Algunos textos antiguos

El primer texto importante de la literatura tailandesa es la estela del Rey Rama el Fuerte. Fechada en 1292, esta estela de 1,11 m. relata la filiación del rey y sus hazañas de armas.

En el siglo XV, Angkor fue tomada por los siameses, permitiendo una influencia angkoriana en los monasterios, donde los monjes comentaban los textos budistas y los traducían al siamés. El siglo XVIII corresponde al comienzo de la modernidad, con la aparición de la prensa y la moda de las crónicas. La obra literaria más ilustre es sin duda el poema compuesto por Sunthorn Phu. Esta larga canción de 30.000 versos cuenta la historia de un príncipe en el exilio completando una odisea. Cabe señalar que en Tailandia, Sunthorn Phu es tan conocido que se le dedica un museo en Bangkok. Y sobre todo, desde 1986, la UNESCO ha establecido un día anual, el 26 de junio, para celebrar su nacimiento. También es gracias a la iniciativa de la UNESCO que sus obras se traducen. Otra obra importante de la literatura tailandesa es Thao Cheuang. Este poema épico cuenta exhaustivamente la historia de la civilización tailandesa.

Época contemporánea

Aunque la literatura está despegando y sólo se convierte en una forma de arte importante en el siglo XX, hay que tener en cuenta que la oralidad sigue siendo privilegiada en ciertos ámbitos. Sin embargo, vale la pena recordar algunos nombres. Kukrit Pramoj (1911-1955), Primer Ministro en 1975 y 1976, es uno de los más grandes intelectuales del país. Le debemos cuatro reinos en los que evoca la vida en la corte real, pero también el Bambú Rojo que trata el conflicto entre el budismo y la política antes del comunismo. Uno de los autores más conocidos y traducidos es Saneh Sangsuk, nacido en 1957. Ha publicado varios libros, como L'Ombre blanche (2001), Venin (2001), Une histoire vieille comme la pluie (2004) y Seule sous un ciel dément (2014). En 2008, el escritor fue galardonado con la medalla de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministerio de Cultura francés. Otro autor traducido al francés es Chart Korbjitti, nacido en 1954. Su primera novela, La caída de Fak (Kampipâkskâ), publicada en 1981, ha marcado particularmente la historia literaria del país. Fue nombrado "Libro del Año" por el Consejo Tailandés de Literatura, e incluso recibió el premio Write Awart de Asia Sudoriental. Chart Korbjitti cuenta la historia de Fak, un joven cuidador de la escuela de la aldea, cuya vida da un vuelco cuando se le acusa de tener una relación con la viuda de su padre. Luego se hunde en el alcohol y el sufrimiento. Detrás de este retrato, mientras se contempla, se esconde en filigrana la intolerancia de la sociedad campesina y el consumismo. En 2004, la novela fue adaptada para el cine con el nuevo título Ai-Fak. Chart Korbjitti también ha publicado Une Histoire ordinaire (1992), Sonne l'heure (1994) y Chiens fous (2001). Esta novela trata sobre una pandilla de jóvenes de finales de los años 70 que tratan de encontrar su lugar en la sociedad mientras disfrutan de una vida hedonista. En cuanto a las publicaciones recientes, los lectores disfrutarán de Café Lovely (2009) de Rattawut Lapcharoensap, nacido en 1979 y criado entre los Estados Unidos y Bangkok. Esta colección de historias cortas, llenas de emoción, ha sido muy bien recibida por el público. Pensemos también en S.P. Somtow que, en Galant de nuit, publicado en 2018, cuenta la historia de su infancia en Tailandia. Nacido en 1952 en Bangkok, este autor es también director y compositor de música clásica. En 1979, recibió el asombroso premio al mejor escritor novel. En 2002, fue galardonado con el Premio Mundial de Fantasía a la Mejor Novela Corta por The Bird Catcher.

Novelas negras de Bangkok

Bangkok es una inspiración para los novelistas negros. Hay que decir que la ciudad tiene una atmósfera muy especial: desde el calor sordo a los mil y un olores, desde la maraña de coches al ruido incesante, pasando por el bullicio de la vida nocturna y todas sus facetas un tanto glaciales... ¡Es el escenario perfecto para una historia emocionante, una verdadera historia de detectives! Una editorial de Hong Kong, Crime Wave Press, se especializa en la publicación de novelas policíacas en inglés. La serie de Bangkok, escrita por el autor John Burdett, es un verdadero bestseller en todo el mundo. John Burdett, británico nacido en 1951, formado como abogado que vivió durante varios años en Hong Kong, ahora vive parte del año en Bangkok y parte del año en Francia. Su serie cuenta las aventuras del inspector de policía Sonchai Jitpleecheep, que también quiere ser un filósofo en su tiempo libre. Para estar lo más cerca posible de la realidad, el autor investigó uno de los barrios más calientes de la ciudad: Soi Cowboy (donde se rodaron escenas de la película Very Bad Trip ). John Burdett describe así la vida nocturna, los gogos, los burdeles, la brecha entre el budismo y el comercio sexual. No critica ni se disculpa por ello, sino que ofrece una inmersión más que realista y llamativa, que da a su obra toda la profundidad que merece. Para que conste, Sonchai Jitpleecheep es hijo de un peripatético y un soldado americano durante la guerra de Vietnam. Los amantes de las novelas policíacas tendrán un gran placer en sumergirse en el mundo de este singular autor, que roza los bajos fondos de una ciudad tanto como los beneficios de la meditación budista. No hay que perderse: Bangkok 8 (2003), Bangkok Tattoo (2005), BangkokPsycho (2009), El Padrino de Katmandú (2011) y el no menos asombroso Joker (2016)..

Capital Mundial del Libro

En 2013, Bangkok ha sido designada Capital Mundial del Libro por la UNESCO. El gobierno actual alienta fuertemente la literatura infantil. Ha puesto en marcha un ambicioso programa de educación cultural. La literatura francesa no se olvida en Tailandia, ya que algunos clásicos se traducen al idioma local, como Les Misérables de Victor Hugo. Las editoriales francófilas, como Khao Fang, lo hacen posible.