PRIORITERRE
leer másLa ONG Attiterre es el especialista del consejo gratuito, independiente y neutral en el desarrollo sostenible en la región. Se define como una "Elección" del medio ambiente. Le ayudará a reducir su huella ecológica y a saber cómo invertir en energías renovables con consejos emitidos por profesionales, consejos que a veces sólo son del sentido común (antes de instalar un sistema de calefacción ecológica, primero se trata de verificar el aislamiento de su casa) o de un cambio de comportamiento (apagar las multicapturas de sus aparatos eléctricos). Financiada al 75% por las autoridades públicas y al 25% por mecenas (como Bosch o el laboratorio Alvend), la ONG da ejemplo porque tiene la peculiaridad de estar alojada en Metret en los locales, puestos a disposición por el ayuntamiento, de la «Casa para el planeta» (véase recuadro)
En el sitio web, hay una serie de fichas para elegir mejor su aislamiento, calefacción, sistema eléctrico, pero también puedes hacer una cita telefónica o en directo para recibir los consejos de Prioriterre.
TCCS
leer másTCCS para "técnico calefacción aire acondicionado". Esta empresa, creada en julio de 2009, realiza su trabajo para la instalación de calefacción o de climatización, utilizando la geotermia (calor que se toma en el suelo) o la aerotermia (utilización de calorías del aire, caliente o frías, para calefacción o climatización). También incluye paneles solares y calderas de gas y fuelóleo.
SCENE DE VIE
leer másPedro Martins y su equipo imaginan y construyen nuestro Living Scene con piezas únicas. En esta sala de exposiciones, los visitantes se transportan al mundo de los mejores diseñadores. Todo es posible y su piso o casa adquiere una nueva dimensión. Cuadros, papeles pintados contemporáneos, muebles, pequeños objetos, luminarias, todo para realzar su interior. Nos hemos enamorado de la colección Baobab. Un decorador puede ir a su casa. Taller de cortinas y confección.
LE DOGUE BLEU
leer másJusto antes de la tienda de fotos Alpina dedicada a la familia Tairraz, un callejón sin salida atrae nuestra mirada. El Dogue Bleu. Es un nombre raro para un anticuario especializado en muebles de montaña. No impedirá: Virginia Philippe, que tiene una tienda, conoce su oficio. La heredera de la línea de grandes fotógrafos de montaña Tairraz ha abandonado las habitaciones negras familiares, pero ha olvidado sus raíces: amplios armarios, buffets de roble macizo, clarines, viejos pioletas y otras lámparas de madera de palos nos traen directamente en la Savoie del siglo XVIII. Muebles de montaña cargados de historia y que dan sensación en un living. Único inconveniente: prever más espacio en el coche que para el mug "I love Chamonix", comprado el día anterior.
GRDF
leer másGRDF (Gaz Red Distribution France) garantiza el servicio público de distribución del gas natural: explotación de redes eléctricas, conexiones, puesta en servicio, reparaciones las 24 horas y 24 j/7. Para suscribir un contrato, solicitar una puesta en servicio, contactar con su proveedor. Lista de proveedores de energía disponibles en www.energie-info.fr o 0.810.112.112.
QUAZZOLA
leer másDesde hace tres generaciones, esta fábrica de pintura demuestra una sabiduría destacados. Pintura tradicional, decoración de las paredes, grafismo… las paredes revestidas sus mejores atavíos. Los artesanos pintor de Quazzola ponen sus organiza el servicio de todo, de empresarios y también de colectividades. Las restauraciones de monumentos históricos son otro aspecto de las obras que realizan a estas artistas.
ERDF
leer másERDF (Electricité Red Distribution France) garantiza el servicio público de distribución de electricidad: explotación de las redes eléctricas, conexiones, reparaciones las 24 horas y 7 j/7. Para suscribir un contrato, solicitar una puesta en servicio, contactar a su proveedor. Lista de proveedores de energía disponibles en www.energie-info.fr o 0.810.112.112.
CLOCHES ET SONNETTES DEVOUASSOUD
leer másLa tienda del taller ofrece algo más que un bonito recuerdo de la artesanía local: ¡el sonido de las montañas! Desde hace 6 generaciones, la familia Devouassoud fabrica clarines, s'nailles, sonnilles... bonitos cascabeles que llevan con orgullo las vacas en los Alpes y en otros lugares. Todas las campanas llevan el sello de la familia desde 1829. Las campanas se estampan, se forjan, se cierran y se remachan en el taller, y se recubren de latón o cobre en el horno.
