritor porque utilizó Liguria como telón de fondo para su primera novela, El camino de los nidos de araña (1947), que evocaba la Segunda Guerra Mundial y la resistencia italiana a la que había pertenecido, y luego para uno de sus grandes éxitos, El barón encaramado. Su hijo menor, Cesare Vivaldi, nacido en Imperia, se unió al movimiento vanguardista Gruppo 63, donde conoció al genovés Edoardo Sanguineti (1930-2010). Ambos fueron prolíficos, pero sólo este último ha sido traducido a nuestro idioma: Cahier de brouillon y L'Amour des trois oranges, por ejemplo, pueden encontrarse en Nous. Si los autores se esmeran en desvirtuar el lenguaje, también se permiten explorar otros caminos, incluso otras artes, como Giovan Battista Carpi, que hizo carrera en el cómic. Contratado por Disney, dibujó muchas historias usando a Donald como héroe, disfrutando al hacer parodias -como la de Los Miserables-
que le hicieron conocido... ¡y reconocido! En literatura, Francesco Biamonti (1928-2001), el hombre de las mil vidas, dejó una obra profundamente conmovedora e inquietante, que comenzó en 1983 con L'Ange d'Avrigue (Verdier, 1990) y que, como ninguna otra, retrató una Liguria dura y salvaje. A través de los ojos del protagonista, un drogadicto al borde de la muerte, el paisaje, antes reconfortante, se vuelve amenazante. El vagabundeo volverá a ser el centro de una segunda novela que publicará Seuil: Les Paroles la nuit. Por último, no podemos dejar de mencionar a Paolo Villagio, actor y escritor muy popular gracias al personaje cómico de Ugo Fantozzi, que creó e interpretó, y a Bruno Morchio, también de Génova, autor de una serie de novelas negras que tuvieron una gran repercusión. Por último, Maurizio Maggiani, nacido en 1951 en Castelnuovo Magra, recibió el prestigioso Premio Strega. Tres de sus títulos han sido traducidos por Actes Sud: Treize variations sur l'amour en 2004, Le Voyageur nocturne en 2006 y Le Courage du rouge-gorge en 2009.
