Ir a à Bornéo: Trámites y procedimientos administrativos

Organización de la estancia à Bornéo

Dinero à Bornéo

Malasia. La moneda malasia es el ringgit (MYR o RM), dividido en 100 denominaciones, pero la mayoría de los malayos lo llaman dólar. Subdivisiones. Los billetes tienen denominaciones de 1.000 RM, 500 RM, 100 RM, 50 RM, 20 RM, 10 RM, 5 RM, 2 RM y 1 RM; las monedas tienen denominaciones de 1 RM, 50 RM, 20 RM, 10 RM, 5 RM y 1 RM. Tipos de cambio (enero de 2024). 1 EURO = 5,08 RM; 1 RM = 0,19 EUROS.

Brunei. La moneda de Brunei es el dólar de Brunei (BND o B$). Para mayor comodidad, se ha utilizado el símbolo B$. El dólar de Brunei está vinculado al dólar de Singapur. Por tanto, puede utilizarse en Singapur (sólo billetes) y, a la inversa, las monedas y billetes de Singapur pueden utilizarse en Brunei. Moneda: Dólar de Brunei (BND). Tipo de cambio (enero de 2024). 1 EURO = 1,45 BND; 1 BND = 0,68 EUROS.

Indonesia. La unidad monetaria de Indonesia es la rupia indonesia (Rp). Hemos dejado un cierto número de precios en moneda estadounidense, ya que el dólar sigue siendo la moneda internacional de referencia, y los precios, sobre todo los de los hoteles de categoría media y superior, se daban a menudo en esta moneda. Sin embargo, en algunos lugares como la isla de Bunaken, el alojamiento y las inmersiones se cotizan en euros. Puede seguir pagando en rupias, pero asegúrese de comprobar el tipo de cambio de antemano para evitar sorpresas desagradables. Hay billetes de 1.000, 5.000, 10.000, 50.000 y 100.000 rupias. Hay monedas de 25, 50, 100 y 500 rupias, que casi nunca usarás. A menudo llevará consigo grandes fajos de billetes y le resultará difícil "romper" los billetes grandes, ya que los pequeños vendedores ambulantes abrirán mucho los ojos al ver un billete de 100.000 rupias. Así que es una buena idea, sobre todo si se viaja fuera de las zonas turísticas, llevar muchos billetes pequeños. Acuérdese de romper los billetes grandes cuando pague en un hotel o en un restaurante de más categoría, aunque aún tenga algunos pequeños de antemano. Y tenga cuidado con el cambio. Es fácil confundirse con tantos ceros. Tipo de cambio (enero de 2024): 1 euro = 16.960 rupias.

Bancos y cambio

Parte malaya. Cambiar dinero en las grandes ciudades y centros turísticos no suele ser un problema. En todas las ciudades medianas, hay un gran número de cambistas abiertos prácticamente día y noche. Sin embargo, los mejores tipos de cambio se encuentran en las grandes ciudades. Una última advertencia: asegúrese de contar su dinero, ya que el personal de las casas de cambio puede tener la tentación de quedarse con un porcentaje extra para sus propios bolsillos. Los bancos suelen abrir de 10.00 a 15.00, de lunes a viernes, y de 9.30 a 11.30 los sábados.

Brunei. Para sacar dinero, varios bancos disponen de cajeros automáticos en el centro de la ciudad o en el distrito de Gadong. Tampoco tendrá problemas para encontrar oficinas de cambio, sobre todo en hoteles de buena calidad.

Kalimantan. Se puede cambiar dinero en bancos y casas de cambio. El dólar estadounidense es la moneda más aceptada, sobre todo en las zonas más remotas.

Pero cuidado: si quieres cambiar euros en zonas más remotas, puedes encontrarte con problemas: o bien mirarán tu bonito billete coloreado como un trozo de papel del Monopoly o, lo que es más probable, te lo cambiarán al tipo del dólar estadounidense.

Tenga en cuenta, sin embargo, que las comisiones de cambio pueden multiplicarse por cinco de una oficina de cambio a otra (estas comisiones suelen estar ya incluidas en el tipo de cambio indicado) en Francia y en el extranjero. Así que es mejor utilizar la tarjeta bancaria. Para las retiradas y pagos con tarjeta, el tipo de cambio utilizado para las transacciones suele ser más atractivo que los tipos aplicados por las oficinas de cambio (a este tipo se añaden las comisiones bancarias, como se indica a continuación)

Encontrar un cajero automático

Puede utilizar las herramientas de geolocalización para encontrar su cajero automático más cercano. Visite visa.fr/services-en-ligne/ trouver-un-distributeur o mastercard.com/ fr/particuliers/trouver-distributeur-banque.html.