CAPEB 74
leer másLa Confédération de l'artisanat et des petites entreprises du bâtiment de Haute-Savoie (CAPEB 74) (Confederación de artesanos y pequeñas empresas de la construcción de Alta Saboya) ha publicado en su sitio web una lista de artesanos y empresas clasificados según su cualificación. Puede buscar un artesano en el ámbito que le interese. Por ejemplo, encontrará la lista de ECOArtisan de Haute-Savoie, una cualificación reconocida por el RGE y creada por la CAPEB para distinguir y promover a los artesanos capaces de responder a los retos de la eficiencia energética en el sector de la construcción. También encontrará profesionales en las categorías Quali'eau, Qualifelec, Qualibat, Qualit'ENR y otras.
CHARPENTES DU LAC
leer másEmancipación de la empresa familiar Magnin, famosa en la región por la realización de chalés de madera, Charpentes del lago se ocupa hoy sólo de las encantadoras carpinterías, con su cabeza Thierry Magnin, un repudio de la cuarta generación. Es inútil decir que la experiencia y los conocimientos técnicos están ahí. Entre las prestaciones, del nuevo, pero también de la renovación entre los particulares, con el uso de madera originaria (en su mayoría) de las dos Savoie.
GUY COLLOMB PATTON ÉLECTRICITÉ
leer másOcho electricistas trabajan para esta empresa que cubre el estanque. Además de la calefacción, la electricidad general, intervienen en la instalación de interfonos, iluminación interior y exterior, aspiraciones centralizadas o sistemas de alarmas. En el ámbito de las energías renovables, también instalan aerotermia, geotermia y paneles fotovoltaicos. A saber: la empresa no hace reparaciones.
ARELEC
leer másEsta empresa, creada en 1984 y que emplea a 6 personas, trabaja generalmente con profesionales, pero también se ocupa, para los particulares, de la instalación de portales motorizados. La instalación de la automatismo está garantizada durante un año y se garantiza el mantenimiento durante este período. La marca de motores utilizada por estos profesionales es Camé Automatismes.
MERCIER
leer másSalud, calefacción (gas, instalación solar, bombas de calor), fontanería, ventilación, empresa Mercier, bien establecida, desde hace más de cincuenta años, en la cuenca de la Tierra, es capaz de hacer todo, pero sin especialización particular. Emplea a una docena de profesionales habilitados para intervenir en su casa. Es bueno saber: la empresa también está buscando fugas.
ECOCLIMAT
leer másComo su nombre indica, Ecoclimat es una empresa especializada en energías renovables, comprometida con la lucha contra el calentamiento global. Interviene en fontanería, calefacción, ventilación y climatización. Durante 5 años, con una docena de trabajadores, instalan paneles solares fotovoltaicos y térmicos, bombas de calor o sistemas de doble flujo. Adherido a la agenda 21, Ecoclimat posee también una rama de servicio posventa: Ecocontrol.
PLOMBERIE DU BASSIN ANNÉCIEN
leer másEste artesano fontanista, que lleva 4 años ejerciendo como artesano, está especializado en la concepción de los cuartos de baño. Gilles Russier también está involucrado en la búsqueda de fugas, la desparinización o el mantenimiento y la renovación. No dudes en echar un vistazo a su sitio web para ver sus logros. No te preocupes por el gas ni por la climatización.
SAMSE
leer másEncontrarás el mismo tipo de utillaje, materiales que Point P. Los profesionales vienen también aquí, entre la amplia elección que propone este especialista de la gran obra. No hay prestaciones a domicilio, pero te aconsejamos sobre la elección de los materiales y su uso. Hay todo lo necesario para sus encantadoras carpas, mantas, aislamiento, carpintería, embaldosado, acondicionamiento exterior, salud o ropa de protección individual.
