De los orígenes a la Edad Media, de la poesía a la Enciclopedia
En 1851, en la isla de Krk, se descubrió en el pavimento de la iglesia de Santa Lucía una piedra que pesaba 800 kg y databa de alrededor del año 1100 d.C.. En esta estela, conocida como la estela de Baška por su proximidad a la ciudad del mismo nombre, hay una inscripción en una mezcla de chakavo y eslavo, antiguo croata escrito en glagolítico, el alfabeto compuesto por los hermanos Cirilo y Metodio. Aunque no es el vestigio más antiguo que se ha encontrado en el país, es significativo porque incluye por primera vez la palabra Croacia en lengua vernácula.
Durante mucho tiempo, la palabra escrita estuvo esencialmente al servicio de la fe. De hecho, en 1483, treinta años después de la publicación de la Biblia de 42 líneas de Gutenberg, se imprimió el Missale Romanum Glagolitice, el primer misal no escrito en latín.
En la Edad Media, la poesía conquistó los corazones de la gente. Los versos del ragusano Džore Držić (1461-1501) llevan la influencia de Petrarca en un lenguaje lírico y contemplativo. Su diálogo pastoral, Radmio i Ljubmir, prefiguró el futuro drama croata. Muy apreciado en su época, algunos de sus escritos ocupan un lugar destacado en la recopilación iniciada en 1507 por el joven Nikša Ranjina. Esta primera colección de poemas, apodada Ranjinin Zbornik, otorga un lugar de honor a Šišmundo Menčetić, también de Ragusa, que nació en 1458 y murió en 1527 durante una epidemia de peste. Al igual que su compatriota, se inspiró en el maestro florentino, evocando el amor cortés y dejándose llevar ocasionalmente por un toque de sensualidad.
Su contemporáneo escindido, Marko Marulić (1450-1524), es considerado hoy el padre de la literatura croata. Sus obras en latín, elEvangelistarium y laInstitutio bene vivendi per exempla sanctorum, conocieron un éxito fulgurante y se dice que fueron conocidas en lugares tan lejanos como Japón. Pero es su poema épico Judita, escrito en Chakavian, el más recordado. El autor narra el episodio bíblico del libro de Judit, justo en el momento en que su ciudad natal se ve amenazada por las tropas otomanas. Tal vez fuera una súplica al poder divino o un aliento a sus compatriotas.
El propio Petar Zoranić de Zadar escribió la primera novela pastoral croata, Planine(Las montañas), que se imprimió póstumamente en Venecia en 1569. En esta historia, un pastor, rescatado por las hadas del dolor de un amor no correspondido, acaba siguiendo un camino religioso. También revela el miedo a los invasores y el pesar de que se escribieran tan pocos textos en lengua vernácula.
También en Venecia, Petar Hektorović (1487-1572), hijo de la isla de Hvar, publicó Ribanje i ribarsko prigovaranje. Su inclasificable texto, mezcla de diario de viaje, discurso sobre la pesca y reflexiones filosóficas, ofrece una magnífica visión de la vida en Croacia a mediados del siglo XVI. El autor también es conocido por sus traducciones al croata del poeta Ovidio y por las canciones marineras que recopiló. La casa donde nació aún puede visitarse en Stari Grad, en su isla natal.
Otra figura importante del Renacimiento dálmata fue Marin Držić (1508-1567), sobrino de Džore y alegre fanfarrón cuya vida escribió por sí sola su leyenda. Sin embargo, todo comenzó de forma convencional, ya que ingresó en las órdenes sagradas siendo un adolescente. Sin embargo, su pasión por el teatro pronto le desbordó, y una estancia en Siena reforzó su inclinación por este género literario. De regreso a Dubrovnik, escribió la mayor parte de su obra. No se conserva nada de su primera comedia en prosa, Pomet, aunque sí recordamos que se representó en 1548, un día de carnaval. Sin duda le valió una de las acusaciones de plagio y numerosos ataques de los que fue víctima. El galán no tenía lengua en el bolsillo. Sus chistes arañaban a sus contemporáneos y su disgusto ante la injusticia social era evidente. Su obra maestra, Dundo Maroje (Tío Maroje en francés), es la truculenta historia de un joven que, olvidando las instrucciones de su padre, parte hacia Roma para gastar el dinero familiar que le ha sido confiado.