La parte malaya. Los cajeros automáticos son accesibles en todas partes, 24 horas al día, 7 días a la semana. Aunque el funcionamiento es sencillo, recuerde que la tarjeta puede ser engullida por el cajero: evite sacar dinero en vísperas de fin de semana o durante paradas cortas.

Brunei. No hay especial problema para pagar en efectivo en el sultanato. Como en Malasia, los cajeros automáticos son accesibles en todas partes, así que evite sacar dinero los fines de semana y días festivos.

Kalimantan. Todas las tarjetas internacionales son aceptadas en los cajeros automáticos de las principales ciudades (antes de salir, pregunte a su banco si su tarjeta funciona en el extranjero). En las zonas turísticas, se encuentran en cada esquina y son, sin duda, una de las formas más cómodas de obtener rupias. Sin embargo, la mayoría de los cajeros limitan la cantidad máxima que se puede retirar por transacción a 1.000.000 de rupias (unos 59 euros). Los cajeros automáticos de BNI suelen dar hasta 2.000.000 de rupias.

Utilizar un cajero de habla inglesa

En general, los cajeros automáticos se utilizan del mismo modo que en Francia. Si el francés no está disponible, seleccione el inglés. "Withdraw" es entonces "retirada". Si se le pide que elija entre retirar de una cuenta corriente, una cuenta de crédito o una cuenta de ahorro, elija cuenta corriente. Entre una operación de débito o de crédito, seleccione "débito". (Si se equivoca en alguna de estas opciones, no se preocupe, el único riesgo es que se rechace la transacción). Indique el importe que desea pagar y pulse Intro. Responda "Sí" a la pregunta "¿Desea un recibo?" y guárdelo en un lugar seguro.

Aceptación de tarjetas bancarias

Parte malaya. Se aceptan todas las tarjetas. Sin embargo, Visa está menos implantada que MasterCard o American Express. Los bancos que muestren el logotipo de MasterCard le proporcionarán divisas en sus ventanillas. En Malasia, las tarjetas MasterCard se aceptan en un centenar de cajeros automáticos (Autobank y Southern Bank Berhad) y en 26.400 comercios.

Brunei. Se aceptan todas las tarjetas, pero puede haber un recargo local para ciertas tarjetas de crédito.

Kalimantan. Hoteles, restaurantes y comercios de categoría las aceptan sin problemas. Sin embargo, no podrá utilizar su tarjeta en las zonas remotas de Indonesia, así que asegúrese de sacar suficiente para cubrir sus necesidades antes de salir de las grandes ciudades.

Baratos / Chollos à Bornéo

La parte malaya. Malasia es un país muy barato en comparación con los países europeos. Sin embargo, es uno de los países más caros del Sudeste Asiático para vivir. En Borneo, Sarawak y Sabah, el alojamiento y la comida son relativamente baratos. Sin embargo, hay que tener cuidado con las excursiones a la selva, ya que incluyen alojamiento, comidas, transporte, guías y excursiones.

Brunei. El coste de la vida es más o menos el mismo que en Malasia, un poco más caro el alojamiento y la comida, pero en general bastante barato.

Indonesia. En Indonesia, el gobierno calcula que el 20% de la población es pobre, pero esta cifra no se corresponde con los estándares internacionales. Se considera que uno es pobre en Indonesia si gana menos de 1 euro al día. Ten en cuenta esta cifra para no ofender a los indonesios, que no entienden por qué puedes gastarte el sueldo mensual de una familia en una sola comida; o por qué un turista, inevitablemente rico según los estándares nacionales, regatea el precio de un taxi-bici (becak ) por 2.000 Rp menos... En resumen, aunque a menudo te sientas estafado, no puedes olvidar que 17.000 rupias es sólo 1 euro.

