Literatura romanche
El romanche, al igual que el friulano, es una lengua románica que se remonta a la conquista romana de los Alpes en el año 15 a.C.. Sin embargo, el romanche tardó al menos tres años en convertirse en lengua escrita y literatura: la competencia del italiano y el alemán, que sigue siendo muy real hoy en día, y el cantón de los Grisones es el único trilingüe; el escaso número de hablantes, unos 50.000 en la actualidad, que ha llevado a incluir el romanche en la lista de lenguas en peligro de la UNESCO; y el hecho de que el término romanche englobe cinco lenguas diferentes -sursilvano, surmirano, vallader, sutsilvano y puterano-, lo que hace más difícil su conservación. En 1982 se creó el Rumantsch Grischun, una "lengua techo" escrita unificada que facilita la traducción de documentos federales, una obligación desde que una votación en 1996 añadió el estatus de lengua oficial a su condición de lengua nacional (obtenida en 1938).
Los primeros testimonios manuscritos de la lengua se remontan al siglo X en Wurzburgo, pero fue realmente en la época de la Reforma cuando la lengua se puso por escrito, gracias en particular a Johann Travers, de Engadina, que en 1527 relató su cautiverio en el castillo de Musso(Chanzun de la guerra dalg Chiastè d'Müs). Los primeros textos fueron principalmente traducciones de textos religiosos, con Jachiam Bifrun (1506-1572) dando una versión en Puter del Nuevo Testamento en 1560. No fue hasta el siglo XIX cuando aparecieron los primeros signos de normalización, con Zaccaria Palliopi, por ejemplo, fijando la ortografía de la lengua de la Alta Engadina en 1857, y floreció la poesía. Se narra la emigración de Conradin Flugi von Aspermont (1787-1874) en Alchünas rimas romaunschas, luego se vuelve patriótica bajo la pluma de Gion Antoni Huonder, cuyo Il Pur suveran (Elcampesino libre e independiente, 1865) se convierte en himno regional, un filón brillantemente explorado por Giachen Caspar Muoth(Il Gioder, 1886 ; A mesiras, 1896), que también evocó la historia de los Grisones (IlCumin d'Ursèra de 1425, 1896).
Otro poeta importante es Peider Lansel, nacido en Pisa en 1863 y fallecido en Ginebra en 1943, que también se dedicó a defender la cultura romanche, como confirman sus ensayos publicados entre 1913 y 1917 en una colección de título evocador: Ni italians, ni Tudais-chs, Rumantschs vulains restar(Ni italianos , nialemanes, queremos seguir siendo romanches). También publicó más de doscientos poemas, por los que obtuvo el prestigioso Premio Schiller en 1943. También podríamos mencionar a Selina Chönz (autora) y Alois Carigiet (ilustrador) por su serie de libros infantiles Schellen-Ursli, al novelista Gian Fontana, a Fluri Darms por sus traducciones al romanche de los grandes clásicos de la literatura universal, Cla Bert por su relato autobiográfico Une jeunesse en Engadine, los talentosos hermanos Andri y Oscar Peer(Hannes, éditions d'En Bas, Coupe sombre, éditions Zoé), el audaz Hendri Spescha (1928-1982), cuyas colecciones Il Giavin dalla siringia (1984) y Uss : poesias (1998), y el novelista Toni Halter, que cuestionó la modernidad. El romanche tiene la distinción de ser la única lengua suiza que no está vinculada a otro país, y ha recibido un impulso gracias a la Ligia Romontscha, en la que participó Theo Candinas. Aunque todavía frágil, una nueva generación de escritores, Leo Tuor, que ha ganado numerosos premios, y Arno Camenisch, que sabe navegar entre lenguas, parecen haber tomado el relevo.
