Descubra Apulia : Literatura (Cómics / Noticias)

Magna Graecia

Las conocemos como italianas, pero las tres regiones que nos interesan habrán conocido otros destinos, especialmente el de haber estado unidas a Grecia cuando, mucho antes del nacimiento de Cristo, ésta había decidido formar colonias. De esta herencia y de la mezcla de culturas resultante, tenemos varios nombres de poetas, desde el muy enigmático Leónidas de Tarento hasta el ineludible Horacio. Poco se sabe de la vida del primero, y aunque sus epigramas permanecieron confidenciales durante mucho tiempo, se dice que muestran tal ternura hacia la gente menuda que todavía vale la pena leerlos.

Luego vinieron tres poetas latinos, Livio Andrónico, Ennio y Pacuvio, nacidos sucesivamente hacia el 280, 239 y 220 a.C., los tres en la actual Apulia. La historia, o es una leyenda, dice que Livio fue hecho prisionero cuando, en el 272 a.C., los romanos tomaron Tarento. Liberado por el maestro cuyos hijos había educado, habría puesto su bilingüismo al servicio de las letras, traduciendo a dramaturgos griegos y escribiendo Odusia, cuyos cuarenta fragmentos conservados sugieren que es la primera epopeya escrita en latín. Ennius también era un transeúnte que dominaba el oskoriano, una lengua ya extinguida, además del griego y el latín. Generalmente se le considera el padre de la poesía latina porque fue capaz de adaptar a ella el hexámetro griego, lo que supuso un verdadero reto cuando los demás poetas aún se conformaban con el insípido verso saturniano. Su sobrino y discípulo Pacuvius no poseía su vigor estilístico, pero sin embargo alcanzó la fama con sus tragedias, siendo la más conocida Paulus

. Horacio nació en Basilicata, y más concretamente en la ciudad de Venouse. Su padre sangró para traerle una educación que perfeccionaría en Atenas, pero fue en esta ciudad donde tomaría una decisión que podría costarle muy cara. Cuando Julio César fue asesinado en el año 44 a.C., decidió alistarse en el ejército de Bruto. La batalla de Filipos supuso la derrota de Bruto y Horacio tuvo que huir. La amnistía le concedió un billete de vuelta a Italia, su suerte cambió y su encuentro con Virgilio, que le presentó a Mecenas, confidente de Augusto, le ofreció la posibilidad de recuperar el favor del emperador, contra el que había luchado, a través de su literatura, inicialmente política en forma de poemas. Sus Sátiras y Epodos han sobrevivido, por supuesto, pero fueron sus Odas de las que estaba más orgulloso. También dejó dos casas, una en su ciudad natal, la segunda -regalo de Mecenas- en Sabina, una villa que un francés se encargó de encontrar en el siglo XVIII. Bertrand Capmartin de Chaupy batió, en efecto, la campiña romana, tomando tantos caminos secundarios que el relato de su viaje ocupa nada menos que tres volúmenes y, como mínimo, mil digresiones.

Negación y política

En los siglos siguientes, el sur de Italia iría cayendo en la pobreza y sufriendo un cierto abandono, aunque Puglia vivió una época dorada en el siglo XIII bajo el reinado de Federico II, que fue un gran amante de la región. Muy culto y curioso por todas las influencias, se dice que en su corte había muchos poetas de la región, pero la historia no ha recordado necesariamente sus nombres. Esta decadencia también se dejó sentir en la literatura, a pesar de que Calabria fue el escenario de una grandiosa chanson de geste en el siglo anterior, que contiene más de once mil decasílabos monótonos: Aspremont. El autor anónimo relata los conflictos entre Carlomagno y Agoulant, y también alaba las proezas juveniles de Roldán, el héroe de otro famoso poema épico. Por último, el tacón de la bota inspiró a un escritor inglés, Horace Walpole, a escribir la primera novela gótica. Publicado en 1764, El castillo de Otranto conjura fantasmas y maldiciones con un talento que aún se puede apreciar

¿Será que la indigencia y el casi ostracismo animan a los escritores a dedicarse a la política y al periodismo? Este parece ser el caso de toda una línea de autores, cuyo líder podría ser Francesco Saverio Salfi, nacido en 1759 en Cosenza. Se hizo sacerdote, pero siguió siendo poeta, y acabó abandonando el hábito eclesiástico en favor del traje de hombre de teatro antes de asumir el papel de crítico literario en francés. El compromiso de Vittorio Visalli (1859-1931) fue tanto más marcado cuanto que algunos miembros de su familia, incluido su padre, habían sido encarcelados por haber participado en la Primavera Popular de 1848, y él se convirtió en abogado. Apasionado por la historia, la antigua, la del Risorgimento, pero también la reciente, que le llevó a recoger testimonios tras el terremoto de 1908, permaneció durante toda su vida muy unido a su región natal, Calabria. ¿Y qué decir de Bruno Misefari, nacido en 1892 en el pequeño pueblo de Palizzi, cuyas fervientes opiniones anarquistas le llevaron a un largo exilio en Suiza y luego en Alemania, y a muchos problemas con la justicia de su país? Con su amigo ferroviario Antonio Malara, creó el periódico L'Amico del popolo, que apareció clandestinamente a partir de 1925. Su poesía no se publicó hasta después de su muerte en 1936. Por último, no sólo fue el cofundador del Partido Comunista Italiano, sino también el autor de una gran cantidad de novelas dedicadas a Calabria, ninguna de las cuales está disponible hoy en día en francés, ya que la Saga de los Hermanos Rupe lleva demasiado tiempo descatalogada.