Pasaporte y visados à Bornéo

Malasia. Los ciudadanos franceses, belgas, suizos y canadienses pueden permanecer en Malasia Peninsular y el Estado de Sabah un máximo de 90 días por turismo o negocios, siempre que estén en posesión de un pasaporte válido durante al menos seis meses en el momento de la entrada. En Sarawak, la estancia está limitada a 30 días. En la aduana, pueden pedirle que muestre su billete de avión de vuelta para verificar la duración real de su estancia. La Tarjeta Digital de Llegada a Malasia se introdujo el¹ de enero de 2024. Se trata de un formulario en línea obligatorio para los viajeros internacionales. Le aconsejamos que la solicite al menos 3 días antes de su llegada a Malasia. Esto le proporcionará un "pase" que le ayudará a aliviar la congestión en los quioscos de inmigración del aeropuerto. Aquí tienes el enlace para rellenar esta tarjeta digital de llegada a Malasia:

https://imigresen-online.imi.gov.my/mdac/main

Brunei. Para estancias inferiores a 90 días, los franceses, suizos y belgas no necesitan visado. Sólo necesitan un pasaporte válido durante al menos seis meses después de la fecha de regreso de su estancia prevista, un billete de avión o autobús que demuestre su salida y fondos suficientes para permanecer en el sultanato. Para los canadienses, la estancia sin visado está limitada a 14 días. Más allá de este periodo, se requiere visado. Para más información, póngase en contacto con la embajada de Brunei en París.

Indonesia. En Indonesia se exige un visado de entrada a la llegada (eVOA: Visa On Arrival). Para los ciudadanos franceses, belgas, suizos y canadienses, el visado está limitado a 30 días y es renovable una vez en todas las oficinas de inmigración de Indonesia. El visado cuesta 35 dólares (32 euros). Para obtener un visado de 60 días, hay que dirigirse a una embajada o consulado fuera de Indonesia. Todo extranjero que permanezca en Indonesia tras la expiración de este visado incurre en "sobreestadía" y se expone a graves penas, incluida la cárcel. Así que nunca dejes que se te acabe el visado pensando que puedes resolver el problema saliendo del país. En cualquier caso, no olvide fotocopiar todos sus documentos importantes. Estas fotocopias le serán muy útiles si pierde o le roban los documentos originales.

Carnet de conducir à Bornéo

Si estás pensando en alquilar un coche, debes tener más de 21 años y ser titular del carné de conducir desde hace más de 2 años. Algunas empresas de alquiler de coches establecen una edad mínima de 25 años. También debe presentar un permiso de conducir válido y un permiso de conducir internacional. Puede solicitarlo en el ayuntamiento. Deberá presentar una tarjeta de crédito o débito para recoger las llaves del vehículo. El depósito se bloqueará en su cuenta. Asegúrese de tener suficiente dinero en su cuenta bancaria y aumente el límite de gasto si es necesario.

Salud à Bornéo

Prácticamente no hay riesgo sanitario en la península malaya. Sin embargo, se han registrado casos de malaria y dengue en Borneo, sobre todo en el este de Sarawak. Un tratamiento antipalúdico adecuado prescrito por su médico es esencial si piensa visitar la selva. No hay tratamiento profiláctico contra el dengue. El mosquito Aedes aegypti, responsable de la transmisión de la enfermedad, está activo durante el día. Es aconsejable llevar ropa holgada de colores claros rociada con repelente de mosquitos y rociar regularmente las zonas expuestas de la piel con un repelente tropical. Si tiene fiebre o dolores inexplicables, acuda al médico lo antes posible.

En caso de enfermedad, lo primero que debe hacer es ponerse en contacto con el consulado francés. Ellos podrán ayudarle, acompañarle y facilitarle una lista de médicos francófonos. En caso de problema grave, el consulado también informará a la familia y decidirá si le repatría. Para informarse sobre los servicios de urgencia y los establecimientos que cumplen las normas internacionales, visite www.diplomatie.gouv.fr y www.pasteur.fr

Vacunas obligatorias à Bornéo

No es necesario vacunarse para entrar en Borneo y Malasia, salvo la vacuna contra la fiebre amarilla si se ha viajado recientemente a una zona infectada. Las vacunas que se enumeran a continuación están muy recomendadas por las autoridades sanitarias francesas (fuente: Institut Pasteur).

Hepatitis A. La vacunación no es necesaria si ya tiene inmunidad. Es frecuente si tiene antecedentes de ictericia, ha pasado mucho tiempo en el extranjero o tiene más de 45 años. La hepatitis A suele ser benigna, pero puede ser grave, sobre todo si tiene más de 45 años o padece alguna enfermedad hepática previa. Puede contraerse a través del agua o de alimentos mal lavados. Si padece una enfermedad hepática, es muy recomendable vacunarse contra la hepatitis A antes de cualquier viaje en el que la higiene sea precaria. Debe administrarse una única inyección al menos 15 días antes del viaje. Se requiere una dosis de refuerzo entre 1 y 3 años después. La vacunación es posible a partir del año de edad.