Literatura italiana suiza
Cuando se habla de la Suiza italiana, y a pesar de algunos valles italohablantes en los Grisones, se suele hacer referencia al Tesino. Creado en 1803, este cantón sigue orientado culturalmente hacia Italia, aunque su (r)vinculación a la confederación dio lugar a sus primeros "escritos suizos": La Svizzera italiana (1840), obra estadística del futuro político Stefano Franscini (1796-1857), y la correspondencia entre Vincenzo d'Alberti (1763-1849), Secretario de Estado, y Paulus Usteri. En literatura, Francesco Chiesa (1871-1973) también exploró la identidad de la región del Tesino, ejerciendo una gran influencia a través de su compromiso con la protección del patrimonio de la región. Fue galardonado con el Premio Schiller en 1928 y es autor, entre otras obras, de Racconti puerili y Sonetti di San Silvestro. Giuseppe Zoppi (1896-1952), por su parte, cantó el modo de vida de los campesinos del Tesino en Il libro dell'alpe (El libro de losAlpes, 1922), que le proporcionó gran renombre. También fue el traductor al italiano de Ramuz.
Giorgio Orelli (1921-2013), nacido en Airolo en 1921, está considerado como el mayor poeta suizo-italiano, que se desenvuelve tanto en las más estrictas convenciones métricas como en el verso libre, abriendo nuevos horizontes a una poesía hasta entonces muy clásica. Utilizando el dialecto y el italiano, cuestionó la vida cotidiana y contrastó el esplendor de sus paisajes con los estertores de la modernidad. También es testigo de la dificultad que tienen los escritores del Tesino para ser reconocidos: publicó regularmente en revistas y apareció en antologías en Italia, pero su colección Sinopie no se tradujo íntegramente al francés hasta el año 2000 (publicada por Empreintes). En 2021, Circé publicó sus cuentos bajo el título Un jour de la vie. Su primo, Giovanni Orelli (1928-2016), se hizo un nombre como novelista en Italia, y han aparecido traducciones en Francia(Le Rêve de Walaceck, 1998, Gallimard) y Suiza(Les Myrtilles du Moléson, 2020, La Baconnière). Su lenguaje sabroso y punzante mezcla el tesinés y el italiano, y le valió el Premio Schiller en 2012. Por último, Fabio Pusterla, que también traduce la obra de Jaccottet, también se ha hecho un nombre más allá de las fronteras del cantón, demostrando quizás que la tendencia se está invirtiendo, como lo confirma el Gran Premio Suizo de Literatura concedido a Alberto Nessi en 2016 y la buena acogida que ha tenido la obra de Pierre Lepori, que publica (¡y se autotraduce!) con Editions d'En Bas(Comme un chien, Nuit américaine), y Anne Ruchat, que nació en Zúrich en 1959, creció en el Tesino y ahora vive en Italia.
Literatura en lengua francesa
¿La supuesta rivalidad entre la Suiza francófona y Francia se debe a que esta última tiene a veces la desafortunada costumbre de apropiarse de ciertos autores, como ocurrió con Jean-Jacques Rousseau(Du contrat social, Rêveries du promeneur solitaire), de quien se olvida con demasiada frecuencia que nació en Ginebra en 1712? La historia se repite conMadame de Staël, autora de una correspondencia que se ha convertido en un clásico -aunque nació en París en el seno de una familia ginebrina- y luego con Benjamin Constant (Adolphe, Le Cahier rouge), natural de Lausana que se nacionalizó francés en 1790. En el siglo XIX, Henri-Frédéric Amiel comenzó a reflexionar sobre su vida y publicó Du mouvement littéraire dans la Suisse romane et de son avenir (El movimiento literario en la Suiza francesa y su futuro ) en 1849, al mismo tiempo que mantenía un Diario voluminoso y cargado de filosofía. Mientras tanto, en Ginebra, Rodolphe Töpffer inventó la tira cómica.