El trueno y el renacimiento

Indirectamente, también fue la política la que dio origen a una de las obras maestras del siglo XX. Así, del exilio que le impuso el fascismo en Aliano de Basilicata, Carlo Levi regresó con el material que, diez años después, utilizaría para escribir un libro increíble, tanto en la forma como en el contenido: Cristo se detuvo en Eboli

. Su historia comienza con la promesa de volver a esta aldea olvidada por Dios, y acabará cumpliéndola ya que sus últimas voluntades exigirán que sea enterrado allí. La historia es tan conmovedora que ha sido traducida a más de treinta lenguas extranjeras y ha vuelto a poner en el orden del día la "cuestión del Sur", expresión que apareció por primera vez en boca de un diputado en 1873 y que engloba las preocupaciones relacionadas con las fuertes disparidades económicas entre el Norte y el Sur.

La literatura prolonga este estado de cosas en una corriente poco conocida en Francia, el "meridionalismo", que sin embargo incluye a autores tan importantes como Fortunato Seminara (L'Héritage de l'oncle, Presses Universitaires de Strasbourg), Corrado Alvaro (La Fenêtre sur le canal, Desjonquères éditeur) o Saverio Strati en Calabria, pero también Leonardo Sinisgalli (Poèmes d'hier, La Différence, Au pas inégal des jours, La Coopérative), Rocco Scotellaro, Mario Trufelli o Raffaele Nigro (Les Feux du Basento

, Verdier) en Basilicate. El "Mezzogiorno" se convirtió entonces en objeto de interés, pero también de estudio, como sugieren algunos de los trabajos del etnólogo Ernesto De Martino, que investigó las tarantelas, danzas tradicionales codificadas, que a veces llevaban al trance, y que se suponía que curaban el tarentismo, una enfermedad que hacía estragos en la Edad Media cerca de Tarento y que se creía causada por la picadura de una araña concreta, la (posiblemente) mítica tarántula.

Una segunda generación, nacida en la segunda mitad del siglo XX, siguió ahondando en la vena societaria pero abordó un tema delicado, el de la mafia, que en Calabria se conoce como la 'Ndrangheta. Para ello, la novela policíaca se convirtió en su género predilecto, como Mimmo Gangemi, quien, tras haber probado la novela histórica y el thriller financiero, conoció el éxito con las aventuras de su "pequeño juez" publicadas en francés por la editorial Seuil. Por su parte, Giancario De Cataldo se interesará por Calabria en Los traidores, pero es la mafia de Roma, su ciudad de adopción para el puglieseño, la que le ocupará en el díptico Suburra que escribirá con Carlo Bonini. Ambos magistrados, Nicola Gratteri y Gianrico Carofiglio, aprovecharán su experiencia profesional en su labor como escritores. El primero vive escoltado por la policía desde que empezó a investigar a la 'Ndrangheta (Sainte mafia, publicado por La Martinière), algo que el segundo quizá evita utilizando la ficción en su serie protagonizada por el abogado de Bari Guido Guerrieri (Témoin involontaire, Rivages Noir). Por último, Griaco Gioacchino se ha hecho notar favorablemente desde Les Âmes noires, novela traducida por Métailié en 2011. El lector sigue los pasos de tres chicos de La Locride que adoptan una vida de delincuencia para escapar de la pobreza, pero que se resisten a unirse a la organización mafiosa. Le siguió American taste en 2013 y Silk and the Gun

en 2018, ambientada en la región de Aspromonte. Los últimos en llegar a la escena literaria no parecen dispuestos a abandonar la vena de la novela negra. Por La Féroce (Folio), Nicola Lagioia, nacido en Bari en 1973, fue galardonado con el prestigioso Premio Strega. Su hija menor, Antonella Lattanzi, fue vista con su primer libro publicado en 2010, Devozione. Su segundo libro, Une Sombre Affaire, ha sido traducido por Actes Sud. Esperemos que su ensayo sobre los misterios y leyendas de Apulia también traspase las fronteras. Por último, el joven Andrea Donaera está lleno de promesas, como lo confirma su notable primera novela Je suis la bête (publicada por Cambourakis), en la que la oscuridad de esta historia, de nuevo un asunto de la mafia, sólo se ve igualada por la luminosidad de un estilo que se adapta perfectamente a cada uno de los protagonistas.