Guía Níger : Lexique

Le français est parlé partout en ville, très peu en brousse et il reste la langue des affaires et des documents officiels. Le haoussa est la langue la plus parlée au Niger. C'est une langue très riche en proverbes, maximes, adages, sentences, jeux de mots ; langue écrite et enseignée au Nigeria et dans des universités européennes. Au Niger, elle est enseignée pour l'alphabétisation des adultes, en caractères latins et arabes. Les publications sont nombreuses au Nigeria : la Bible, les Evangiles et les Psaumes, le Coran et la Risala, des ouvrages littéraires et scientifiques, des journaux. Pour tout le Nigeria septentrional, c'est le haoussa qui sert à la scolarisation du cycle primaire, comme l'avaient initié les colons anglais, alors qu'au Niger cela reste le français. Plusieurs radiodiffusions internationales et nationales émettent en haoussa. Il est donc compris par des millions d'individus. La langue zerma-songhaï, parlée par les peuples riverains du fleuve Niger, appartient aux langues soudanaises. La langue fondamentale est la même, mais possède des dialectes fortement influencés par les langues des peuples avec lesquels ils cohabitent. Le tamashek est la langue des Touareg. Elle a la même racine que dans le monde berbère. C'est une langue qui a sa propre écriture, le tchifinagh. Il existe un logiciel en tchifinagh, renseignements sur le site Internet www.republicain-niger.com - On trouve des différences de terminologies et d'accents selon les régions du Niger, notamment entre la région de Tahoua et l'Aïr, mais on considère que c'est avant tout cette langue qui fait l'unité du monde touareg, les Touareg eux-mêmes se définissant comme des Kell Tamashek. Le foulfouldé est la langue des Peuls, langue très riche aussi parlée dans de nombreux pays de l'Afrique de l'Ouest avec bien sûr des particularités locales.

Les salutations
En haoussa

(compris dans tout le pays)

Le matin, on vous salue " bonjour ! " : Ina kwana ! Puis vous répondez invariablement " la santé est bonne ! " : Lahya lau !

L'après-midi, on vous salue Ina ouni ! Et vous répondez " bonsoir ! " : Lahya lau !

On enchaîne par " comment va la maisonnée, la famille ? " : Ina guida ? Réponse : Lahya lau ! Suivi de " et la santé ? " : Ina lahya ? Réponse : Lahya lau !

Pour se quitter " à demain " : Say gobé.

En tamashek, en Aïr

Vous êtes un homme, on vous salue : Oyik ! Vous répondez invariablement " le bonheur seulement ! " : Algher gha !

Vous êtes une femme, on vous salue : Oyim ! Vous répondez : Algher ghas !

On enchaîne par " comment va la maisonnée la famille ? " : Men aghiwen ? Vous répondez : Algher ghas !

Suivi de " ta santé est bonne ? " : Tesghe ? Vous répondez : Algher ghas !

Vocabulaire

Casser : terme employé à la place de prendre son petit déjeuner mais aussi comme synonyme de rompre le jeûne du ramadan le soir, on dit alors " casser le carême ".

Conjoncture : nom d'une bouteille de bière produite par Braniger, la dimension de la bouteille avait été réduite en raison de la mauvaise conjoncture économique en 1984, après la sécheresse.

Descendre chez quelqu'un : être hébergé chez un ami.

" Et ces deux jours ? " (interrogation faisant office de salutation du style " comment ça va ? ", traduction du haoussa ina kwana biyou ?)

Hangar : construction fragile en bois de récupération, calotropis et secco, pour se protéger du soleil devant les maisons où l'on palabre volontiers une bonne partie de la journée.

Kaboukabou : mobylette faisant office de taxi pour 100 FCFA la course.

La descente : signifie surtout en ville l'heure de sortie des bureaux soit 12h30 et 18h30 (18h en saison froide).

Le goudron : la route bitumée.

Préparer : faire la cuisine à la maison.

Tablier : petit étalage dans les rues des revendeurs de cigarettes, noix de cola et ingrédients de cuisine vendus au détail (sucre, arachide, huile, charbon, thé, sel, piles, etc.).

Organice su viaje con nuestros socios Níger
Transporte
Alojamiento y estancias
Servicios / Presencial

Encuentre ofertas de estancias únicas con nuestros socios

Enviar una respuesta