El siglo también vio nacer a algunos grandes escritores que, aunque a veces cedieran a los cantos de sirena de París, eran sin embargo representativos de una verdadera alma suiza. Édouard Rod(Le Sens de la vie, La Course à la mort) se negó a ocupar un escaño en la Academia francesa para no tener que renunciar a su nacionalidad. Los hermanos Cingria, Alexandre y Charles-Albert, compitieron en todas las artes, mientras que Charles-Ferdinand Ramuz (1878-1947) se estableció en la vena regionalista y en un estilo lo más cercano posible a la lengua vaudois. Sus novelas -Aline, La Grande Peur dans la montagne, Derborence, etc.- son ineludibles. - son imprescindibles. En el siglo XX, la literatura de viajes ofreció a Romandía algunas de sus mejores páginas gracias a Blaise Cendrars(Prose du Transsibérien, Bourlinguer), Ella Maillart(Oasis interdites, La Voie cruelle) y el inestimable Nicolas Bouvier(L'Usage du monde, Le Poisson-scorpion), pero la poesía no se quedó atrás: las obras de Gustave Roud (1897-1976) y Maurice Chappaz (1916-2009) preceden a las de Philippe Jaccottet (1925-2021), que tuvo el raro honor de ser incluido en la Pléiade en vida. En 1973, Jacques Chessex ganó el Goncourt con L'Ogre y siguió presentando una imagen poco pulida de la Suiza francófona, al igual que Yvette Z'Graggen en 1982 con Les Années silencieuses. Por lo que respecta a las voces femeninas, cabe citar a Corinna Bille, Alice Rivaz, Anne Cuneo y Monique Saint-Hélier, y en cuanto a las voces contemporáneas, hay muchos talentos entre los que elegir: Noëlle Revaz, Joël Dicker, Daniel de Roulet, Thomas Sandoz, Blaise Hofmann y otros.
Literatura en lengua alemana
El alemán, utilizado por el 65% de la población, se habla en dialectos locales (züritüütsch, bärndütsch, etc.) pero se escribe en lo que se conoce como "buen alemán", aunque algunos autores (Carl Albert Loosli, Ernst Burren, Pedro Lenz, etc.) prefieren utilizar el dialecto de vez en cuando. La literatura laica ha producido obras maestras desde la Edad Media, como el Codex Manesse, un suntuoso manuscrito de poesía lírica (minnesang), y la traducción de la Biblia de Ulrico Zwinglio. Durante la Ilustración, Zúrich se convirtió en una esfera de influencia para la literatura en lengua alemana, con la aparición de editoriales y la afluencia de intelectuales: Johann Jakob Bodmer, Johann Jakob Breitinger, Albrecht von Haller, Johann Gaudenz von Salis-Seewis..
El siglo XIX estuvo teñido de cierto patriotismo, con el escritor bernés Albert Blitzius -bajo el seudónimo de Jeremias Gotthelf- alabando el mundo rural, utilizando a veces el dialecto en la sagaUli (L'Âge d'homme), y temiendo la modernidad a la que aspiraba Gottfried Keller(Les Gens de Seldwya, Zoé). En poesía, domina Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898), aunque son sobre todo sus cuentos los que se han traducido al francés(La Femme juge, éditions de l'Aire, Coup de feu en plein sermon, L'Âge d'homme), y la literatura infantil acoge Heidi, de Johanna Spyri (1827-1901).
Con el estallido de la Primera Guerra Mundial, Zúrich se convirtió en un centro dadaísta cuando el rumano Tristan Tzara conoció al alemán Hugo Ball, y el nacido en Basilea Carl Spitteler recibió el Premio Nobel de Literatura en 1919. Diez años más tarde, Robert Walser ingresó en una clínica psiquiátrica, donde permaneció hasta su muerte en 1956. Sólo después de su muerte se reconoció realmente la fuerza de su extraña trayectoria literaria, desde sus novelas hasta sus "microgramas": Les Enfants Tanner, Seeland, La Rose, etc. En los años 70, un grupo epónimo de escritores se reunía en el bufé de la estación de Olten. Esta asociación de escritores podía presumir de tener entre sus filas, como dignos representantes de la Suiza germanófona, al polifacético escritor Max Frisch(Stiller, Grasset, Journal berlinois, éditions Zoé) y al dramaturgo Friedrich Dürrenmatt, que Albin Michel se ha comprometido a reeditar íntegramente. En 2021 se publicó un primer volumen de sus novelas(La Promesse, La Panne, Le Juge et son bourreau, Le Soupçon), y su teatro esencial está disponible en Arche éditeur: Le Météore, Les Physiciens, Les Fous de Dieu... La literatura contemporánea sigue muy viva, como sugieren los éxitos de Peter Stamm, Martin Suter, Alain Claude Sulzer, Matthias Zschokke y Lukas Bärfuss.