Encefalitis japonesa. La encefalitis japonesa es transmitida por un mosquito nocturno (picos al anochecer y al amanecer), principalmente en zonas rurales. Dependiendo de la región, la transmisión es perenne o se limita a las estaciones lluviosas o cálidas. La mayoría de las formas de la enfermedad son asintomáticas, pero también puede causar graves secuelas neurológicas e incluso la muerte. El Haut Conseil de la Santé Publique (HCSP) no recomienda la vacunación sistemática pero, desde septiembre de 2013, la recomienda encarecidamente en caso de expatriación o de exposición a un entorno exterior en zonas rurales (por ejemplo, acampadas, senderismo, ciclismo, arrozales y zonas de riego por inundación, trabajo al aire libre). Se requieren 2 inyecciones, con un intervalo de 28 días, y un refuerzo entre 12 y 24 meses después de la primera inyección.

Hepatitis B. La hepatitis B es más grave que la hepatitis A. Se contrae a través de las relaciones sexuales o la sangre. La vacuna contra la hepatitis B consiste en dos inyecciones administradas al mes, seguidas de un único refuerzo seis meses después.

Rabia. La rabia sigue presente en el país, sobre todo en las zonas rurales y salvajes. Debe evitarse el contacto con perros, gatos y otros mamíferos que puedan ser portadores del virus. Se recomienda la vacuna para estancias prolongadas en zonas aisladas. Consta de 3 inyecciones repartidas en 28 días. Los primeros síntomas (fobia al aire y al agua) aparecen entre 30 y 45 días después de la picadura. Una vez observados estos síntomas, la muerte se produce a los pocos días en el 100% de los casos. Si tiene alguna duda sobre si ha sido mordido, es esencial que consulte a un médico, que le administrará una vacuna antirrábica y el tratamiento adecuado. La vacunación preventiva no le exime del tratamiento curativo en caso de mordedura.

Fiebre tifoidea. La fiebre tifoidea es una infección bacteriana que provoca fiebre alta, diarrea febril y pérdida del conocimiento. Las formas más graves pueden provocar complicaciones digestivas, neurológicas o cardiacas. El periodo de incubación de la enfermedad varía entre diez y quince días. La contaminación se produce a través de las heces o la saliva, ya sea directamente (contacto con un enfermo o un portador sano) o indirectamente (ingestión de alimentos contaminados: verduras crudas, marisco, agua y cubitos de hielo). Se recomienda la vacunación para estancias prolongadas en condiciones antihigiénicas. Una única inyección 15 días antes de partir le protegerá durante tres años.

Paramás información, visite la página web del Ministerio de Sanidad (www. sante.gouv.fr) donde encontrará los centros de vacunación más cercanos.

Seguridad à Bornéo

Malasia es un país seguro con una situación política estable. Sin embargo, hay que tener cuidado con los carteristas, que van en aumento, sobre todo en las zonas urbanas y los lugares turísticos. Los carteristas son sobre todo ladrones en moto. El estado de Sabah, en la isla de Borneo, y especialmente su parte oriental, presenta riesgos de seguridad, debido a la situación política y al alto riesgo de secuestros.

Elnivel general de seguridad en Indonesia es satisfactorio, y se puede viajar sin dificultad. Tras las diversas oleadas de atentados en el país, las autoridades indonesias han reforzado las medidas de seguridad en lugares estratégicos, sobre todo aeropuertos y lugares turísticos. Pero estos atentados recuerdan que los lugares frecuentados por extranjeros pueden ser objetivos prioritarios para los terroristas.

Según el Ministerio de Asuntos Exteriores, "el índice de criminalidad de Brunei sigue siendo uno de los más bajos de Asia. Sin embargo, se ha producido un aumento de los atracos y robos en el último año".

Para obtener la información más reciente sobre la seguridad en Brunei, consulte la sección "Consejos de viaje" de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores: www. diplomatie.gouv.fr/voyageurs. No obstante, hay que tener en cuenta que la lista de peligros potenciales es exhaustiva, lo que a veces da una imagen bastante alarmista de la situación real del país.

Huso horario à Bornéo

En cualquier punto de la isla, hay una diferencia horaria de 6 horas con Francia (7 horas en invierno). Cuando es mediodía en Francia, son las 6 de la tarde (o las 7 de la tarde) en Borneo.