POTERIE D'ÉVIRES
leer másDurante 40 años, Joëlle, Jean-Christophe y David Hermann les acogen incluso los domingos en Evires para mostrarles sus conocimientos técnicos en el arte de la cerámica vernácula. En la más pura tradición saboyana de los platos, platos decorativos, platos decorativos, platos, bols, toman la vida, desde la arcilla, en los dedos expertos de estos artesanos. Los productos utilizados se fabrican in situ y la decoración se realiza, antes de la cocción, en la tierra cruda. Encontrarás un encanto colorido y a la antigua en tu comedor. Y para aquellos que son aún más curiosos, un museo está abierto de Pascua en Toussaint, en una cita.
Inteligente: si estás en el centro de Annecy, puedes encontrar las creaciones de la cerámica de Evires en el Tetra, la calle Jean-Jacques-Rousseau.
BUT
leer másEncontrarás muebles bastante estándar y sin originalidad, pero son básicos. La oferta es bastante variada y completa: alfombras, sombrillas de paja, picaduras, prensa cítrica, tablas de planchar, bodega, cestas, paneles de ropa, buffets, mezzaninas, etc., lo mejor es todo lo que necesitas en mobiliario, decoración, cocina o electrodomésticos, pero no siempre encontrarás.
BRICORAMA
leer másUn buen punto para el personal amable y accesible de esta cadena nacional. Menos conocido que Castorama y un poco más pequeño, es que la tienda recoge sistemáticamente los productos no utilizados. Encontrarás material de herramientas, bricolaje y jardinería, pero también artículos de decoración y un radio animalería. Para los grandes objetos que hay que transportar, la entrega es posible, así como el alquiler de furgonetas (bueno para un mudanzas).
AHMET TUNC
leer másAhmet Tunc, a su cuenta desde finales de 2005 y fundada en Ginebra, realiza sus obras de fábrica general y de construcción, junto con su socio. A lo largo de la semana hay adoquinos, del suelo y de los bordes para trabajar, posiblemente los sábados para un presupuesto. Tardarás menos de una semana en llegar a una cita sobre la región de Angola. Llámenlo directamente a su móvil para estar hablando con él.
GONZALEZ
leer másEste distinguido negocio familiar, situado en el centro de Annecy, fue creado por el padre González, de origen catalana, hace más de 30 años, en 1977. Desde entonces, los tres hijos han tomado el caso y proponen reformas, pintura y pequeñas obras de mampostería. Dos trabajadores trabajan también con ellos. Disponibles entre semana, se encargarán de su trabajo en el buen humor.
ALLEGRO
leer másEsta empresa está especializada en la construcción de viviendas y trabaja mucho con profesionales, pero también interviene entre particulares para trabajos en casa, tipo de fábrica o renovación. También construye casas individuales.
KORKMAZ BAT
leer másBienvenidos a un universo que hace cemento, mortero, piedras, ladrillos, perpaings y hormigón armado. Paredes, fundaciones, ensamblaje, Mustafa Korkmaz realiza su trabajo de fábrica general, de lunes a sábado, con horarios flexibles, con sus tres socios. No dudes en llamarlo, después de las h, para obtener una cita y un trato. Su ámbito de acción es todo el aglomeración anetina.
PROTECT'TOITURES
leer más¿Una teja con tu techo después de una inspiración? No está dispuesto a cambiar todo. Estos especialistas intervienen en la renovación de su tejado, en un desapalancamiento, en una disolución, en una reparación de huecos, en un tratamiento de carpintería o en una rehabilitación. Siete personas tienen derecho a intervenir en la región de Angola, aunque la sede de la empresa se encuentra en Saint-Jeoire Prieuré, en la región de Saboya.
ALPES ZINGUERIE
leer másLos Alpes Cinquería se produce en la creación a medida, y también la renovación de estructura. Especializados en la renovación de todos los tipos de restauración, la empresa propone también mantas a recipiente - acero, de pizarra, en junta - en pie y trabaja tan a todos los tipos de cinquería aluminio acristalado o en acero galvanizado e inoxidable. El más: se autoriza a los profesionales de esta empresa para la retirada de amianto a los tejados y recogen las chapas manchadas.
ALTIBOIS CONSTRUCTION
leer másCreada en 2004 por Joël Blanc, la empresa Altibois Construcción emplea hoy a una docena de personas para la construcción de casa de madera, la carpintería, la estructura, pero también la renovación del aislamiento, en la que utiliza, en particular, fibra de madera. El objetivo es ayudar a conservar el máximo de energía estudiando la exposición de su casa al sol. Pero no se hagan ilusiones, los plazos para obtener una cita son bastante importantes si quieren renovar su aislamiento.
