De norte a sur, la lengua francesa evoluciona y se enriquece con acentos, expresiones y palabras de todo tipo. Ya hemos seleccionado 10 expresiones típicamente bretonas, ¡esta vez le llevamos más al norte para descubrir 15 palabras y expresiones ch'tis! Aunque es fácil reconocer el acento del norte, el francés hablado en la región de Hauts-de-France tiene varias especificidades que sólo un local entenderá. Por supuesto, esta lista no es exhaustiva, así que no dude en decirnos cuáles son sus expresiones favoritas
Dors min p'tit quinquin...
Empecemos por el más famoso de todos, el famoso p'tit quinquin . ¡En el norte, un quinquin es un niño, pero esta palabra hace referencia a la famosa canción del poeta de Lille Alexandre Desrousseaux, Dors min ptit quinquin , min ptit pouchin, min gros rogin! Esta canción de cuna popular tuvo tanto éxito que se ha convertido en un himno regional que suena cada hora en el campanario de la Cámara de Comercio de Lille
¡Habile les vacances!
En el norte de Francia, habile transmite la idea de rapidez y puede significar "enérgicamente". Al final de una larga jornada de trabajo, no es raro oír "Habile les vacances!" o "Habile dimanche!" en boca de algunos ch'tis! Y si te dicen "¡Habile don!", te invitan a darte prisa, a ir más rápido.
¡Se escurrirá!
Si alguien del norte de Francia le dice que va a llover, prepárese para un chaparrón repentino y muy fuerte Para no volver a casa empapado, no olvide llevar el paraguas en cualquier circunstancia. El cielo en el Norte es a menudo caprichoso, pero eso es lo que hace que los paisajes de los Hauts-de-France sean tan encantadores: ¡incluso bajo la lluvia, la bahía del Somme, Lille o Bethune siempre merecen una visita!
Pasar el wassingue
Si ha llovido demasiado y vuelves a casa después de caminar por la berdoule (barro), ¡seguro que necesitas pasar el wassingue! Pero, ¿qué es este objeto con un nombre tan especial? Se trata simplemente de una fregona La palabra viene del flamenco wassen , que significa lavar.
On se dit quoi
Popularizada por la inolvidable escena de la película Bienvenue chez les ch'tis , de Dany Boon, "on se dit quoi" es una expresión muy utilizada en el norte de Francia. Así que si un ch'ti dice: "te digo qué", no es una pregunta, ¡sino una afirmación! ¿Me sigue? Entonces debe entenderse como "te mantendré informado". Esto es algo que debe saber antes de visitar Hauts-de-France, para evitar malentendidos
Decir tonterías
Si su interlocutor le acusa de decir "caccoulles" en la región de Hauts-de-France, sepa que piensa que dice tonterías... ¡y aquí preferimos las de Cambrai!
De vacaciones en Gardincourt
Ésta es probablemente nuestra expresión favorita Si visita la región de Hauts-de-France, puede preguntar inocentemente a uno de sus amigos dónde ha elegido pasar las vacaciones este año. Con una sonrisa pícara, le dirá que pasa sus vacaciones en Gardincourt No busque este pueblo en su GPS, pasar las vacaciones en Gardincourt significa simplemente no irse de vacaciones, ¡quedarse en casa entre el jardín y el patio!
¡Babache!
Si en el norte de Francia alguien te dice que eres un babache, un nonoche o un boubourse, significa que no te considera muy listo Este término, popularizado por Dany Boon en sus sketches y en su película Bienvenue chez les ch'tis (Bienvenido a los palos ), describe a alguien simple y estúpido. ¡El término babache se ha hecho tan popular que está en el diccionario desde 2018!
¿Qué es "berdoule"?
Hemos visto antes que la palabra "berdoule" significa "barro". Pero también existe el verbo "berdouler", utilizado en la expresión muy común: "Quoque ch'est qu'te berdoules? Difícil de pronunciar y de entender si no se es del norte de Francia Significa simplemente "¿Qué haces?" y se utilizará si te ven haciendo algo torpemente.
Ve al ducado
Si te ofrecen ir "à l'ducasse", no esperes ir a un restaurante con estrellas, sino a comer chichis La ducasse, en el norte de Francia o en Bélgica, es una pequeña fiesta popular también llamada "kermesse". Esta palabra también se usa en un famoso dicho ch'ti: "Ech'ti qui va al ducass' i perd es' plach" O el equivalente a "Quien va de caza, pierde su lugar" »
Braire
En francés, el verbo "braire" se utiliza cuando el burro llora, ¡pero en ch'ti significa simplemente llorar! ¡Así que no te ofendas si alguien te dice que el pequeño quinquin está rebuznando ! Y para describir a una persona que llora o se queja a menudo, utilizamos incluso los términos brayou, brayousse .
Scramble
Después de una discusión, en los Hauts-de-France, no nos reconciliamos, ¡pero nos peleamos! Una palabra para hacer las paces con tu amigo Ch'ti, ¡estamos seguros de que le tocará el corazón!
¡Lo has entendido al revés!
¡Una palabra muy utilizada en la vida cotidiana! Como habrás comprendido, en el norte de Francia, la maronne es el pantalón o los calzones. ¡Más metafóricamente, también se puede oír en la expresión: ¡Armonte eut'marone, tin pintalon i quié! que literalmente significa "¡Súbase las bragas, bájese los pantalones!" o "¡Deje de decir tonterías!" o caccoulles, como se ha visto anteriormente!
Estar frenético
En el norte de Francia, se dice que una persona está "à l'foufelle " cuando corre de un lado a otro y está muy ocupada o especialmente agitada.
Chirloute
Si le sirves un café a tu amigo y exclama: "es chirloute", ¡no es realmente un cumplido! Chirloute es un café malo, demasiado ligero. En pocas palabras, ¡es zumo de calcetín! La chirloute solían beberla los mineros, era café sobrante con achicoria y agua.
¿Planea pasar unos días en el Norte? Descubra nuestro artículo ¿Qué hacer en Hauts-de-France? Los 17 lugares imprescindibles
