En octubre de 2010, Hanoi celebró su milenio. La capital vietnamita es una ciudad singular, rica en un excepcional legado arquitectónico, resultado de la acumulación de siglos y múltiples legados que conforman un mosaico urbano único en Asia. Hanoi se construyó primero en estrecha relación con las aldeas del Delta del Río Rojo y esta coexistencia original de la aldea y el mundo urbano sigue siendo hoy un elemento constitutivo de la identidad de la capital. Ciudad vietnamita, ciudad colonial francesa, ciudad socialista, metrópoli internacional desde la apertura económica establecida con la Doi moi [Renovación] en 1986, Hanoi es todo esto a la vez: las pagodas y los restos de la antigua ciudadela se codean con las fachadas art decó de las casas coloniales, los frontones de los edificios de inspiración soviética y, más recientemente, las torres de cristal, que expresan la aspiración a la modernidad. Hanoi también tiene una relación especial con la naturaleza, aunque ahora esté amenazada por la presión de la urbanización: docenas de lagos salpican la capital, unidos por grandes avenidas arboladas que invitan a los visitantes a pasear. En 2013, la capital vietnamita tiene 6,5 millones de habitantes. La mitad de la población tiene menos de 30 años y constituye un baño de juventud para la ciudad milenaria. El espectáculo del torbellino de motociclistas es una imagen fuerte para aquellos que acaban de dejar su equipaje y están a punto de salir a descubrir la ciudad. Hanoi también es famosa por su gastronomía y el pho, una sopa cuya reputación se ha extendido por todo el mundo.
Las provincias que limitan con la capital ofrecen oportunidades de excursiones que permiten descubrir un patrimonio histórico y cultural muy rico: templos, pagodas, pueblos de artesanos... Finalmente, Along Bay, un lugar imaginario que condensa los sueños de generaciones de escritores y cineastas, se convierte en un fabuloso paisaje marítimo a los ojos del visitante.
¡Que tengas un buen viaje!
Redacción
Agradecimientos. Nos gustaría agradecer a Vietnamvoyages.com. En su sitio abundan las propuestas que permiten descubrir el país con presupuestos bastante razonables.
Descargo de responsabilidad
El alfabeto vietnamita es el resultado de una adaptación del alfabeto latino al vietnamita. Consta de 29 signos, es decir, en comparación con el alfabeto estándar de 26 signos, 4 signos menos (f, j, w, z) y 7 signos más, que consisten, gráficamente hablando, en la adición de una marca adicional (signo diacrítico). A estos signos se añaden, para 12 vocales, la marcación específica de 5 de los 6 tonos (cada sílaba debe ser pronunciada en un tono específico), es decir, 60 signos adicionales. Esto da un total de 89 signos, y como estos signos existen en mayúsculas y minúsculas, se alcanza el número de 178. Por razones de simplificación tipográfica, de coherencia y de homogeneidad, hemos optado, en esta guía destinada a un público no especializado, por omitir todos los signos diacríticos y las marcas tonales, en particular en el uso de los topónimos. En la práctica, la arbitrariedad es de rigor. Las publicaciones en idiomas extranjeros o las publicaciones vietnamitas para extranjeros a veces optan por mantener ciertas marcas diacríticas. Por consiguiente, un topónimo puede escribirse de manera diferente según aparezca en un documento destinado a los lectores de habla inglesa o francesa, en un folleto turístico, en el sitio web de un hotel o de una agencia de viajes, en una novela, etc. Es fácil acostumbrarse a esta diversidad...
