Los primeros autores
Mezclados inicialmente con escritores de habla china, a finales del siglo XIX los autores de la isla tuvieron que expresarse en japonés. Por ello es difícil hablar de literatura taiwanesa durante la ocupación japonesa, a pesar del notable talento de algunos, como el carismático Lai Ho (1894-1943). Formado como médico, abogó por la escritura de protesta y fue reconocido como el mayor escritor de la década de 1930. Escribió mucha ficción, pero es especialmente apreciado por su poesía.
También destaca Wu-Cho-Liu (1900-1976), escritor y fundador de la revista Taiwan Wenxue (Literatura de Taiwán). Tras la Segunda Guerra Mundial, la literatura taiwanesa, lejos de emanciparse, siguió la estela de la China continental, bajo el impulso del Guomindang. No fue hasta la década de 1980 cuando los autores taiwaneses empezaron a hacerse un nombre, por su talento, por supuesto, pero también por el hecho de pertenecer a la isla. La singularidad de la literatura taiwanesa es ahora evidente. El siglo XX fue el siglo de todos los cambios que contribuyeron al afianzamiento gradual de la literatura en la cultura taiwanesa. Por ejemplo, durante los veinte años que siguieron a la derrota japonesa y la instauración del gobierno de Chiang Kai-shek, no existía la literatura taiwanesa, sino sólo corrientes literarias: algunas propugnaban la escritura ideológica, a veces comunista, a veces independentista, pero siempre en respuesta a los métodos represivos del Generalísimo.
Otros siguieron escribiendo en japonés, mientras que los nostálgicos continentales produjeron textos de vocación universal, despreocupados de las realidades locales, que entonces sólo eran patrimonio de un puñado de escritores, taiwaneses de hecho y de corazón, cuyos dos líderes eran Ch'en Ying-chen, nacido en 1961(La isla verde) y Hwang Chun Ming. Este último, nacido en 1939, es uno de los máximos exponentes de la literatura local. Su obra, arraigada en la cultura taiwanesa, detalla la difícil situación de la gente corriente, que ha observado a través de su trabajo como soldado, profesor y cineasta. Empezó a escribir en 1961. Le Gong, traducido al francés, es uno de sus libros más famosos.
Hacia una literatura de la identidad
La normalización de las letras sólo se hizo realidad cuando se levantó la ley marcial en 1987, se hizo posible por fin el pluralismo político y, sobre todo, la obsesión continental machacada en los discursos gubernamentales dio paso al entusiasmo nacional. El movimiento identitario nació de la crítica al antiguo régimen. Entre la nueva generación, los grandes autores son Chu T'ien-hsin(À mes frères du village de garnison, Le Chevalier de la Mancha), Li Ch'iao (Trilogie de la nuit d'hiver), Bai Xianyong(Gens de Taipei, Garçons de cristal) y Chang Ta-chun(Enfants des rues).
En los últimos veinte años ha surgido una literatura aborigen cuyo principal representante es T'ien Ya-ke. Nació en 1960 en el distrito de Nantou, en el seno de la tribu Bunun, que abandonó a los 9 años por la ciudad. Su nombre original es T'o-pa-ssu. Como médico, trabajó con aborígenes. Su primera novela, publicada en 1981, ganó el Premio Nanxing. Desde entonces, la crítica le ha colmado de elogios, y a esta primera novela le han seguido tres colecciones de relatos, entre ellas El último cazador.
Considerado uno de los autores más prometedores de su generación, Wu Ming-yi ha escrito varios libros, varios de los cuales han sido traducidos al francés: Les Lignes de navigation du sommeil (You Feng, 2013) y L'Homme aux yeux à facettes (Stock, 2014), que ganó el Premio de Ficción 2014 en la Feria Internacional del Libro de la Isla de Ouessant. En 2017, la novela Magicien sur la passerelle (Mago en el puente) deambula entre recuerdos divertidos y conmovedores y los sueños y miedos del pueblo taiwanés.
También salió a la venta la antología Taipei, histoires au coin de la rue, una colección de relatos breves escritos por autores taiwaneses contemporáneos. Las preguntas sobre la identidad y el futuro están omnipresentes.
Li Ang, autor polémico
Dediquemos un momento a Li Ang. Autora feminista que milita por los derechos de la mujer, se declara taiwanesa independiente y orgullosa de serlo. Es una de las mayores exponentes de la literatura de su país, y sobre todo quiere asegurarse de que no se la confunda con los autores chinos. Para ella, la literatura está ligada a la tierra. Se dio a conocer en 1983 con su novela La femme du boucher, traducida al francés. Por supuesto, en su momento, el libro provocó un escándalo porque denunciaba la violencia machista y los abusos sexuales en la sociedad taiwanesa. Hay que decir que Li Ang es controvertida y a menudo criticada como autora inmoral. En 2003 publicó El jardín del extravío, novela en la que se centra en la conciencia identitaria taiwanesa y la sexualidad femenina. También es autora de las novelas Nuit obscure (2004) y Le Banquet aphrodisiaque (2023), y de los relatos Pour un bol de noouilles au bœuf (2004) y Le fantôme de la mangrove (2016).
¿Y los cómics?
Es fácil pensar que los cómics no existen realmente en Taiwán, pero la isla no se queda atrás en lo que a producciones japonesas se refiere De hecho, los Golden Comics Awards se celebran aquí cada año desde 2010. El evento es filmado por la televisión nacional y acuden muchos extranjeros. Cabe señalar que en la década de 1960, los aficionados disfrutaban de las tiras cómicas, incluida una famosa publicada como serial: Jhu-Ge Shi-ro , de Yeh Hong-Shia. Pero la censura del "terror blanco" fue marginando a todos.
Dos autores de cómics especialmente conocidos son Ao You-xiang y Mickeyman. Ao You-xiang tiene una carrera de treinta años a sus espaldas. En 1983 publicó Wulongyuan por entregas. Ha recibido numerosos premios, entre ellos el Dragón de Oro de China en 2004 por su contribución al cine de animación en China, y el Taiwán Golden Comic Awards en 2006 por su obra. Mickeyman es un escritor de la escena underground taiwanesa. Al principio de su carrera, publicaba sus obras en forma de fanzines. Los vendía él mismo en las calles de Taipei Ahora es reconocido en todo el mundo, y en 2014 ganó un premio Golden Comics. El hombre taiwanés ha empezado a atraer la atención internacional, con traducciones y publicaciones fuera de Taiwán. Esto ha permitido a los artistas taiwaneses obtener reconocimiento mundial. La comunidad de aficionados al cómic en Taiwán es vibrante, con numerosos clubes, foros en línea y convenciones dedicadas al manhua. Editoriales como Tong Li Publishing y Karma Comics desempeñan un papel clave en la publicación y distribución de manhua. Proporcionan una plataforma para muchos artistas locales y extranjeros.
Hay varias escuelas y talleres en Taiwán que ofrecen formación en dibujo y creación de cómics, apoyando a la próxima generación de artistas.
El cómic taiwanés sigue creciendo y evolucionando, enriqueciendo el panorama cultural de la isla con obras innovadoras y relevantes.