KANTAS ÉLECTRICITÉ
leer másEste electricista, a su cuenta desde 2001, realizado instalaciones eléctricas para particulares y empresarios. Estandarización a las normas antiguas instalaciones, por cable de la tele, iluminación o decorados con enchufes, se compromete a respetar las normas y los plazos. Hay incluso los sábados, se produce también para el mantenimiento de su instalación y para todo tipo de problema eléctrico.
REFLETS D'INTÉRIEURS
leer másEn Reflets d'intérieurs, Joël Lax le ofrece muebles tradicionales de alta gama: librerías, muebles pequeños, armarios, mesas y mesitas, sillones, sofás (con la marca francesa de alta gama Duvivier), iluminación, etc. La mayoría de ellos están fabricados en Francia, y el propietario garantiza una calidad impecable. Con la ayuda de un auténtico interiorista, puede amueblar su piso o casa con estanterías Lago, o con una amplia gama de marcas de mesas y sillas.
ATELIER DE L'ARCADIE
leer másUna muy buena mención para este diseñador de cocinas que eligió llamarse l'Atelier de l'Arcadie en 1995, el año de su creación, ¡simplemente para aparecer en la parte superior del directorio! Los propietarios, Jean-Luc y Valérie Favre, no son griegos, pero están llenos de buenos consejos. Pacientes y muy profesionales, ofrecen cocinas auténticas y ergonómicas que se integran armoniosamente en el hogar, para hacer de la cocina el centro de la vida de su casa. Su asociación con el proveedor alemán Leicht permite al Atelier de l'Arcardie montar cocinas con acabados incomparables y una durabilidad infalible.
VERBAUDET
leer másNo te sorprendas entrando en la tienda de la calle de Anexión, si sólo ves ropa para niños. De hecho, los muebles no están expuestos. Pero puedes pedir el catálogo y ordenarlos para que sean entregados allí. En particular, hay bonitas cajas de juguetes, de madera o de tela y hierro forjado, armarios coloridos y algunos armarios listos que permiten ganar espacio en la habitación del bebé. Original, eficaz y lúdico.
PEPINIERE ENTRE CIEL ET TERRE
leer másEs esencial volver a la tierra, a los productos locales. Nos dirigimos a Pringy, a un vivero familiar especializado desde 1967 en árboles frutales (manzanas, ciruelas, peras y cerezas), variedades antiguas y plantas tapizantes (vincapervinca, hierba de San Juan, lavanda y hiedra) para clientes particulares y profesionales. Estos productores locales cultivan las plantas a 650 metros de altitud. El resultado: plantas resistentes y de calidad. También ofrecen una cálida acogida y buenos consejos. Talleres de mantenimiento de jardines.
AGRI SUD-EST
leer más¡Cuidado, aquí están los profesionales! Los agricultores de la zona se entregan en Agri Sureste, por ejemplo para comprar postes y cerceros para sus animales. Por lo tanto, encontrarás piensos para vacas y caballos, y todo lo que gira alrededor de la apicultura, la caza, la pesca o la equitación. Pero también hay una parte, más destinada al gran público, de plantas interiores y de equipamiento y mantenimiento de la casa. Agri sud pertenece al mismo grupo que Gamm Vert, un cartel que no encontrarás en el estanque.
ALP'GLASS
leer másAlp'glass lleva 12 años ocupándose de sus ventanas (PVC, madera, aluminio…), de sus puertas de garaje (basculantes, correderas, enrollamiento, laterales, laterales, etc.), de espejos y de cristal (despiece a medida, sustitución de la red, etc.), pero la empresa es principalmente especialista en el consejo y en la instalación de vehiculos. No dudes en dirigirse a ellos si quieres ver el cielo a través de tu techo.
BATIMAN (COMPTOIR GÉNÉRAL DES MENUISERIES)
leer másA diferencia de otros establecimientos de la cadena Batiman, no hay cocinas en la antena de aneño situada en la zona de Vovray. Pero te subes a todo lo que lleva armarios, suelos y cerrojos. No sólo de madera, sino también de aluminio o PVC. También allí encontrarás vertientes rodantes y todo tipo de puertas de garaje. Todas las carpinterías, con o sin ella.