La segunda mitad del siglo XVI estuvo marcada por la Reforma, que apenas influyó en la literatura croata. Matija Vlačić Ilirik (1520-1575), teólogo protestante nacido en Labin (Istria), fue autor de varios textos importantes, entre ellos La clave de la Sagrada Escritura, un famoso léxico bíblico. El sacerdote jesuita Bartol Kašić (1575-1650) fue el primer traductor de la Biblia (todo el texto en croata). La religión también impregna Las lágrimas del hijo pródigo, de Ivan Gundulić (1589-1638), joya del barroco y figura célebre por su poema épico Osman. Su moral cristiana y sus ideas nacionalistas se hacían eco de las preocupaciones de un pueblo que debía posicionarse frente a fuertes influencias externas, a veces contradictorias.
La visión patriótica de Andrija Kačić Miošic (1704-1760) forma parte de esta tradición. Él iluminó el Siglo de las Luces. Teólogo y filósofo, en 1756 publicó Conversation agréable du peuple slave en lengua vernácula. Su principal objetivo, además de preservar cierto folclore patriótico, era registrar la historia de su pueblo. Esta obra enciclopédica, intercalada con poemas, siguió creciendo tras su muerte. En la actualidad existen casi ochenta ediciones.
Identidad nacional, realismo, escritura postraumática
En el siglo XIX, la necesidad de afirmar la identidad llevó al Movimiento Ilirio, el Renacimiento Nacional Croata, liderado por Ljudevit Gaj (1809-1872). Este lingüista y político trabajó para crear un alfabeto y una lengua escrita unificados, basados en el chtokavo. Publicó el primer periódico croata en Zagreb, con su suplemento literario.
Aunque la época era la del romanticismo europeo, las obras maestras de Ivan Mažuranić (ban de 1873 a 1880) tienen tintes épicos. Las cinco canciones de La muerte de Smaïl-aga Tchenguitch propugnan el rechazo de la tiranía como garantía del poder liberador. Petar Preradović (1818-1872) se hizo eco de este patriotismo en la canción, aunque no dudó en ponerle palabras al amor.
El giro hacia el realismo llegó con el editor, poeta y dramaturgo August Šenoa. Dejó tal huella en su época que es habitual referirse a parte de la segunda mitad del siglo XIX con su nombre. En El mendigo Luka (1879) y Branka (1881) pintó un fresco contemporáneo y se dedicó a la novela histórica(El tesoro del orfebre, La revuelta de los campesinos). También fue redactor jefe de la revista Vienac hasta su muerte (1881), reuniendo a toda una generación de autores modernos que trascendieron las fronteras de la identidad nacional. La literatura entró entonces en su edad de oro, con los lectores seducidos por los libros de Vjenceslav Novak (1859-1905), apodado el Balzac croata, la autobiografía de Ante Kovačić (1854-1889) y la poesía militante de Silvije Strahimir Kranjčević (1865-1908).
A principios del siglo XX, los escritores seguían bebiendo en la estética europea. El poeta de Zagreb Antun Gustav Matoš (1873-1914), cuyo estilo de vida bohemio le había llevado a París, se inspiró en el simbolismo francés, mientras que su contemporáneo Vladimir Vidrić, poeta maldito por el mundo, acabó en un hospital psiquiátrico de Zagreb. También fue terrible la breve vida de Janko Polić Kamov (1886-1910), escritor vanguardista cuya novela La ciénaga reseca no se publicó hasta 1957. La literatura de la época produjo algunas grandes obras, como La trilogía de Dubrovnik (1902), de Ivo Vojnović , y Las extrañas aventuras del aprendiz Lapitch (1913), la primera novela de Ivana Brlić-Mažuranić, escritora de libros para jóvenes que fue dos veces preseleccionada para el Premio Nobel de Literatura.
En el periodo de entreguerras, el talento de Miroslav Krleža pasó a primer plano. Prolífico cuentista(Mars dieu croate), dramaturgo(Le Cycle des Glembay) y novelista(Le Retour de Philippe Latinovicz), se comprometió con la lengua croata y fundó el Instituto de Lexicografía en 1950, para luego hacer campaña por el reconocimiento de una nación independiente. El virtuoso poeta Tin Ujević (1891-1955) también poseía una gran riqueza de conocimientos literarios. Como traductor de sus coetáneos europeos, logró fusionar estilos clásicos y modernos. Junto a él, Antun Branco Šimić (1898-1925) desarrolló una personal plenitud poética, sin duda impulsado por el presentimiento de que su tiempo se acababa. Tras la Segunda Guerra Mundial, el poeta Vladimir Nazor se convirtió en Presidente de la República Popular de Croacia; la poeta Vesna Parun lloró a su primer amor en Zore i vihori, presagio de muchas otras colecciones; y el novelista Slobodan Novak ganó numerosos premios, entre ellos el NIN por Mirisi, zlato, tamjan (1968).
