Inglés
Tiene estatus oficial sólo en el Territorio de las Bases Soberanas de Akrotiri y Dhekelia, pero es hablado por casi todo el mundo, a menudo a la perfección. La mayoría de los organismos oficiales traducen todo al inglés, incluyendo las leyes. Desde la división de la isla, el inglés se ha establecido incluso como el idioma común de los greco y turco-chipriotas. Antes de 1974, era griego y su variante local, el griego chipriota, lo que hacía posible que todos se entendieran. Pero su uso se ha perdido en la parte norte de la isla. En la parte sur, los jóvenes usan ahora el griego, una mezcla de griego e inglés: sorry reemplaza al griego sygnomi ("perdón"), kettlo significa" caldero" y hoteli significa "hotel" en lugar de la palabra griega xenodochio.
División de la isla
Es innegable que los británicos son los responsables de la separación de Chipre desde 1963. Por supuesto, los propios habitantes, Grecia y Turquía, también tienen su parte de responsabilidad, pero Londres tiene una cierta experiencia de descolonización caótica (India, Palestina, Nigeria...). Aquí, los británicos cometieron el error de considerar la isla sólo como una base militar para controlar el Canal de Suez, sin tener en cuenta las aspiraciones de los "nativos". Además, el Reino Unido conservó parte de la isla y sigue siendo oficialmente responsable de la seguridad del país. Con el resultado que conocemos.
Bases militares
El Reino Unido conserva el 2,76% de la superficie de la isla con las zonas de soberanía de Akrotiri y Dhekelia. A pesar de los uniformes de la policía local y de la presencia de la última base de la RAF en el Mediterráneo, estos dos confetis del ex Imperio no son necesariamente las partes más británicas de la isla. En efecto, las autoridades locales hacen todo lo posible por olvidar esta vergonzosa presencia colonial, hasta el punto de adoptar la moneda única europea en 2008. Akrotiri y Dhekelia son los únicos territorios británicos donde el euro es la moneda oficial. Pero hay un quebradero de cabeza: la total libertad de circulación entre la República de Chipre y las dos bases podría quedar en entredicho con el Brexit.
Volante a la izquierda
Como en el Reino Unido, en Chipre se conduce por el lado "equivocado" de la carretera. Deje pasar uno o dos días para adaptarse a esto. También debe saber que esto puede suponer un recargo en el alquiler del coche si viene de un país en el que se conduce por la derecha, como Francia. Por otro lado, las distancias y los límites de velocidad se indican en kilómetros, no en millas.
Práctica de golf
No es muy común entre los chipriotas, pero a los súbditos de Su Majestad les encanta venir a la isla a golpear la pelota mientras contemplan el Mediterráneo. Hay cinco campos de 18 hoyos bastante modernos. Cuatro de ellos están situados en la parte sur, cerca de Pafos. Secret Valley Golf es el más técnico y el más reciente (2013). El recorrido de Minthis Hills es bastante físico, ya que es muy montañoso, pero ofrece espléndidos paisajes a lo largo del monasterio de Stavros tis Minthis. El campo deElea es más bien rústico, pero su hoyo n° 16 es el más temido de la isla. El campo de Aphrodite Hills también es muy accidentado y es el más elegante y caro. Por último, en el lado norte, cerca de Kyrenia, Korineum Golf es ideal para los principiantes con sus tarifas muy accesibles.
Cerveza
Algunos de los bares del South End no tienen nada que envidiar a los pubs de Londres. Tienen la misma decoración y las mismas cervezas inglesas o irlandesas. También sirven los productos de las dos grandes cervecerías locales, Keo y León, fundadas en la época británica. En algunos de los pubs más sofisticados, como Brewfellas, en el sur de Nicosia, también se pueden probar las cervezas de las dos cervecerías artesanales locales, Prime y Aphrodite's Rock. En el norte de la isla, la cerveza turca Efes es la más popular, y más raramente la de la cervecería artesanal Lion's Heart, cuyo nombre hace referencia a Ricardo Corazón de León. Pero, ¿es sólo una herencia británica? En 2012, se descubrieron restos de malta de cebada fermentada cerca de Pafos en las ruinas de una cervecería de 3.500 años de antigüedad.
Turismo
Cada año, alrededor de 1,4 millones de turistas británicos visitan Chipre: eso es más que el número de habitantes de la isla. A menudo intrusivos, especialmente cuando son jóvenes y están borrachos, son sin embargo bien recibidos por la población local. Y aquí se sienten como en casa (con la ventaja añadida del sol): conducción por la izquierda, idioma inglés, restaurantes indios, las mismas grandes tiendas que en Chipre, etc. Fue gracias a los británicos que el turismo se desarrolló en Chipre a finales del siglo XIX, cuando las tropas del Imperio estacionadas en Egipto venían a refrescarse durante el verano en Troodos.
Diásporas
Los vínculos británicos con su antigua colonia también se mantienen gracias a la diáspora chipriota, que cuenta con alrededor de 800.000 personas en el Reino Unido. En Chipre viven entre 50.000 y 120.000 británicos. La mayoría de ellos se resolvieron antes de que finalizara el acuerdo de retirada en 2021, lo que permitió una transición tras el Brexit. Se trata en su mayoría de jubilados acomodados, cuya presencia tiene el efecto de hacer subir los precios de los inmuebles. Menos numerosos en la parte norte, residen principalmente y de forma bastante ilegal en propiedades pertenecientes a familias grecochipriotas expulsadas en 1974. Además de estos expatriados, hay unos 7.000 británicos que viven en territorio británico, en las zonas de soberanía de Akrotiri y Dhekelia. Desde el Brexit, la duración de la estancia de los británicos no residentes está limitada a 180 días al año o sujeta a un visado.
Negocios
Conocidos por su visión empresarial desde la antigüedad, los chipriotas han sabido evolucionar adoptando el derecho mercantil británico: fiscalidad ventajosa, facilitación de los trámites administrativos, etc. Y esto, tanto en el norte como en el sur de la isla. Aunque son principalmente los inversores rusos y turcos los que se aprovechan de esta situación desde hace tiempo, los empresarios chipriotas están bien establecidos en el Reino Unido. Así, la mayoría de los 170 principales armadores grecochipriotas tienen su sede o una filial en Londres. Desde el Brexit, hay menos interés por parte de nuevos inversores.