RELOOKEA
leer másPersonalizar o despersonalizar su interior. Eso es lo que hacen estos especialistas en la decoración. En el primer caso, estás bien ubicado y quieres un ambiente personalizado: Vanessa Ferlin y Christophe Boch sabrán repensar completamente con usted una habitación, una casa, un apartamento y encontrar la atografía que te corresponde. Ambiente contemporáneo, estilo depurado, barroco o espíritu bohemio…¡compoge tu "en tu casa"!
Por el contrario, si quieren vender, les ayudarán a "despersonalizar": es lo que se llama home staging. Un marco discreto en la pared, un velado para intimar, una alfombra que se funde en la decoración, con el objetivo de crear el corazón para que tu casa guste al máximo de compradores. Y lo más importante es que no necesitan comprar estos elementos: te alojan en Act'home. Al final, un método muy eficaz que le permitirá ganar varios meses en la venta.
PICCHIOTTINO ENTREPRISE
leer másEsta antigua empresa familiar fue comprada en 2005 en los Picchiottino, que la fundó hace más de 50 años. Se encargará de cocinar un cuarto de baño a medida, desde A hasta Z, desde la baldosa hasta la bañera pasando por la pombería. También cuenta con cuartos de baño adaptados a las personas con discapacidad y, lo que es útil, también está buscando fugas. Lo menos: Los cuartos de baño se sirven únicamente en fotos.
LAVOREL PAUL & FILS
leer másPrimero, una llamada telefónica y no dudes en enviar un e-mail a este distinguido negocio fundado en 1950 en Annecy por Paul Lavorel, ya que los Lavorel no siempre están en sus locales, rue des Alpins. Por otra parte, la sede social se encuentra en Trézier-la-Caille, por razones logísticas. Competentes en todos los ámbitos, calefactores, aire acondicionado, fontanería, salud, los siete empleados de la empresa garantizan también el mantenimiento de las instalaciones.
MATÉLOC
leer más¿Se siente el alma y el valor de manejar una sierra eléctrica, un reloj de arena o un compresor? Mateloc vende desde 1993 un pequeño material de construcción, pero también hace el alquiler, algo útil si sólo se trata de un uso puntual (además, un martillo, que toma lugar en un armario…) Encontrarás, entre otras cosas, poncedoras, sierras circulares o martillos eléctricos. Normalmente no hay necesidad de reservar, basta con ir allí.
CADRE À PART
leer másLa enmarcación es el arte de exponer sus obras más bellas. Este pequeño taller, que funciona desde hace más de 15 años, desprende calma y el aroma de las pátinas antiguas, al igual que rebosa buenas ideas y experiencia para sus dibujos, cuadros, fotos... Los artesanos le dan la bienvenida al mundo de la biseladora, el palo y el riel para cuadros Aquí podrá enmarcar sus obras de arte o creaciones a medida. Magníficos marcos de madera lacada en negro, cuadros sobre madera con marco plateado, cajas americanas... Los estilos se adaptan a sus obras de arte, desde cuadros hasta joyas traídas de los confines del mundo. Asesoramiento personalizado y un trabajo excepcional en todo momento.
L'ATELIER
leer másUn Atelier, enseña local de Arts 2000, se dirige a artistas en ciernes y experimentados. Todo el material para las artes plásticas: pinturas, marcos, pasteles, caballetes, en un ambiente que incita a la creación, con un espacio de exposición en el escaparate. Los artistas pueden enmarcar sus obras a medida (presupuesto). Amables y profesionales, los responsables le darán buenos consejos para valorizar su objeto. Natural o de color, de madera o plástico, seguro que encuentra un marco a juego con su foto. Y si este mundo le inspira, sepa que el Atelier también ofrece cursos de pintura.
SCHMIDT
leer másLa cocina es nosotros y Schmidt,¡lo hemos entendido bien! Aparte de sus anuncios un poco kitsch, el cartel también es conocido por presentar una variedad bastante variada de productos. Y es cierto que hay para todos los gustos. La tienda de Epagny no tiene un gran espacio de exposición, por lo que no dudes en ir al lugar o pedir el catálogo para hacerte una idea mejor. Sigue siendo caro, pero a menudo es original y muy bien presentado. Cuidado, los precios no siempre comprenden la colocación, la entrega y los electrodomésticos,¡piensa en leer las etiquetas!
