Del latín al húngaro
Las obras fundadoras de la literatura húngara, especialmente las chansons de geste, desaparecieron durante los viajes del pueblo nómada húngaro. Los primeros escritos que nos han llegado fueron compuestos en latín después de la cristianización del país. Entre ellas se encuentra la Gesta Hungarorum de Simon Kézai, escrita hacia 1263, que nos permite descubrir las familias del reino de Hungría. Cuidado, si algunos hechos son reales, otros son más o menos inventados, podrá realizar algunas investigaciones para conocer toda la verdad. Es importante saber que desde la Edad Media hasta el siglo XVII, coexistieron dos literaturas. Uno, eclesiástico, está escrito en latín y tiene como objetivo resaltar los orígenes húngaros: pensemos por ejemplo en la Historia de los H úngaros (anónima) alrededor del 1200. La otra literatura actual está escrita en húngaro antiguo y se pretende que sea más popular: Oración fúnebre alrededor de 1150 (que es una traducción libre de una oración en latín) o Lamento de María, alrededor de 1300. Para perfeccionar su conocimiento de la historia húngara, la Chronica Hungarorum (Crónicade los H
úngaros) de Johannes de Thurocz (1435-1488) proporciona información sobre la historia del siglo XV. Algunos de los manuscritos pueden verse en la Biblioteca Nacional Széchényi de Budapest. Durante el Renacimiento, el movimiento humanista fue liderado por el obispo Janus Pannonius (1434-1472). Este último escribió epigramas en latín, pero sin embargo se considera la primera gran figura de la literatura húngara. Desde entonces, el húngaro se convirtió en el idioma de la literatura. Bálint Balassi (1554-1594) es uno de sus orgullosos representantes y se le considera el fundador de la lírica húngara moderna con sus himnos religiosos, canciones patrióticas, poemas de amor y adaptaciones de textos latinos.De la literatura romántica a la nueva literatura
En el siglo XVIII coexisten la poesía y la literatura epistolar. Entre 1790 y 1792, la lengua húngara pasó a ser obligatoria en la administración, los tribunales y las escuelas. Ferenc Kazinczy (1759-1831) dio a la lengua sus letras de nobleza y se convirtió así en una figura indiscutible de la literatura del país. A principios del siglo XIX nació la literatura romántica con, por ejemplo, Mihály Csokonai Vitéz (1773-1805) y su Dorotea o el triunfo de las damas sobre el carnaval (1804). Sin embargo, la estética romántica se desarrolló especialmente en la década de 1820, impulsada por temas como el renacimiento nacional y la conciencia histórica. La angustia del pueblo húngaro por el futuro puede leerse en tragedias históricas(Palatin Bánk, József Katona, 1814) o en poesía(Himno, Ferenc Kölcsey, 1823). El fracaso de la revolución de 1848 trajo consigo una nueva literatura que trabajaba por la rehabilitación del pueblo húngaro. János Arany es la figura central. Autor de una trilogía épica, murió en Budapest en 1882. A principios del siglo XX se creó la revista Nyugat (1907-1941), que se convirtió en el crisol de la nueva literatura. También cabe mencionar a Mihály Babits (1883-1941), pero aún más al famoso Dezső Kosztolányi, cuya obra Kornél Esti (1933) sigue siendo una de las más famosas y leídas de la literatura húngara. Lajos Kassák es la figura más importante de la vanguardia húngara. Encarna el mundo de André Breton. La ciudad de Budapest le rinde homenaje en su Museo Lajos Kassák, situado en el distrito 3.
Memoria del Holocausto, memoria del comunismo
Nacido y muerto en Budapest, Imre Kertész dejó su huella en la historia de Budapest y en la historia del pueblo judío. A la edad de 15 años, fue deportado a Auschwitz y luego a Buchenwald y regresó solo. Fue a partir de esta dolorosa experiencia que su obra Être sans destin (Ser sin destino ) se publicó por primera vez en 1975. No fue hasta la caída del Muro de Berlín que su trabajo fue reconocido y cruzó las fronteras! Imre Kertész fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 2002 "por una obra que contrapone la frágil experiencia del individuo con la bárbara arbitrariedad de la historia". También nacido en Budapest, Péter Esterházy (1950-2016) es descendiente de una de las familias más antiguas y poderosas de Europa. Es por esta razón que experimentó el tratamiento reservado a los aristócratas por los comunistas: propiedad tomada, padres deportados. Así como Imre Kertész denunció el nazismo, Péter Esterházy castigó en su obra el terror infligido por los comunistas. Con su primer libro, Francsiko y Pinta, publicado en 1976, se convirtió en la mayor figura de la literatura húngara postmoderna. Su novela Three Angels Watch Me, publicada en 1979, también es digna de mención. Su originalidad en la estructura y la escritura marca una ruptura en la literatura húngara.
Dos nombres recientes de Budapest
No olvidemos mencionar a autores contemporáneos como Benedek Tótth, nacido en 1977 y residente en Budapest. Su primera novela, Comme des rats morts, se publica en 2017. En 2019, escribió La guerra después de la última guerra, que cuenta la historia de un adolescente que busca a su hermano en una ciudad destruida por la guerra nuclear entre los americanos y los rusos. Esta ciudad es probablemente Budapest, pero shhh..
También debemos mencionar al autor János Térey y su colección de cuentos publicados en 2014, La Traversée de Budapest. Revela algunos secretos bonitos y algunos lados ocultos. Los amantes de la ciudad o aquellos que realmente quieren descubrirla encontrarán algunas pistas. Es una reminiscencia de la guía de Andras Török publicada en 1989 (traducida en 2001). De hecho, la historia es bastante increíble para este húngaro nacido en Budapest en 1954 que, al no encontrar la guía ideal de su ciudad, terminó escribiéndola. Después de todo, como dice el viejo refrán: ¡nunca se está mejor servido que por uno mismo! Para él, toda su vida y su carrera se ha organizado en torno a Budapest, así que ¿qué mejor manera de rendirle homenaje que con un guía alternativo, uno de esos pequeños guías que revelan mil y un secretos?