Algunos autores optaron por el exilio, dando lugar a lo que se conoce como literatura de la emigración. Otros se agruparon en torno a publicaciones literarias y políticas, como Krugovi en los años cincuenta y más tarde Quorum.
El posmodernismo dejó su impronta con Goran Tribuson, cuyo Le Cimetière englouti (El cementerio hundido ) coquetea con lo fantástico y lo onírico, donde se dan cita personajes excéntricos (Serge Safran ed. 1990).
El deber de recordar vuelve con fuerza con la novela documental Sonnenscheinde, de Daša Drndić, un enorme fresco familiar atormentado por la dolorosa historia de los judíos croatas durante las dos guerras mundiales, traducida en 2013 (Gallimard). Las mismas búsquedas históricas persiguen la española Clara Usón en La Fille de l'Est, publicada por Gallimard en 2014, el francés Thierry Beinstingel, procedente de una familia suaba del Danubio, en Yougoslave (Fayard, 2020), y el israelí David Grossman para La vie se joue de moi (Points, 2021). Dubravka Ugrešić (1949-2023) tuvo que resignarse a abandonar su país en 1993 tras publicar varias obras contra el nacionalismo y el odio étnico. Su ensayo Kultura laži(La cultura de la mentira), publicado en 1996, le valió la venganza de ciertos medios de comunicación croatas, que la tacharon de "traidora" y "bruja". Traducidas al francés, sus novelas Le Musée des redditions sans condition, Baba Yaga a pondu un œuf
(2004) y Le Ministère de la douleur (2008) han sido publicadas en rústica por Christian Bourgois (2023), al igual que La Renarde, su último relato. Lo mismo puede decirse del ensayista italiano de habla croata Predrag Matvejevitć, firme antinacionalista y autor de Bréviaire méditerranéen (Fayard, 1992), que obtuvo numerosos premios, y de Slavenka Drakulić(Je ne suis pas là, Belfond, 2002), periodista croata que escribe sobre las guerras de la antigua Yugoslavia y los Balcanes. Robert Perišić, cuyas dos novelas publicadas en Francia, Les Turbines du Titanic (2019) y Notre correspondant sur place (2022) también abordan sin concesiones la sociedad croata contemporánea.
En 2017, una editorial de Zagreb (Durieux) publicó una Antología de autores croatas contemporáneos - El fantasma de la libertad, un número especial con relatos cortos, extractos de novelas y numerosas contribuciones de la escena literaria, poética, teatral y musical (*PDF disponible gratuitamente en el sitio web del Courrier des Balkans, donde se pueden encontrar otros libros croatas traducidos al francés).
En cuanto a obras escritas, los escenarios internacionales han acogido las obras de Ivo Brešan y Slobodan Šnajder. Este último también publica novelas históricas, entre ellas La Réparation du monde, traducida en 2021 (Liana Levi Éditions). En la actualidad, varios autores se dedican a la novela y el relato realistas, todos más o menos marcados por la antigua Yugoslavia o la última guerra. Entre ellos, Miljenko Jergović, Le Jardinier de Sarajevo, Volga, Volga (2015, Actes Sud), Olja Savicevic, Adios cowboy (JC Lattès, 2020), y Voyage dans les Balkans (Le Bord de l'eau 2009) del francés Jean-Raymond Masson.
Los cómicos croatas luchan por encontrar su lugar en Francia. Miroslav Sekulić-Stuja no es una excepción. Pintor, ilustrador y dibujante de cómics, también escribe relatos, guiones y poesía. En 2010, con gran éxito de crítica, ganó el tercer Premio Jóvenes Talentos de Angulema por El hombre que compró una sonrisa, que le abrió las puertas de Actes Sud. En 2016 y 2021 publicará dos volúmenes de Pelote dans la fumée y, en 2022, Petar & Liza .