Idiomas à Bornéo

Malasia. El bahasa Malasia (malayo) es la lengua oficial. Es un idioma bastante sencillo y fácil de aprender, similar al bahasa indonesio. Se utiliza el alfabeto latino. Esta lengua nacional ha sido una herramienta esencial para unir el país y superar las barreras comunitarias. El inglés, lengua de la potencia colonial, es la segunda lengua hablada por la mayoría de la población, sobre todo en las ciudades. Es la lengua de los negocios. Muchos dialectos chinos, como el hokkien, el hakka, el cantonés y el mandarín, son utilizados por los chinos malayos y el tamil por la comunidad india.

Brunei. El melayu de Brunei es la lengua oficial del Sultanato. Es una de las lenguas malayas de la rama malayo-polinesia de las lenguas austronesias. Casi la mitad de la población habla inglés. El cantonés también es muy hablado por la comunidad china y en el mundo de los negocios.

Indonesia. La República de Indonesia no es sólo el mayor archipiélago del mundo, sino también un vasto conjunto de pueblos y comunidades. Actualmente se hablan en Indonesia más de 700 dialectos, que son la lengua materna de muchos indonesios. Cinco lenguas tienen más de 10 millones de hablantes. Son el javanés, con más de 80 millones de hablantes, el sondanés, el pesidir, el madurai y el malayo. En Kalimantan, las lenguas dayak (el ngaju es la más hablada) pertenecen a la sección indonesia de la familia austroasiática. Estas lenguas sobreviven en las zonas rurales, pero están desapareciendo gradualmente en los centros urbanos. Dado que Indonesia, como cualquier Estado moderno, necesita un medio de comunicación que todos puedan entender, el malayo indonesio (bahasa Indonesia) se ha convertido en la lengua oficial. Al no estar asociada a un grupo étnico concreto, esta lengua simboliza la unidad nacional, a diferencia de la situación en India, donde el hindi sólo se ha impuesto en el norte del país. El indonesio deriva en gran parte del malayo, con el que está estrechamente emparentado, pero está salpicado de sánscrito, árabe, persa, chino, neerlandés, portugués y, más recientemente, inglés y francés. Como resultado, diversas palabras se han ido incorporando gradual e imperceptiblemente al bahasa indonesio, que se convirtió en lengua oficial del país en 1928. El bahasa indonesio es una lengua muy sencilla que se aprende rápidamente; no tiene gramática ni conjugación. Para formar un adverbio, por ejemplo, basta con decir la palabra dos veces. En Indonesia, el bahasa indonesio es sólo la segunda lengua que se aprende, después de la materna. Es obligatorio aprenderlo en la escuela, pero en algunas zonas remotas de Kalimantan la gente sigue sin conocerlo, lo que dificulta que los indonesios se entiendan entre sí.

Comunicar à Bornéo

La cobertura de Internet es muy buena en Malasia. La mayoría de establecimientos, restaurantes, hoteles, cafés, etc. ofrecen Wi-Fi gratuito. Los cibercafés son cada vez más escasos, pero aún encontrará algunos en las grandes ciudades y las zonas turísticas más populares. Durante sus caminatas por la selva, la conexión será muy incierta o inexistente.

Para los fanáticos de Internet, compre una tarjeta SIM local de prepago. Los operadores de telefonía móvil más fiables de Malasia son : Celcom (www.celcom.com. my), DiGi (www.digi.com.my) y Hotlink (www. hotlink.com.my). En Kalimantan, Telkomsel (www. telkomsel.com) es una buena opción.

Electricidad y medidas à Bornéo

Electricidad. 220V-240V en los tres países. Los apagones son casi inexistentes en Brunei y raros en Malasia.

Pesos y medidas. Los tres países han adoptado el sistema métrico decimal (medir en metros y pesar en kilogramos), aunque conservan en parte el sistema inglés. En Brunei, a pesar de la influencia inglesa, se utiliza exclusivamente el sistema métrico.

Equipage à Bornéo

Una consigna: ¡viajar ligero! Descubrir Borneo implica utilizar una gran variedad de medios de transporte, como aviones, autobuses y barcos, así que lo mejor es ir ligero y cómodo de ropa. Sobre todo porque algunas compañías aéreas gravan mucho el exceso de equipaje. Lo ideal es una mochila o un bolso de mano que pueda llevar a todas partes. Es probable que vaya a hacer una excursión de 2 ó 3 días, así que considere la posibilidad de llevar una mochila más pequeña en la que pueda llevar sólo lo imprescindible. Lo esencial: chanclas, zapatos para caminar, un sombrero, un K-Way (un poncho es aún mejor), un poco de lana (para los viajes en autobús con aire acondicionado), gafas de sol, crema solar, repelente de mosquitos (son voraces) y una linterna.