KOMILFO - FRANCE STORES
leer másEs el especialista en la apertura y el cierre, así que cuidado con los dedos en la puerta. Francia Stores, fundada en Epagny desde 1994, sólo hace de medida y de instalación a domicilio. Aquí también nos comprometemos a informarte sobre los productos respetuosos con el medio ambiente, a proponerles las mejores soluciones en términos de costes y una prestación de calidad a la altura. Puertas de garaje, ventanas, postulados o estores, aquí está pasando.
HYGENA
leer másEncontrarás varias inspiraciones, tendencia, contemporánea o clásica. Algunos modelos, el cuarto de baño, especialmente muy depurados y las líneas simples son bastante agradables. Lo que menos, en cambio, son los precios, que representan un cierto presupuesto para los productos de media gama, contrariamente a lo que nos dice la presentadora Valérie Damidot, de la emisión D & Co sobre M 6, que se asoció en 2007 con la marca, en el marco de una campaña de comunicación que hacía hincapié en diseño, calidad y accesibilidad. Sin embargo, los saldos y otras promociones permiten a veces hacer negocios interesantes.
JAROSLAW MARCINIAK
leer másEste electricista se encuentra en Annecy y Annecy-le-Vieux para la rehabilitación y reparación de su instalación eléctrica. También concibe la iluminación (con la colocación de aparatos de alumbrado a LED). También instala el teléfono, los interfonos, las alarmas, la calefacción eléctrica o la aspiración centralizada. Más: le aporta sus conocimientos técnicos en materia de «bio-electricidad»: es decir, la reducción de la contaminación y de los daños relacionados con los campos electromagnéticos.
BARRACHIN BOIS
leer másComo especialista en madera maciza, no existe otra empresa similar en la cuenca de la Tierra. Por tanto, vale la pena recorrer la carretera hasta Thônes. Barrachin vende madera al por menor y por encargo, los vendedores son muy profesionales y competentes y saben adaptarse a sus necesidades, que buscaban hacer trampas, suelos masivos, molduras, barras, palas, o balcones. No obstante, a veces se tardan algunos retrasos en las entregas de pedidos.
O K'TES
leer másA pesar de su signo, difícil de pronunciar, O k'tés, es la cubertería de Annecy desde 1930! Bienvenido al mundo de los cuchillos Thiers, Laguiole, Opinel y Victorinox suizos, que ya no se presentan, pero también el de Ceramix - cuchillos de cerámica cuyo único diamante se dice que es más duro que su hoja - en este negocio local como nos gustaría tener muchos en la ciudad. El personal de esta cubertería es muy profesional y competente y le guiará en la elección del mejor cuchillo o machete para limpiar la selva. Una elección con ejemplares únicos y unos pocos cuchillos de coleccionista que nos transportan en el tiempo.
PIER IMPORT
leer másYa no habrá Pier Import, especialista en la decoración étnica, en la región de Angola. Tras el cierre de la calle Royale en el centro de Annecy y de la zona de Epagny, el más cercano se encuentra ahora en Gaillard, al lado de Annemasse. El cartel, que existe desde principios de los años 70, fue adquirido en enero de 2010 por Athmosphères International, un especialista en la decoración de la casa. Pier Import reivindica ahora productos de mayor calidad y refinados. También son un poco más caros que antes.
SETCH HARNOIS
leer másAcondicionar sus comarcas, su subsuelo o su garaje se convierte en un juego de niños con Setch Harnois. Si es la ampliación que buscas, también podrás encontrar un porche, un altillo o una sobreelevación del techo. Estos creadores de espacio aumentan el volumen habitable de su vivienda con soluciones perennes y una buena relación calidad-precio. Y todo está realizado con brillantez por equipos profesionales y artesanos independientes.
POTERIE ARTISANALE DU BOIS GERVAZ
leer másEl taller de Lise Cassani se puede descubrir paseando por el Coux. Sus creaciones han sido expuestas en toda Francia y en el mundo entero, y a menudo se la ve en los mercados regionales. Su especialidad es la cerámica artesanal a la antigua, hecha de arcilla vidriada, que decora a mano. Da un aspecto singular y colorido a los objetos decorativos o utilitarios. Las visitas se realizan en pequeños grupos con cita previa, por teléfono. En verano se organizan cursos para jóvenes y mayores.