Temple de la littérature, Hanoï © Efired - shutterstock.com.jpg

Para entender la realidad del país

Entre 1954 y 1975, y el final de la guerra, la literatura siguió dos líneas de pensamiento radicalmente distintas. Por un lado, el sur del país estaba influido por la cultura occidental. Por otra parte, el norte estaba controlado por el Comité Central del Partido Comunista y el Ministerio de Cultura: la literatura servía, por tanto, a la ideología del gobierno. Para publicar, un escritor debe ser miembro de la Unión de Escritores, que es una asociación estatal. Así fue hasta finales de los años ochenta. De hecho, durante este periodo, el país se estaba abriendo(Đổi mới) y las letras y las artes gozaban de mayor flexibilidad, lo que permitía a los autores abordar ciertos temas antes delicados.

El cuarteto ganador

Duong Thu Huong (nacido en 1947), Nguyên Huy Thiêp (nacido en 1950), Bao Ninh (nacido en 1952) y Pham Thi Hoài (nacido en 1960) figuran sin duda entre los grandes autores vietnamitas contemporáneos. Los cuatro encarnan el renacimiento literario que tuvo lugar en la década de 1980. Como todo el mundo sabe, la guerra de Vietnam (1964-1975) dejó su huella en la mente de la gente y a menudo es visible en el trasfondo. Duong Thu Huong, novelista y disidente político, es EL rostro de la literatura vietnamita. Encarna a esta nueva generación y escribió su primera novela en 1986, Histoire d'amour racontée avant l'aube. Un año después se publicó su segunda novela, Más allá de las ilusiones, de la que se publicaron 100.000 ejemplares, convirtiendo a la autora en una figura clave de la escena literaria. Sus obras posteriores tuvieron el mismo éxito. En Blind Paradises (1989), Duong Thu Huong ataca el sistema político al tiempo que describe la vida cotidiana en Vietnam. En Novela sin título, describe la guerra a través de los ojos de los soldados vietnamitas que luchaban contra el comunismo. Otras obras suyas son Terre des oubliis (2006), nominada al Prix Femina, y Au Zénith, novela escrita a lo largo de diez años, sin olvidar Les Collines d'eucalyptus, publicada en 2014. Duong Thu Huong vive en París. Nguyên Huy Thiêp ha publicado colecciones de relatos como Un général à la retraite (1990), L'or et le feu (2002) y Mademoiselle Sinh et autres nouvelles (2010). También ha dado obras de teatro(Les démons vivent parmi nous, 1996) y una novela publicada en 2005, À nos vingt ans, que fue prohibida en Vietnam.

Bao Ninh es conocido sobre todo por su única novela, El dolor de la guerra (1987). Se alistó en la guerra de Vietnam a los 17 años y fue uno de los diez únicos supervivientes de la 27ª Brigada Juvenil Gloriosa. En este libro, cuenta la historia del regreso de un soldado vietnamita. Prohibida por el régimen comunista de Vietnam, esta historia fue un éxito mundial.

Por último, Pham Thi Hoài, nacida también en pleno conflicto vietnamita, alcanzó el éxito con su primera novela, El mensajero de cristal, publicada en 1991. Este último también fue prohibido por el gobierno vietnamita, pero ha sido traducido en varios países e incluso recibió el Frankfurt Literaturpreis.

Estos cuatro nombres han dado paso a una nueva generación, que nació durante la guerra, pero creció después, en la era de la globalización. Sin embargo, la guerra sigue ahí, en algún lugar del fondo, resonando, y hay que decir que esta generación ya no tiene ideales ni siquiera puntos de referencia. Ilusiones perdidas, por así decirlo... Citemos, por ejemplo, a Nguyên Viet Hà, que publicó en 1999 Una oportunidad para Dios, una novela en la que cuatro jóvenes, al encontrarse en un callejón sin salida moral y material, se refugian en el alcohol, el dinero y el exilio. También debemos mencionar a Do Kh (nacido en 1956), autor, por ejemplo, de Saigon Samedi, una deliciosa novela sobre la huida de un estudiante y un soldado en el verano de 1975.

Las nuevas plumas

Si varias generaciones soñaron con el comunismo como sociedad igualitaria, desde hace algunos años la globalización ha cambiado las mentalidades, los sueños e incluso los paisajes. Hanói es un nuevo París o un nuevo Nueva York, las grandes marcas occidentales se han instalado allí; los jóvenes sueñan con otros lugares, viajan y estudian en el extranjero. Nuevos escritores evocan este Vietnam contemporáneo a través de novelas, relatos o poemas. Por ejemplo, Thuân, que estudió en Moscú, se ha instalado en París. Ha escrito cinco novelas, entre ellas Made in Viêt Nam (2002), T. a disparu (2006) y Vân Vy (2008). Su escritura es contemporánea, muy amena y muy apreciada por los lectores. En 2008, recibió la máxima distinción de la literatura vietnamita: ¡el Premio de la Unión de Escritores!

Lado de la burbuja

Vink, uno de los autores de cómics más conocidos, vive en Bélgica desde 1969. Nacido en el centro de Vietnam en 1950, es conocido por su serie Le Moine fou (El monje loco), , cuyo primer álbum publicó Dargaud en 1984. También destacan las ilustraciones de Clément Baloup, nacido en Francia en 1978 de madre francesa y padre vietnamita. La inmigración es uno de sus temas favoritos y Vietnam es el tema de ocho novelas gráficas. Por ejemplo, en Mémoire de Viet Kieu, el artista relata el exilio de vietnamitas que se establecieron en Francia, Estados Unidos o Taiwán. También está Une si jolie petite guerre. Saigón 1961-1963 , de Marcelino Truong (nacido en 1957), novela gráfica en la que el autor recuerda su infancia en Saigón. En Give peace a chance, publicado en 2015, cuenta la vida de su familia en Europa durante la guerra de Vietnam. El autor mezcla crónica familiar e historia, y sus testimonios son especialmente conmovedores.

Está claro que Vietnam sigue marcado por su historia. Entre los que vivieron la guerra, los que vivieron la posguerra, los que siguen cargando con el peso de este pasado a través de las heridas familiares, los autores siguen dando testimonio y la mezcla de ayer y hoy es flagrante. No olvide visitar el Templo de la Literatura en el casco antiguo de Hanói, construido en 1070 por el emperador Ly Tong en homenaje a Confucio. Este centro intelectual y espiritual, que se convirtió en la primera universidad nacional en el siglo XV, es especialmente grandioso. Este encantador lugar deja recuerdos imborrables..