Normativa

Equipaje de bodega. En general, se permiten 23 kg de equipaje en bodega para la clase turista y de 30 a 40 kg para las clases primera y business. Algunas compañías permiten

dos piezas de equipaje de bodega hasta un peso total de 40 kg. Averigüe lo que permite su billete antes de salir.

Equipaje de mano. En clase turista, se permite una pieza de equipaje de mano y un accesorio (bolso de mano, ordenador portátil), todo ello con un peso máximo de 12 kg y un tamaño máximo de 115 cm. En primera clase y clase business, se permiten dos piezas de equipaje en cabina. Los líquidos y geles están prohibidos: sólo se toleran tubos y botellas de 100 ml como máximo, y ello en una bolsa de plástico transparente cerrada (20 cm x 20 cm). Las únicas excepciones a esta regla son los alimentos para bebés y los medicamentos acompañados de su receta médica.

Exceso

En materia de exceso de equipaje, las compañías aéreas son ahora bastante estrictas.
Aunque a veces le dejarán en paz si pesa 1 o 2 kg de más en ciertos destinos, no tendrá margen en los destinos africanos, ¡ya que la demanda de pasajeros es muy grande! Si viaja ligero, no se sorprenda si le abordan varias veces en la sala de facturación otros viajeros pidiéndole que se lleve esos kilos que no utiliza. La elección es tuya, pero esta práctica está prohibida, sobre todo si no sabes lo que te piden que lleves. Porque es cierto que una vez que superas el peso autorizado, el hacha cae, y cae fuerte. Ten en cuenta que las compañías aéreas ofrecen a veces descuentos del 20-30% si pagas el exceso de equipaje en su página web antes de llegar al aeropuerto. Si el coste sigue siendo demasiado elevado, puedes enviar algunas de tus pertenencias por correo, si el destino lo permite.

Pérdida - Robo

Por término medio, 16 pasajeros de cada 1.000 no encuentran su equipaje en la cinta transportadora a su llegada. Si usted es uno de los desafortunados, acuda al mostrador de su compañía aérea para denunciar la pérdida de su equipaje. Para que su reclamación sea válida, debe reaccionar en los 21 días siguientes a la pérdida. La compañía aérea le dará un formulario, que deberá devolver por correo certificado con acuse de recibo a su servicio de atención al cliente o al departamento de reclamaciones de equipaje. En la mayoría de los casos, le devolverán el equipaje en pocos días. En todos los casos, la compañía aérea es la única responsable y tendrá que indemnizarle si no vuelve a ver el color de sus pertenencias (o si faltan algunos objetos de su equipaje). El límite máximo de reembolso está fijado en 20 euros por kilo o una indemnización a tanto alzado de 1.200 euros. Si considera que el valor de sus pertenencias supera estos límites máximos, le recomendamos encarecidamente que informe a su compañía aérea en el momento de facturar (el límite máximo se incrementará previo pago de una tasa) o que contrate un seguro de equipaje. Tenga en cuenta que el equipaje de mano es responsabilidad suya, no de la compañía aérea.

La vida cotidiana à Bornéo

¿Diga? à Bornéo

Parte malaya

Indicativo interurbano para Sabah y Sarawak: 08

¿Cómo llamar? Para llamar de Francia a Malasia, marque + 60 seguido del número sin el 0. Para llamar de Malasia a Francia, marque + 33 seguido del número de su corresponsal sin el 0. Para llamadas dentro de Malasia, llamadas de larga distancia: código de área + número del corresponsal. Llamadas locales: las siete u ocho cifras del número del corresponsal sin el prefijo.

Tarifas telefónicas. De Francia a Malasia: aproximadamente 1 €/min. De Malasia a Francia, cuesta alrededor de RM4,50/min (1,20 euros) hasta medianoche; después de medianoche y los fines de semana, de sábado a 18.00 a lunes a 6.00, cuesta alrededor de RM3,60/min (0,98 euros).

Parte indonesia

Prefijo de Kalimantan: 62

¿Cómo llamar? Para llamar a Indonesia desde Francia, marque +62 seguido del número sin el 0 inicial. Como los minutos son caros, una buena opción es comprar una tarjeta prepago en una tienda de telefonía. Para llamar a Francia desde Indonesia, marque + 33 seguido de su número sin el 0. Para llamar de una ciudad a otra de Indonesia, marque el número de su corresponsal.

