¿Provenzal o lengua provenzal?
El provenzal (en occitano provenzal: provençau/prouvençau) es una lengua romance perteneciente a la familia de las lenguas de oc. Evolucionó a partir del latín popular y se habla en Provenza, aunque se extiende más allá de sus fronteras. Este dialecto no debe confundirse con la noción de lengua provenzal, que se refiere al conjunto de la langue d'oc hasta su rebautización como occitano hacia 1930.
Creación del movimiento Félibrige
La lengua provenzal experimentó un gran renacimiento en la segunda mitad delsiglo XIX, gracias a uno de sus más fervientes defensores, Frédéric Mistral (1830-1914), quien, junto con varios amigos, fundó un movimiento -el Félibrige- para luchar contra el aislamiento y el descrédito que había sufrido esta cultura. Definió las bases del dialecto, precisando que se componía de subdialectos de los Alpes, del mar (Marsella, Var), de Niza y del Ródano. Se restaura la ortografía y se codifica en un diccionario bilingüe en dos grandes volúmenes, Lou Tresor dou Felibrige, que abarca todos los dialectos occitanos. Frédéric Mistral conoció un gran éxito a partir de 1859 con su poema épico Mirèio(Mireille), obra muy elogiada por Lamartine y adaptada al teatro lírico por Gounod. A partir de entonces, el éxito de Mistral fue imparable, y en 1904 recibió el Premio Nobel de Literatura.
De Henri Bosco a Peter Mayle
Henri Bosco, René Char y Jean Breton son quizás los poetas provenzales más arraigados, pero no son los únicos. Hippolyte Taine (1828-1893) era un hombre de letras: etnología, análisis filosófico, historia del arte. Le fascinaba el teatro al aire libre de Orange. En sus notas sobre la Provenza expresó su emoción con elogios; una emoción que también encontramos años más tarde en Jean-Louis Vaudoyer (1883-1963).
Nacido en Aviñón, Pierre Boulle (1912-1994) escribió El puente sobre el río Kwai y la mundialmente famosa novela de ciencia ficción El planeta de los simios.
Otros artistas son Jean Echenoz, novelista nacido en Orange en 1947, que ganó el Prix Médicis en 1983 por Cherokee y el Prix Goncourt en 1999 por Je m'en vais, y Peter Mayle (1939- 2018), el más provenzal de los ingleses, que se hizo famoso con la publicación de su primera novela, Une année en Provence, un éxito mundial al que siguieron otros títulos, entre ellos dos adaptados al cine.
Por último, cabe señalar que poco antes de su muerte, Camus compró su casa en Lourmarin, y actualmente está enterrado en el pequeño cementerio de este pueblo del sur del Luberon.
Para hacer sonreír a la gente..
He aquí algunos extractos del libro de Marie Mauron Dictons d'Oc et Proverbes de Provence (1965)
Es mejor resbalar con el pie que con la lengua.
La cabeza lleva los pies.
Si la barba blanca hizo al sabio, las cabras deben ser sabias.
