CAPILLA REAL AGIA AIKATERINI

Dedicada a Santa Catalina, esta antigua capilla católica (Βασιλικό Παρεκκλήσι της Αγίας Αικατερίνης/Vasiliko Parekklisi tis Agías Aikaterinis) conserva las únicas inscripciones medievales francesas de Chipre. De aspecto más bien sencillo -fue torpemente renovada en el ^siglo XX-, fue construida en 1421-1422 a petición del rey franco de Chipre Jano de Lusignan (1375-1432). En el interior, la mayoría de los frescos se han perdido. No obstante, los que se conservan son ejemplares. Fueron pintados por un pintor chipriota anónimo. En la pared este, se representa al rey Jano con su segunda esposa, Carlota de Borbón, ambos arrodillados ante la cruz de la Crucifixión. En la representación del Entierro, la figura arrodillada podría ser Hugues de Lusignan (1380-1442), que fue cardenal de Chipre. La Resurrección de Lázaro y la Última Cena aún pueden verse en el techo noroeste. Aunque predomina el estilo bizantino, también hay influencia franciscana y, sobre todo, inscripciones francesas. Por ejemplo, encima de la representación de la Última Cena se puede leer: "La Sene [...] eusdi saint", es decir, "La Última Cena, Jueves Santo". Las frases no sólo están escritas en francés antiguo, sino también... en fonética. El pintor parece haber aprendido la lengua sólo oralmente. También puede verse el escudo de armas de la familia Lusignan y de los reyes de Tierra Santa.