Luxemburgensia y los primeros clásicos
La creación de Luxemburgo se formalizó con palabras, las de la carta firmada en 963 por Sigefroi, descendiente de Carlomagno, que tomó posesión de un pequeño fuerte, ciertamente romano, llamado Luculinburhuc, en cuyo lugar erigió un castillo, y las de la leyenda que dio al conde una mujer pez, Mélusine, como esposa. El castillo se convirtió en una ciudad, luego en un país con límites que fluctuaban como las fronteras en tiempos de guerra. Pero el Gran Ducado, que hoy sigue siendo Luxemburgo, es también un territorio lingüístico en el que conviven el francés, el alemán y una lengua declarada nacional en 1984,el lëzebuergesch, una rama del alemán medio, cuyo rastro escrito más antiguo es el Codex Mariendalensis
. En este largo poema épico, que se cree que fue escrito a finales del siglo XIII por el hermano Hermann von Veldenz, se revela la vida de otra de las principales figuras de la nación, Yolande de Vianden, que se opuso a sus padres para vivir su fe y se convirtió en priora del monasterio al que se había unido.Aparte del Codex Mariendalensis
, la primera referencia en el siglo XIII, la literatura luxemburguesa no empezó a florecer hasta seis siglos después, en 1839. En ese año crucial se firmó el Tratado de Londres, que reconocía la independencia del Gran Ducado. Aunque parte de su territorio fue amputado y la relación de dominación con sus vecinos seguía siendo muy fuerte, nació un sentimiento patriótico que se expresó a través de la afirmación de una lengua común y se reflejó en la literatura.Un texto fundador había sido publicado diez años antes por Antoine Meyer (1801-1857), profesor de matemáticas que ejercía en la Universidad Libre de Bruselas y que también se dedicó a su lengua materna, reflexionando sobre su gramática y dándole sus cartas de nobleza con su colección de poemas satíricos titulada E'Schrek ob de lezeburger Panassus
. Pionero en dos aspectos, abrió el camino a tres autores que hoy son clásicos: Michel Lentz, Edmond de la Fontaine y Michel Rodange. El primero nació en 1820 en Luxemburgo, donde murió en 1893. También fue poeta, pero influenciado por los románticos, y se le recuerda sobre todo por haber escrito la letra del himno nacional, Ons Heemecht ("Nuestra Patria"). El segundo, más conocido bajo el seudónimo de Dicks, dio a su país las primeras obras de teatro, vodeviles como De Scholtschäin representado en 1855 en el Cercle littéraire de la Place d'Armes, donde desde 1903 se encuentra un monumento que lo representa junto a Michel Lentz, así como poemas. También recogió las costumbres locales en su libro Luxemburger Sitten und Bräuche. Por último, Michel Rodange produjo la obra más lograda: su Rénart le renard (1872), inspirado en Reineke Fuchs de Goethe, es una fascinante historia de aventuras en verso, al tiempo que esboza una representación de las costumbres contemporáneas. Con la poesía, el teatro y la epopeya, se sentaron las bases de la literatura luxemburguesa y sólo quedaba escribirse a sí misma.Multilingüismo y apertura
Si bien este trío principal utilizaba el lëtzebuergësch, los demás idiomas del país también comenzaron a inspirar a los escritores, siguiendo el ejemplo de Félix Thyes, el proclamado autor de la primera novela escrita en francés y publicada póstumamente en 1855. Marc Bruno: profil d'artiste
, un texto tan romántico como realista, narra las andanzas profesionales y los amores infelices de un joven en la garra de la duda constante.En el lado alemán, es Nikolaus Welter (1871-1951) quien es el principal dramaturgo alemán con Die Söhne des Öslings en 1904 y el poeta lírico con Hochofen en 1913. En cuanto a Batty Weber (1860-1940), comenzó como serialista en el País de Luxemburgo en 1883 y luego se unió al Luxemburger Zeitung
, del cual se convirtió en editor en jefe en 1893. Poemas bien recibidos y una novela contribuyeron a su reputación: desde 1987 un premio literario lleva su nombre.¿Es porque las dos guerras mundiales fueron particularmente crueles para Luxemburgo, que se encontró en el juego de las potencias extranjeras que no dudaron en violar su neutralidad dos veces, que la literatura parece estar experimentando un período de retirada? Sin embargo, la primera mitad del siglo XX no fue particularmente fructífera, con escritos centrados en un cierto pasimismo y en un amor patriótico a veces desproporcionado que se puede ver en el destierro de Norbert Jacques (1880-1954), a quien durante décadas se le reprochó muy legítimamente su asociación con la Alemania nazi, pero sobre todo por haberse atrevido a criticar duramente a su patria en su novela Der Hafen
.A pesar de todo, los años 50 y 60 marcaron un renacimiento: la visión romántica de la nación, que a menudo rima con un patriotismo exacerbado, dio paso finalmente a la posibilidad de una cierta crítica social, que era también una garantía de apertura al mundo. Esta nueva generación está perfectamente encarnada en la filiación europea de la poetisa Anise Koltz. Nacida en 1928, será recompensada en el año de su 90º cumpleaños por el Goncourt de la poésie, distinción más que merecida en vista de su inversión en la vida cultural de Luxemburgo.
Otros nombres rimarán, y aún lo hacen, con esta renovación literaria que despegará en la década de 1980. Jean Portante, nacido de padres italianos pero que escribe en francés, se convirtió en el campeón de los viajes lingüísticos, haciendo del neologismo un arte para ser saboreado en sus numerosas colecciones, mientras que Michèle Thoma se dedicó a las series y crónicas con una pluma voluntariamente afilada. 1985 marcó el gran retorno de Lëtzebuergesch gracias a las novelas de Guy Rewenig, cuya editorial Le Castor astral tradujo La Cathédrale en flam me en 1997. Este fervor por el idioma nacional fue alentado por los escritos autobiográficos de Roger Manderscheid, que se ganó el corazón de sus conciudadanos, pero los escritos en ambos, o incluso tres si se cuenta el inglés, otros idiomas también encontraron su audiencia. Jean Krier, Guy Helminger, Jean Sorrente, Pierre Joris...: tantos nombres destinados a quedar grabados en la historia literaria de Luxemburgo.
