Ragusa, entre la tierra y el mar
La fecha de fundación de la ciudad está sujeta a diversas hipótesis, pero en cualquier caso parece que la elección de esta escarpada roca de la costa no fue casual: Ragusa estaba destinada al comercio y a numerosos intercambios, ya fueran por tierra o por mar, garantía de su doble identidad, eslava y al mismo tiempo italiana. El destino de Franco Sacchetti -e incluso su obra- es un reflejo de esta mezcla: el que puede considerarse el primer escritor nacido en Ragusa en 1332 apenas permaneció en su ciudad natal, y pronto tomó el camino que le llevaría a Italia, donde murió en 1400. Su apertura al mundo se reflejó en sus escritos, que seguían el modelo del Decamerón de Boccaccio, y favoreció el arte de los relatos breves, de los que se conservan 233 de los 300 que originalmente componían la colección Il trecento novelle. Aunque no descuidaba la forma, era más bien el contenido lo que le preocupaba, ya que la escritura le proporcionaba mucho tiempo para dejar constancia de las experiencias que había vivido o de las anécdotas de las que había oído hablar. También escribió varios poemas, recogidos en Il libro delle rime, en los que exploraba el tema universal del amor, que pronto retomaría el más sulfuroso de sus coetáneos: Sisko Menčetić (1457/58-1527).
Se dice que las acciones de Menčetić dejaron huella en los anales de la justicia antes que su prosa en la memoria literaria. La leyenda cuenta que fue condenado a prisión por acoso sexual cuando apenas tenía 19 años, y que el día de su boda, cuando ya había cumplido los cuarenta, se peleó con al menos tres miembros de su familia. Esto no le impidió ocupar importantes cargos políticos y, sobre todo, dedicarse a un estilo poético fuertemente inspirado, en su métrica, en la escuela napolitana. De hecho, destacó sobre todo en el strambotto, un poema corto de ocho versos compuesto por amantes para su amante, con un complejo esquema de rima doble. Se conservan unos 224 de estos strambotti, algunos de los cuales no son más que traducciones de poemas italianos, pues tal es el interés de la obra de Menčetić: escribió en su propia lengua, sentando las bases del ragusano literario al tiempo que se dejaba influir por los diferentes dialectos en uso en Dalmacia. Fue un precursor en este sentido o siguió los pasos de autores cuya obra ha desaparecido? Actuó como su modelo Petrarca, el poeta humanista que abandonó el latín para dedicarse al toscano, considerado entonces una lengua vulgar? Se trata de un misterio que los lingüistas aún debaten, pero que en modo alguno resta importancia al impacto de esta elección en la literatura croata. Después de demostrar su valía cantando al amor y al erotismo, Sisko Menčetić sucumbió a la Gran Peste a una edad avanzada.
Su casi contemporáneo Dzore Drzić (1461-1501) también está considerado como uno de los padres fundadores de la lengua y la literatura croatas, aunque evolucionó en un registro diferente. Hombre del pueblo, ciudadano respetable y habiendo emprendido una carrera eclesiástica, también perteneció al movimiento humanista y también se esmeró en escribir poemas de amor, aunque les dio una dimensión espiritual que, a primera vista, no se apreciaba en la obra de su colega. En pocas palabras, el retrato de la mujer ideal que esbozaba se parecía más a la Beatriz de Dante que a la Laure de Petrarca, como muy bien señaló Louis Léger (1843-1923), académico francés especializado en lenguas eslavas, en uno de sus eruditos trabajos. En cualquier caso, las Pjesni lijuvene de Dzore Drzić eran sin duda muy apreciadas por los ragusanos, ya que ocupaban un lugar destacado en la antología recopilada por Niksa Ranjina (1494-1582) tras su muerte. Esta antología, que lleva el nombre de la persona que la compiló, consta de dos partes: la primera contiene poemas de autores menores, algunos de los cuales pueden haber sido transcritos de la tradición oral; la segunda -la más importante: 610 textos de 800- enumera poemas de Sisko Menčetić, Dzore Drzić y Mavro Vetranović (1482-1576), un prolífico y patriótico monje benedictino. La dificultad estriba en que no se indican los nombres de los redactores, y los textos están ordenados alfabéticamente por las primeras palabras que aparecen en ellos, lo que no resta en absoluto infinito valor a este manuscrito, pero deja abiertas algunas cuestiones. Este documento fue objeto de dos ediciones críticas, en 1870 y 1937, pero lamentablemente fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial. Niksa Ranjina, de quien se dice que empezó a recopilar sus datos en plena adolescencia, escribió también una crónica de su ciudad: Annali di Ragusa (1522).
Multiplicación de géneros
Además de su poesía, Dzore Drzić también escribió una "égloga", un tipo de poema pastoral que a menudo adopta la forma de un diálogo entre dos pastores. Este texto, Radmio i Ljubmir, se considera el origen del teatro croata, un género que su sobrino, Marin Drzić (1508-1567), desarrolló activamente. Su vida tiene toda la pinta de novela y está bastante bien documentada; estuvo hecha de viajes, juicios de todo tipo y alguna que otra deuda, pero también de cierta atracción por las relaciones humanas y, más concretamente, por la escena, ya que parece que también ofició de actor. Su primera comedia, Pomet, ideada hacia 1548, ha desaparecido, aunque sabemos que se representó y dio nombre a su compañía teatral. Aunque sólo se publicó una de sus pastorales en vida(Tirena, en Venecia en 1551), han sobrevivido a los siglos fragmentos de su obra(Dzuho Krpeta, Grizula, etc.). Revela una imagen de Marin Drzić como bon vivant que no dudaba en utilizar un humor feroz para criticar la sociedad en la que vivía. Por ejemplo, su obra Skup (1555) -publicada en francés por Prozor en 2019- retrata a un avaro, un buen siglo antes de que Molière retratara a su propio Harpagon en 1668.