Laforma más fácil de llamar es comprar una tarjeta SIM local para el móvil (barata), que también te dará acceso a Internet de banda ancha.

Brunéi

Código telefónico del Sultanato de Brunéi: 673

¿Cómo llamar? Para llamar a Brunéi desde Francia, marque simplemente el prefijo + 673 y, a continuación, el número de su corresponsal sin el 0. Para llamar a Francia desde Brunei, marque el prefijo + 33 y a continuación el número del corresponsal francés sin el 0.

Utilización del teléfono móvil

Utilización de su teléfono móvil: si desea conservar su plan de tarifas francés, deberá activar la opción internacional (generalmente gratuita) llamando al servicio de atención al cliente de su operador antes de partir. ¿Quién paga qué? La regla es la misma para todos los operadores. Cuando utiliza su teléfono francés en el extranjero, paga la llamada, tanto si la hace como si la recibe. En el caso de una llamada entrante, su corresponsal también paga, pero sólo el precio de una llamada local. Todas las llamadas realizadas desde o hacia el extranjero (fuera de la UE) no están incluidas en el paquete, incluidas las llamadas al buzón de voz. Si utiliza un smartphone, recuerde desmarcar la función de itinerancia.

Puede comprar una tarjeta SIM local de prepago (que no requiere ningún compromiso por su parte) en aeropuertos, estaciones de tren e incluso supermercados. Para registrarla se necesita un documento de identidad. Los operadores de telefonía móvil más fiables de Malasia son : Celcom (www.celcom.com.my), DiGi (www.digi.com.my) y Hotlink (www.hotlink. com.my). En Kalimantan, Telkomsel (www. telkomsel.com) es una buena opción.

Accesibilidad à Bornéo

Aparte de los hoteles de buena calidad, Borneo está muy mal equipado para acoger a viajeros discapacitados. En las ciudades se presta poca atención a sus condiciones. En las zonas remotas, sobre todo en los parques nacionales, las excursiones y el alojamiento son de muy difícil acceso. Consulte con su agencia de viajes para saber cómo acomodar sus necesidades una vez allí.

Si tiene alguna discapacidad física o psíquica , o se va de vacaciones con alguien que la tenga, hay una serie de organizaciones y asociaciones que pueden ayudarle. La guía de vacaciones de la Asociación de Paralíticos de Francia (http://www.vacances-accessibles. apf.asso.fr/) le dará información útil sobre viajes accesibles para personas con discapacidad.

Salud à Bornéo

Agua potable. Se desaconseja beber agua del grifo, que debe filtrarse o hervirse. Beba agua embotellada que haya sido debidamente sellada. Tampoco es aconsejable comer pescado, carne o aves crudos, salvo en restaurantes de nivel internacional. Se recomienda encarecidamente la vacunación contra la difteria, el tétanos y la poliomielitis. Se pueden recomendar otras vacunas (dependiendo de las condiciones de su estancia, es decir, duración, higiene, alojamiento): fiebre tifoidea, hepatitis víricas A y B e, incluso si se aloja en una zona rural, también se puede ofrecer la vacunación contra la encefalitis japonesa y la rabia. Para saber más sobre la situación sanitaria en Borneo y recibir consejos, no dude en consultar a su médico. También puede ponerse en contacto con la Société de médecine des voyages, en el centro médico del Institut Pasteur, en el teléfono 01 40 61 38 46 (www. pasteur.fr/fr/centre-medical), o visitar el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores, en la sección "Conseils aux voyageurs" (www.diplomatie.gouv.fr/voyageurs), o el Institut national de veille sanitaire (www.invs.sante.fr). En caso de enfermedad, póngase en contacto con el consulado francés. Ellos podrán ayudarle y acompañarle y le facilitarán una lista de médicos francófonos. En caso de problema grave, el consulado también informará a la familia y decidirá si repatriarte.

Urgencias en el lugar à Bornéo

Números de emergencia

Sabah, Sarawak y Kuala Lumpur: ✆ 999 para la policía y ✆ 991 para urgencias médicas.

Kalimantan: ✆ 110 para la policía y ✆ 119 para urgencias médicas.

Brunéi: ✆ 993 para la policía y ✆ 991 para urgencias médicas.

Seguridad à Bornéo

Viajar solo. Es perfectamente posible, aunque hay que ser consciente de que se está en un país musulmán y de que hay que tomar ciertas precauciones. En los dos estados de Borneo y el sultanato de Brunei, no hay problemas particulares para una mujer que viaje sola. Simplemente debe evitar pasear sola de noche por ciudades como Sandakan o Semporna.

Viajar con niños. Los estados malayos de Brunei y Kalimantan son destinos ideales para viajar con niños, siempre que se permanezca en zonas urbanas y se limiten las visitas a los parques nacionales. Las zonas urbanas tienen todo lo necesario para cuidar de los más pequeños (aunque las marcas le sean ajenas) y los parques nacionales les permitirán descubrir un entorno excepcional, animales fascinantes y una población muy amable y abierta a los intercambios con extranjeros. No olvide abastecerse de pañales, leche y todo lo esencial si viaja lejos de los principales centros urbanos, a los kampungs o a las islas. Por último, recuerde que si usted sufre por el calor y la humedad, sus hijos sufrirán tanto o más Sombreros, sombrillas, sprays antimosquitos y crema solar son imprescindibles, al igual que botellas de agua. Sin embargo, evite largas caminatas por el bosque o la montaña con niños pequeños. No salga nunca sin guía

LGBTI à Bornéo

Malasia es un país musulmán, y la homosexualidad se considera oficialmente una perversión que hay que combatir, símbolo de una liberalización incontrolada de la moral. La sodomía y la felación están prohibidas, y los infractores se enfrentan a penas de cárcel e incluso a castigos corporales en los estados musulmanes. La discreción entre parejas del mismo sexo es imperativa.

Hasta aquí la postura oficial. Una vez en Kuala Lumpur, se dará cuenta de que los hechos son bien distintos y que la realidad siempre se acomoda a las prohibiciones y tabúes, incluso (¿especialmente?) en los países conservadores. Aunque todavía les resulta imposible identificarse abiertamente como pertenecientes a la comunidad LGBTQ+, sus miembros en Malasia sacan lo mejor de una mala situación y se reúnen en establecimientos conocidos como sus lugares de encuentro, como Frangipani, en Changkat Bukit Bintang, en el centro de Kuala Lumpur. Abiertos a todos, estos establecimientos suelen ser excelentes lugares para pasar una velada relajada o comer excelente. Lo mismo ocurre en las demás grandes ciudades de Malasia, aunque el campo sigue cerrado a tanta apertura. El único consejo que puede darse es que, a menos que se esté en compañía de amigos de mentalidad abierta y en un entorno privado o apropiado, no se haga alarde de las preferencias.

En Brunei, en cambio, la homosexualidad sigue siendo un delito castigado con la muerte...

Indonesia. En febrero de 2016, el Gobierno decidió prohibir los emoticonos gays en aplicaciones como Facebook, Twitter, Whatsapp... "Este tipo de contenido no está permitido en Indonesia en virtud de nuestros principios morales y normas religiosas", había dicho el Ministerio de Comunicación. En 2016 hubo otros indicios de que el gobierno estaba endureciendo su postura hacia la comunidad LGBTQ+. Según algunas estimaciones, hay casi dos millones de gays y lesbianas en el archipiélago. La primera organización gay se fundó en 1981 y el primer Orgullo Gay nacional se celebró en junio de 1999 en Surabaya. Los participantes en el último Acara September Ceria (Orgullo Gay) de Yakarta fueron atacados por un grupo religioso que les acusaba de propagar la lujuria.

Embajadas y consulados à Bornéo

Embajada de Francia en Malasia. Nivel 31, Integra Tower, 348, Jln Tun Razak, Kampung Datuk Keramat, Kuala Lumpur, ✆ +60 3-2053 5500 (https://my.ambafrance.org/). Sección consular abierta de lunes a viernes, de 9 a 12.30 h.

Alto Comisionado de Canadá en Malasia. ^17th floor, 207, Jln Tun Razak, Kuala Lumpur, ✆ +60 3-2718 3333. Abierto de lunes a jueves de 8.00 a 12.00 y de 13.00 a 16.30, viernes de 8.00 a 12.30.

Embajada de Bélgica en Malasia. Suite 10-02 ^(10ª planta) - Menara Tan & Tan 207, Jalan Tun Razak, Kuala Lumpur, ✆ +60 3-216 200 25 (https://malaysia.diplomatie.belgium.be/fr). Sección consular abierta de lunes a viernes, de 9.00 a 12.30.