De su perfecto contemporáneo, Petar Zoranić, que nació en Zadar en 1508 y pudo morir en Ragusa entre 1548 y 1569, se dice que escribió la primera novela de su país: Planine, impresa en Venecia en 1569. Inspirada en la vida pastoril de un pastor, Zoran, la historia pronto se convirtió en una alegoría de Croacia y en una recensión de sus mitos fundacionales, convirtiéndose en un mensaje patriótico que anticipó en varios siglos el movimiento nacionalista "ilirio" que se desarrolló en el siglo XIX. Por el momento, la Ragusa del siglo XVI todavía vio nacer a varios poetas, entre ellos Nicolas Naljesković (c. 1500-1587), Dinko Ranjina (1536-1607), Dinko Zlatarić (1558-1613), que también fue un traductor excepcional, y sobre todo Stipejo Durdević (1579-1632), asociado al Barroco.
Este movimiento floreció especialmente en Ragusa, convirtiendo la ciudad en uno de los principales centros culturales del país. Fue personificado por Ivan Gundulić, cuyos poemas -la epopeya Osman y la religiosa Les Larmes du fils prodigue- deleitaron a sus conciudadanos y le aseguraron un gran renombre. La mejor prueba de su fama perdurable es la estatua suya inaugurada en julio de 1893 en una de las plazas centrales de la ciudad, obra del escultor Ivan Rendić (1849-1932). Sin embargo, otro escritor, Ivan Bunić Vučić (1592-1658), no se queda atrás, ya que suele decirse que su Plandovanja revolucionó en gran medida la estética de la literatura croata e introdujo importantes temas nuevos. En cuanto a Junije Palmotić (1606-1657), aunque utilice motivos mitológicos, es su ciudad cuyos misterios describe en una obra en la que no duda en convocar a héroes serbios, invitando así a una cierta unidad eslava. Por último, Vladislav Menčetić(Radonja, Tuzba Radmilova cijeć Zorke vile) también contribuyó a esta edad de oro barroca, incluso patriótica (con Trublja slovinska, 1665), que se explica por estos tiempos difíciles. Sin embargo, sería imposible concluir sin mencionar a Petar Kanavelić (1637-1719) que, aunque no era natural de Dubrovnik, mantuvo fuertes vínculos con la ciudad y sus intelectuales al formar parte de la Akademija ispraznih fundada hacia 1690. Además del hecho de que sus escritos anuncian el periodo moderno, también lo convierten en uno de los escritores más importantes de este periodo de la historia literaria de su país, ya que fue capaz de desplegar su talento en muchas formas (poemas de amor, líricos, satíricos, elogios). Cabe mencionar al menos los textos dedicados a su amada ciudad: Grad Dubrovnik vlastelom u tresnji (1667), que evoca el terrible terremoto ocurrido el año de su publicación, y Dubrovnik sloboden harača na blagdan ruke svetijeh Vlasi (1695), que narra la reconciliación con Constantinopla.
De la Ilustración a la Edad Moderna
Algunos podrían argumentar que la Dubrovnik literaria había vivido su apogeo y que en el futuro tendría que ceder el paso a otras ciudades, pero una serie de escritores mantuvieron viva la ciudad durante los siglos venideros. Roger Joseph Boscovich (1711-1787), sacerdote jesuita apasionado por la astronomía y la filosofía, fue el perfecto representante de la Ilustración y un digno emisario de su ciudad natal en el transcurso de una ajetreada vida que terminó en Milán una vez adquirida la nacionalidad francesa. Por su parte, Ivo Vojnović, que a través de una serie de fluctuaciones políticas nació en 1857 en Ragusa, parte del Imperio austriaco, y murió en 1929 en Belgrado, parte del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, está considerado un gran dramaturgo y un defensor de las tendencias modernas, desde el realismo hasta el simbolismo. Entró en el mundo de la literatura con su cuento Geranio, publicado en 1880 en la revista Vijenac, y nunca dejó de sorprender e innovar, primero con su poesía(Lapadski soneti) y luego sobre todo con su teatro, incluida la famosa Trilogía de Dubrovnik, publicada de nuevo en francés por Prozor. Estas tres obras -¡Allons enfants!, Crépuscule y Sur la terrasse- pueden leerse, juntas o por separado, como instantáneas de la historia de la ciudad: la llegada de las tropas napoleónicas, el amor de una mujer aristocrática caída y el punto de inflexión hacia el siglo XX. El siglo XX también vio surgir el talento de Vesna Krmpotić (1932-2018), galardonada con el prestigioso Premio Vladimir Nazov del Ministerio de Cultura en 1999. Lamentablemente difícil de encontrar en francés, su obra presume de ser la mayor colección de poemas del mundo: 108 x 108, ¡con 11.664 textos! Vesna Krmpotić también escribió Brdo iznad oblaka, su poema más famoso, y Bhagavatar, inspirado en su pasión por la India. También debemos rendir homenaje a la memoria de Milan Milisić, el "poeta-trovador", que perdió la vida el 5 de octubre de 1991 en la casa donde nació en 1941, víctima de una granada que simbolizaba a la perfección la explosión de Yugoslavia. Por último, pero no por ello menos importante, Luko Paljetak parece tenerlo todo: licenciado en filosofía, traductor consumado de Joyce y Shakespeare, y dramaturgo, también ha escrito letras de canciones -para niños y adultos- que se han convertido en auténticos éxitos. Si nos atenemos a su asombrosa carrera, Dubrovnik aún nos reserva muchas sorpresas
